Готовый перевод The Eastern Depot's Little General / Генерал и «Цепной пес» Императора: Обет Восточной канцелярии: Глава 13

Старик с силой стукнул о землю тростью: — Наводнение — это стихийное бедствие, разве мог мой сын его предотвратить? Я давно слышал, что Восточное Чан калечит чиновников и творит беззаконие. Если сегодня ты непременно захочешь увезти моего сына в Столицу, то я отправлюсь туда и подам на тебя жалобу самому Императору!

Вэй Шаньцюэ равнодушно произнес: — Хм, тогда отправляйся, а этот главнокомандующий может захватить тебя с собой по пути.

— Тц! — Пэй Чанъин не удержался и усмехнулся.

Старик возмутился: — Ты, сын прославленного Главнокомандующего, защищающего государство, целыми днями таскаешься за евнухом-смутьяном! Позоришь имя генерала Пэя!

Лица Пэй Чанъина и Вэй Шаньцюэ помрачнели.

Пэй Чанъин бросил: — Упоминать моего отца в таком тоне — вот настоящий позор для него.

Жена Уездного начальника шагнула вперед и сквозь слезы запричитала: — Умоляю Главнокомандующего, пощадите нашего господина на этот раз! Если он уйдет, эта семья рухнет!

Голос Вэй Шаньцюэ прозвучал холодно и сурово: — А простолюдины, погибшие по его вине? Ты подсчитала, сколько их семей разрушено?

Едва замолкли эти слова, как ситуация резко изменилась.

По мере того как жена Уездного начальника приближалась, повеяло едва уловимым, дурманящим ароматом.

Ничего не подозревающий Пэй Чанъин зевнул, ощутив странную сонливость. Он даже не успел ничего сказать, как погрузился в глубокий сон.

Вэй Шаньцюэ и агенты одновременно слегка затуманились рассудком.

В тот же миг из густых крон деревьев выпрыгнули с десяток ассасинов и с мечами наперевес бросились на Вэй Шаньцюэ!

В глазах Вэй Шаньцюэ мелькнул холодный блеск. Он снял с пояса длинный хлыст и метнул его прямо в жену Уездного начальника, обвив ее шею и швырнув вверх — прямо навстречу клинкам убийц!

Лин Сяо схватил старика за шкирку и бросил в ту же сторону.

Всхлип!

Звук пронзаемой острым мечом плоти.

Увидев это, Уездный начальник едва не раскололся от гнева: — Проклятый евнух! Ты...

Он не успел договорить, как схватился за грудь. От жгучей тоски и гнева его сердце зашлось, изо рта хлынула кровь, и он тут же лишился чувств.

Вэй Шаньцюэ сидел у входа в повозку, надежно прикрывая Пэй Чанъина своей спиной.

— Быстро закончить. — Чтобы не разбудить ребенка.

С этими словами взмах длинного хлыста в мгновение оборвал жизни двоих убийц!

Тщательно спланированное покушение было подавлено подчистую меньше чем за время, необходимое для заваривания чая.

Убедившись, что на повозку не попало ни единой капли крови, Вэй Шаньцюэ взмахнул рукой, и кортеж продолжил свой путь.

Разобравшись с кровавым месивом на земле, Лин Сяо вскочил в седло, подъехал к повозке и понизил голос: — Главнокомандующий, на телах убийц нет никаких опознавательных знаков.

Вэй Шаньцюэ закрыл глаза и бесстрастно произнес: — Уездный начальник уезда Шанли попытался совершить покушение на этого главнокомандующего. Преступление отягчается.

Желающих отправить его на тот свет хватало с избытком, поэтому он с самого начала не собирался оставлять в живых никого из нападатлей. Кем бы они ни были, всех можно записать на счет Уездного начальника.

Стоило им выехать на большой трак, как ход повозки стал гораздо более плавным. Пэй Чанъин проснулся, привлеченный ароматом жареного мяса.

Он приоткрыл один глаз: Вэй Шаньцюэ держал в одной руке зажаристый куриный окорочок и слегка покачивал им прямо перед его носом.

Пэй Чанъин церемониться не стал, впился зубами в мясо, а затем перехватил окорочок в свои руки.

