Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 006. Гордый мажор и ботаник-натурал — 6

— Сестрёнка, ты вернулась в Китай?

— Ага, несколько дней назад. Привезла тебе подарок.

Сян Шурань достала из фирменной сумки изящную коробочку. Внутри лежали часы Rolex Day-Date стоимостью примерно восемьсот-девятьсот тысяч юаней.

— Сестрёнка, ты у меня самая лучшая! Люблю тебя!

— На этот раз я вернулась насовсем. Папа хотел, чтобы я пошла преподавать в твой университет, но я отказалась. Собираюсь заняться делами компании, работать в семейном бизнесе.

— Он согласился?

— Да. Папа сказал, это даже к лучшему: когда ты возглавишь компанию, рядом будет тот, кому сможешь доверять и на кого сможешь опереться.

Сян Наньюю показалось, будто, произнося эти слова, сестра немного помрачнела. А может, ему просто померещилось.

Они вместе пообедали в ресторане. Уже в машине Сян Шурань сказала:

— Вообще-то я приехала сюда не только тебя навестить. У меня здесь ещё есть дело. Сначала отвезу тебя домой.

— А что за дело, сестрёнка?

— Ничего серьёзного. Фестиваль косплея. Когда я училась за границей, мы с несколькими друзьями делали анимацию. Неожиданно наш проект приобрёл кое-какую популярность в Китае. На этом фестивале будут представлены наши персонажи, поэтому я решила заглянуть.

— Ладно.

От скуки в машине Сян Наньюй принялся листать ленту друзей в WeChat.

Едва открыл её, как увидел запись Чэн Ли с фотографиями.

Чэн Ли: 【С друзьями еду на фестиваль косплея! Буду косплеить, так рад!】

— А-Юй, приехали к твоей съёмной квартире. Выходи.

Сян Наньюй убрал телефон.

— Сестрёнка, ты о каком фестивале только что говорила?

— В Синьдуне только один такой — «Маньтяньсин». Что, тоже захотел?

— Хочу посмотреть.

Сян Шурань закатила глаза:

— Вот раньше нельзя было сказать? Только и знаешь, как людей гонять туда-сюда!

Сян Наньюй подобострастно заулыбался:

— Сестрёнка, любимая, ты же у меня самая добрая!

Полчаса назад.

Ми Цзя написала Чэн Ли в WeChat и спросила, не согласится ли он выступить с ней в парном косплее. Её персонаж был довольно малоизвестным, и она боялась, что никто не узнает образ, если она придёт одна. Поэтому ей нужен был косплеер на роль канонической пары персонажа.

Стояла жаркая летняя погода. Чэн Ли мечтал сидеть под кондиционером в общежитии, есть арбуз и играть с соседями в командную игру.

Но Тяньтянь объявила, что это его задание.

【Хозяин, эта миссия очень важная. По сюжету главные герои уже успели немного узнать друг друга. Теперь вам, второму мужскому персонажу, нужно чаще бывать рядом с героиней, чтобы главный герой ощутил угрозу и осознал свои чувства к ней.】

Чэн Ли пришлось согласиться.

— Я никогда не был на косплей-фестивале. Это сложно?

— Совсем нет. Костюмы и реквизит я приготовила заранее, билеты тоже купила. Тебе надо только быть рядом и делать, что скажу. Когда приедем, я тебя накрашу.

Чэн Ли послушно кивнул.

— Умница. — Ми Цзя погладила его по голове. — Поехали. На месте займусь твоим макияжем.

«Маньтяньсин» был крупным фестивалем. Ещё не добравшись до места, Чэн Ли увидел на улицах множество косплееров в самых причудливых костюмах. Сам он аниме почти не увлекался, поэтому узнал только одного — парня, изображавшего курьера службы доставки Meituan. Остальные были ему совершенно незнакомы.

Ми Цзя протянула бумажный пакет:

— Держи, здесь твой костюм и парик. Сначала я тебя накрашу, а потом переоденешься в туалете.

Чэн Ли с любопытством заглянул внутрь.

— Ты перепутала пакеты? Тут женская одежда. Наверное, твоя.

— Не перепутала, это тебе, — ответила Ми Цзя. — Помнишь аниме, которое я тебе советовала? Мы ещё в старших классах вместе его смотрели.

На мгновение Чэн Ли стало не по себе. Пришлось скрыть это улыбкой:

— Да? А, точно, вспомнил.

— Тяньтянь, о каком аниме она говорит? Я вообще понятия не имею.

【Хозяин, это аниме несущественно для истории, поэтому в романе о нём сказано вскользь. Вам достаточно хорошо отыграть роль канонической пары героини.】

— Почему её пара — девушка? Неужели Ми Цзя собирается косплеить парня?

