Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Guoluo Lady / Попаданка в эпоху Цин: госпожа из рода Гуоло: Глава 33

Ваньчжао пожала плечами, глядя, как стража вдруг ускорила шаг и бросилась в погоню за наследным принцем, и мысленно зажгла за них свечку.

Охота неизбежно сопровождала монгольские съезды — ведь это была прекрасная возможность продемонстрировать монгольским племенам могущество империи Цин: одновременно и похвастаться, и предупредить. Первый выстрел Канси сразил пару летящих гусей — одна стрела, два птицы, что вызвало восхищённые возгласы. Второй стрелой он поразил пятнистого оленя — стрела вонзилась точно в голову, не повредив шкуру, что свидетельствовало о высочайшем мастерстве. Третий выстрел оказался ещё впечатлительнее: стрела угодила в серого волка с роскошной шерстью.

Удовлетворённый, Канси кивнул и позволил юношам из Восьми знамён и отборным воинам монгольских тайцзи отправиться на охоту, а сам остался позади с сыновьями, указывая им на важных лиц. Старший принц Инь Чжи, тринадцати лет от роду, горел желанием блеснуть перед отцом, но Канси был занят объяснением характеров и положения дел монгольских тайцзи и не обращал на него внимания.

Третий и четвёртый принцы слушали с живым интересом — хоть и не всё понимали, но искренне восхищались отцом. Пятый, седьмой и восьмой принцы в это время сопровождали Великую императрицу-вдову, императрицу-вдову, прочих наложниц и монгольских фуцзинь.

— Какой прекрасный день! — сказала Великая императрица-вдова, некогда бывшая жемчужиной степей Корчин. — Вспоминаю, как сама носилась по степи верхом… Давно уже не садилась на коня. Стара стала, кости хрустят. А ты, наложница Шу, слышала, будто на днях тайком выезжала?

— Великая императрица-вдова любит подшучивать над служанкой, — улыбнулась Ваньчжао. — Я лишь хотела насладиться славой монгольских коней и степей. И правда, скакать под открытым небом куда приятнее, чем на учебном плацу.

В семье Голо Ло девочек, конечно, не воспитывали как строгих дворянок, но и свободы передвижения у них не было. Ваньчжао и её сёстры в основном тренировались верховой ездой на семейном плацу, в отличие от братьев, которые часто выезжали за пределы поместья.

— Ты, малышка, всё равно любишь повеселиться, — смягчилась Великая императрица-вдова, явно в хорошем настроении на родной земле. — Мужчины уже далеко ускакали. Вы, девушки, тоже садитесь на коней и покатайтесь, только не заходите в зону охоты.

— Благодарим Великую императрицу-вдову! — радостно воскликнули монгольские фуцзини и, выбрав коней, тут же поскакали.

Ваньчжао тоже загорелась желанием присоединиться, но Инь Ци и Инь Чжао были под её присмотром — она обещала наложнице И хорошо за ними следить. Пришлось остаться.

Императрица-вдова, однако, заметила её разочарование:

— Почему не едешь? Раз уж вырвалась из дворца, веселись как следует. За принцами и так присмотрят.

— Слушаюсь, — ответила Ваньчжао и велела Ляньсинь и Люйюй присматривать за детьми, после чего взяла за руку наложницу Чэн и вышла.

Они переоделись в удобные халаты и уже выбирали коней, когда к ним подошла девочка в ярко-красном монгольском наряде. Ей было лет двенадцать-тринадцать, лицо — свежее и открытое. Увидев Ваньчжао и наложницу Чэн, она удивилась, но вежливо сделала реверанс.

— Госпожи, это Баожилунмэй, дочь хана Тушэту из племени Халха, — тут же пояснил один из конюхов.

Баожилунмэй? Имя показалось Ваньчжао знакомым, но она не стала углубляться в воспоминания.

— Госпожа тоже выбирает коня? Почему не поехала с другими фуцзинями?

— Да, — ответила наложница Чэн. — Но наше верховое искусство скромное, придётся брать самых покладистых коней.

Услышав это, Баожилунмэй сразу потеряла интерес к совместной прогулке. Выбрав коня, она вежливо поклонилась и, взмахнув кнутом, умчалась.