— Я что, проспал так долго?

На улице уже совсем стемнело.

— Мм, ты спал так крепко, что я не стал тебя будить.

Вэй Шаньцюэ тоже взял себе куриную ножку и принялся за еду.

Один ел жадно и быстро, словно голодал три дня, а второй — неспешно и изысканно.

Закончив с куриной ногой, масляные пальцы Пэй Чанъина потянулись к крылышку: — Главнокомандующий, если бы вы так обедали в военном лагере, то наверняка остались бы голодным.

Каждый раз, когда его отец и братья садились дома за стол, стоило ему отправить в рот пару кусочков, как на тарелке уже почти ничего не оставалось.

Вэй Шаньцюэ ответил: — Вовсе нет, они бы не посмели отбирать у меня еду.

И то верно: кто посмел бы отнимать — тот сразу оказался бы на месте преступления Восточного Чана.

Подумав об этом, Пэй Чанъин рассмеялся и принялся в красках расписывать эту картину Вэй Шаньцюэ.

Вэй Шаньцюэ с улыбкой покачал головой: фантазия у парня работала отменно.

— Верно, а что стало с теми людьми, что перегородили нам дорогу? — Наевшись досыта, Пэй Чанъин наконец вспомнил о событиях, предшествовавших его сну.

— Все ушли.

Пэй Чанъин все еще размышлял над тем, почему они выбрали для мольбы о пощаде место за городом: — Неужели они знали, что если станут молить о пощаде в черте города, то простые люди первыми их разорвут?

Вэй Шаньцюэ хмыкнул: — Полагаю, твои догадки близки к истине.

Получив подтверждение, Пэй Чанъин кивнул самому себе, и чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте.

Агенты по очереди несли дозор, а Лин Сяо бросил в клетку для преступников жесткую булочку.

Уездный начальник, очнувшись после кровавой рвоты, потерял способность говорить и мог издавать лишь невнятное мычание.

Лин Сяо положил большой палец на рукоять меча и чуть приподнял его: в лунном свете лезвие блеснуло зловещим холодком. Он произнес тихим голосом: — Либо ты сидишь тихо, либо я помогу тебе утихнуть навечно.

Когда Уездный начальник доел булочку, Лин Сяо забросил внутрь влажную тряпку: — Сотри со своего лица кровь. Если молодой господин заметит хоть что-то подозрительное, ты не доживешь до Столицы.

К счастью, одежда на Уездном начальнике была черной, иначе пришлось бы искать для него другой наряд.

Вэй Шаньцюэ передал Уездного начальника вместе со списком его преступлений в Министерство наказаний.

— На сей раз смотрите за ним в оба.

Глава Министерства наказаний дернул веком и поспешил за ним следать: — Что-то не так с этим человеком? Прошу Главнокомандующего дать указания.

— С ним всё в порядке.

Раз с Уездным начальником всё в порядке, зачем тогда требовать особого присмотра?

Разобравшись с делами Уездного начальника, Вэй Шаньцюэ отправился во дворец за Пэй Чанъином.

Стоило им вернуться в Столицу и передохнуть одну ночь, как Маленький император тут же вызвал Пэй Чанъина во дворец под предлогом того, что тот давно не практиковался в боевых искусствах и мог растерять навыки.

На самом же деле ему просто не терпелось расспросить обо всем, что произошло во время поездки на юг для ликвидации последствий наводнения, поскольку рассказы Вэй Шаньцюэ казались ему слишком сухими, официальными и краткими.

— Император, вы бы не устояли! Главнокомандующий издал клич такой силы, что он пронесся на тысячи ли и вмиг усмирил бушующую толпу!

— Ого, правда? Как здорово!

Пронесся на тысячи ли...

Эту формулировку уже никак нельзя было назвать простым преувеличением.

Вэй Шаньцюэ знаком велел евнухам доложить о его прибытии.

Двое собеседников, только что сидевших тесно друг к другу — один в роли рассказчика, другой в роли слушателя, — мгновенно отскочили в стороны.

Приняли боевую стойку и послушно замерли.

http://bllate.org/book/27147/3282608