【Не знаю. В романе об этом не сказано.】

Ради воскрешения, ради выполнения задания Чэн Ли обречённо взял розовую юбку в стиле школьной формы JK и натянул на себя.

— Почему мне кажется, будто я извращенец?

【Хозяин, не думайте так! В аниме-сообществе множество парней косплеят женских персонажей, а девушки — мужских. Для этого мира такое вполне обычно.】

Выходя из туалета, Чэн Ли чувствовал себя как вор, который боится, что его застукают.

Ми Цзя уже закончила собственный макияж и взялась за Чэн Ли.

Очки сняли и заменили контактными линзами, причём светло-фиолетовыми.

Чэн Ли разглядывал глаза в маленьком зеркальце:

— Надо же, эта крошечная штуковина прямо в глаз вставляется и цветная! И даже не мешает.

Глаза у него от природы были большими, просто обычно их скрывала чёлка.

Да и вообще внешность у Чэн Ли была хорошей, кожа почти без недостатков. По словам Ми Цзя, он был «буквально создан для косплея».

К своему удивлению, Чэн Ли узнал, что Ми Цзя тоже переодевается в девушку. Выходило, что каноническая пара её героини — тоже девушка. Значит, это… как там оно называется? Шиповник? Роза? Что за цветок такой?

Тяньтянь без всякого выражения поправила:

【Хозяин, это называется «лилия» — юри.】

— Так главная героиня, может, по девушкам?

【Героиня просто увлекается аниме. Ей нравится главный герой, поэтому она совершенно точно натуралка.】

— Ого, уважаемые косплееры, какие же вы красивые! Можно с вами сфотографироваться для коллекции?

— Конечно, — согласилась Ми Цзя и приготовила реквизит, принимая нужную позу.

— Вы же Ху Ся и Лу Уян из «Настоящая наследница положила глаз на меня, поддельную наследницу»? Не ожидала встретить здесь любимых персонажей!

— Солнышко, спасибо, что любишь их! Ты такая милая!

Ми Цзя водила Чэн Ли по фестивалю. Он занимал три этажа, и они обошли все — от первого до третьего. То и дело встречались желающие сфотографироваться с ними.

Одни приходили ради персонажей, другие — просто потому, что косплееры были красивыми.

На третьем этаже они наткнулись на знакомого — Сян Наньюя.

Чэн Ли тут же отвернулся и сделал вид, что любуется пейзажем за окном. С таким усердием, будто расположенное снаружи кафе Mixue Bingcheng было не меньше чем туристической достопримечательностью категории 4A.

Сян Наньюй с первого взгляда узнал обоих. Вот только он никак не ожидал увидеть Чэн Ли в короткой юбке и парике, изображающим девушку и фотографирующимся с толпой людей.

Поначалу он изумился, но, немного подумав, счёл это вполне объяснимым.

Ведь Чэн Ли нравятся мужчины. Поэтому он и переодевается в девушку, чтобы привлекать мужское внимание. Вполне логично.

Таким Сян Наньюй видел его впервые.

Ноги у Чэн Ли были длинными, стройными, почти без волос. В школьной юбке JK он выглядел так, что и не догадаешься, что это парень.

Сян Наньюй тихонько кашлянул и отвернулся, перестав на него смотреть.

— А-Юй, вы знакомы? — спросила сестра.

— Угу, — отозвался он.

— Мы учимся вместе, на одном факультете, — объяснила Ми Цзя.

— Так почему же ты даже не поздороваешься с однокурсниками?

Сян Наньюй не отреагировал. Сян Шурань оставила брата в покое и увлечённо фотографировалась с Ми Цзя.

— Вообще-то это аниме мы сделали с несколькими друзьями, пока я училась за границей. Я писала сценарий.

Глаза Ми Цзя засияли.

— Сестрёнка, какая же ты талантливая! Я так, так сильно люблю это аниме!

— Правда? Как я рада! Думала, оно почти никому не понравится. Мы с друзьями делали его за собственный счёт, первые два года только убытки несли, а ещё нас без конца ругали.

— Не слушай этих злобных комментаторов! Они просто завидуют твоему таланту.

Ми Цзя и Сян Шурань разговорились так увлечённо, словно наконец встретили родственную душу.

Зато между Чэн Ли и Сян Наньюем атмосфера была совершенно другой — до странности напряжённой.

— Уважаемая косплеерша, мне очень нравится ваш персонаж. Можно сфотографироваться вместе? — Сян Наньюй ехидно улыбнулся.

Раз Чэн Ли притворялся, будто они незнакомы, Сян Наньюю оставалось только подыграть до конца.

http://bllate.org/book/27142/3342617