— Ты, кажется, не очень-то хотела сблизиться с этой Баожилунмэй, — заметила Ваньчжао. — Я думала, её открытый нрав делает её хорошей спутницей для верховой прогулки.

— Ты что, не знаешь? — удивилась наложница Чэн. — В последнее время между тремя халхаскими племенами возникли разногласия, и Его Величество как раз занимается их урегулированием. Если мы начнём сближаться с дочерью хана Тушэту, могут пойти слухи. Разве ты не заметила, как Великая императрица-вдова сегодня почти не обращала внимания на фуцзинь Тушэту?

— Последние дни я всё время занималась Инь Чжао и не слышала об этом, — задумалась Ваньчжао. — Надо будет попросить Тао Фушоу разузнать подробнее. Хорошо, что ты сообразила и отшила её. Иначе нас бы не отмыли от сплетен.

— Девочка, скорее всего, ничего не знает о политике. Но нам всё равно лучше быть осторожными.

Однако… имя Баожилунмэй звучало чересчур знакомо.

* * *

Полтора месяца степной жизни придали Ваньчжао здоровый светло-пшеничный оттенок кожи. Без придворных ограничений она чувствовала себя по-настоящему свободной. Но такие дни не вечны — после того как Канси укрепил связи с монгольскими племенами, было назначено возвращение в столицу.

— Считаю дни… Наверное, уже прошёл месяцовой банкет по случаю рождения десятого принца у наложницы высшего ранга? — размышляла Ваньчжао. Месяц назад из Пекина пришло известие, что наложница высшего ранга Нюхухото родила сына, и мать с ребёнком здоровы.

— Ещё три дня осталось, — сказала Люйюй, укладывая вещи. — Перед отъездом вы велели няне Вань подготовить подарок, так что волноваться не о чем. Да и наложница И всё контролирует.

— Верно, — улыбнулась Ваньчжао. — А для Сяо Лю всё приготовили? Если не привезу ей сувениров, опять будет капризничать.

— Всё готово. Из подарка Его Величества — шкура рыжей лисы — сшили для шестой госпожи монгольский костюм. А восьмой принц на днях получил от наследного принца пару белых крольчат — тоже для неё.

Ляньсинь аккуратно убирала шкатулки с драгоценностями:

— Жаль только, что шестая госпожа не видела, как вы лихо скакали верхом!

— Уж ты и язык распустила, — усмехнулась Ваньчжао. — Завтра уезжаем… Мне так не хочется уезжать.

— Если так грустно, просите Его Величество брать вас в следующие поездки, — подбодрила Люйюй. — Он ведь к вам особенно благосклонен. А восьмой принц недавно клялся, что вырастет и сам охотой добудет шкуру для старшей сестры!

— Инь Чжао — мечтатель, — сказала Ваньчжао. — Сегодня он опять ходил к наследному принцу?

— Да, — подтвердила Ляньсинь. — Целыми днями просит наследного принца научить стрелять из лука, и тот терпеливо обучает. Для восьмого принца это прекрасная возможность с детства сдружиться с будущим государем.

Ваньчжао помешала крышечкой чашки с чаем и промолчала.

После того как императорский эскорт вернулся в Шэнцзин, забрал наложницу Пин и проехал ещё несколько дней, наконец достигли Пекина. Ваньчжао первой делом велела подать горячую ванну и массаж — после долгих дней в карете всё тело одеревенело. Едва она переоделась в повседневное платье, как в комнату вбежала Буе Чуке.

— Мама, я красивая? — закружилась она в новом монгольском наряде, сшитом Ляньсинь, и пушистые помпоны на одежде весело запрыгали.

— Зачем так быстро переоделась? — Ваньчжао притянула дочь поближе. — Ляньсинь отлично вышила. Надо будет щедро наградить её. А крольчата от братца уже получила?

— Получила! — Буе Чуке болтала без умолку, расспрашивая мать обо всём, что случилось в степи.

Когда они весело беседовали, Муцзинь принесла известие, которое Ваньчжао одновременно и удивило, и не удивило: Канси повелел младшей сестре императрицы-вдовы, девушке из рода Тун, явиться во дворец. Официально — навестить больную сестру, но на деле… Ваньчжао была уверена на сто процентов: скоро эта младшая госпожа Тун станет ещё одной «сестрой» в гареме.

— Поняла, — сказала Ваньчжао. Раз Канси не издал официального указа о принятии её в гарем, нечего и готовить поздравительный дар. Она велела подать пару золотых браслетов-амулетов на долголетие — этого будет достаточно в качестве приветственного подарка при визите в дворец Чэнцянь через три дня.

— Вы будто не волнуетесь, — заметила Муцзинь, подавая ужин. — Эта девушка из рода Тун, скорее всего, войдёт в гарем.

— Ну и что? Пока Его Величество не объявил об этом официально, я делаю вид, что ничего не знаю. Даже если объявит — невелика беда. Она будет жить в своём дворце Чэнцянь, я — в своём Юншоу. Далеко друг от друга. Если вдруг решит меня задеть — это уже её ошибка.

— Вы совершенно правы, — согласилась Муцзинь, наливая суп из карпа с тофу. — Этот суп долго томился. Попробуйте. Всего три месяца не видела вас, а кожа уже не такая белоснежная, как прежде. Няня Вань наверняка заставит вас пить отвары каждый день.

— На солнце Зауралья и не побелеть, — Ваньчжао с удовольствием отпила глоток. — Вкусно. Налейте и детям.

Через три дня отдыха Ваньчжао отправилась в дворец Чэнцянь знакомиться с младшей госпожой Тун. Чтобы произвести хорошее впечатление, она надела новое платье: светло-фиолетовое с вышитыми маками, с розово-фиолетовой отделкой. Чёрные волосы были уложены в причёску «два пучка», закреплённую серебряной пластиной с драгоценными камнями. В прическе поблёскивали бусины из турмалина, две подвески из розового кварца в форме цветов гардении и хрустальный гребень с восьмигранным украшением.

— Вы сегодня неотразимы, — сказала Ляньсинь, подавая пару серёг из чеканной эмали с чёрными ониксами.

Двадцатилетняя девушка и должна быть прекрасна, — подумала Ваньчжао, любуясь отражением. Она не любила косметику из внутреннего ведомства и редко пользовалась ею, считая, что естественная красота лучше всего подчёркивает молодость. Легко подправив брови, она отправилась во дворец Чэнцянь.

Наложница высшего ранга теперь могла с гордостью занимать своё место — больше не приходилось терпеть насмешки о том, что она держится исключительно благодаря памяти покойной императрицы Сяочжао. Лицо её ещё немного одутловато, фигура стала полнее, но уголки губ изгибались в победной улыбке, особенно когда она смотрела на императрицу-вдову.

Прочие наложницы тоже ждали зрелища, поэтому, едва младшая госпожа Тун появилась, все взгляды устремились на неё. Девушке только что исполнилось пятнадцать, и она была свежа, как утренняя роза с каплями росы. На ней было багряное платье с золотой вышивкой маков и розовый камзол из парчи с десятью узорами. Причёска и украшения были в модном стиле, что делало её особенно соблазнительной. По сравнению с ней большинство наложниц меркли.

— Девушка из дома императрицы-вдовы и правда прекрасна, — сказала наложница высшего ранга, прикусив губу. — Такая юная, словно весенний цветок. Нам, пожалуй, уже и не сравниться.

Все прекрасно понимали: раз Канси не объявил прямо, но пригласил её во дворец, значит, дело решено. В истории уже бывали случаи, когда сёстры служили одному государю — в родах Нюхухото, Хэшэли и Голо Ло. Но род Тун особенный: старшая сестра — императрица-вдова. Какой титул дадут младшей? Неужели сразу назначат наложницей?

Ведь даже наложницы высшего ранга и Пин при вступлении в гарем не имели официального статуса, а наложница Шу начинала с простой служанки. Неужели младшей госпоже Тун сделают исключение?

Императрица-вдова с трудом скривила губы:

— Иди, поклонись всем госпожам.

http://bllate.org/book/2714/297699