Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Guoluo Lady / Попаданка в эпоху Цин: госпожа из рода Гуоло: Глава 14

— Ты поссорилась с наложницей Наля? — Новость разнеслась быстрее, чем предполагала Ваньчжао. Едва она вернулась во дворец Икунь, как наложница И немедля прислала за ней человека, и та, едва раскрыв рот, спросила:

— Да я с ней и не ругалась! Сама остановила меня и безо всяких церемоний обвинила, будто я за её спиной сплетничаю, да ещё и заявила, что родила дочь — и толку-то никакого! — Ваньчжао, вспоминая всё это, всё больше разгорячалась и в сердцах воскликнула: — Такой вздорной особы я в жизни не встречала! У неё явно паранойя: то и дело сыплет бессвязными обвинениями и даже тебя, сестра, в это втянула!

— Да она всего лишь шут гороховый, — невозмутимо ответила наложница И, прожившая при дворе уже немало лет и давно привыкшая ко всему. — Хотя… что это за «паранойя» такая?

— Ну… это когда человек слишком много себе воображает, будто все вокруг хотят ему зла, — уклончиво пояснила Ваньчжао. — Я просто не понимаю, откуда у неё столько самонадеянности. Я всего лишь пару слов с наложницей Бу перемолвила, а она уже решила, что я завидую и сплетничаю! У меня что, совсем дел нет? Если уж мне так хочется болтать про неё, лучше я это время проведу с Сяо Лю.

— У неё внутри копится огонь, вот и срывает злость на тебе из-за пустяков, — сказала наложница И, сменив позу. — Лекари сказали: после родов у неё осталась болезнь, и теперь глаза нельзя подвергать ветру. Как только наступит май, ей придётся оставаться в своих покоях на лечении — даже если захочешь её увидеть, не увидишь.

— Да я и не хочу её видеть! — фыркнула Ваньчжао. — Как же мне не повезло — попала под её гнев ни за что!

Наложница И слегка улыбнулась, опустив глаза, и задумалась. Эта Наля и впрямь опасна: одним-единственным замечанием она умудрилась одновременно обидеть всех матерей императорских дочерей. Наложница И прекрасно помнила: император особенно любит третью принцессу, рождённую наложницей Жун. Дочь наложницы Бу, хоть и не отличается особыми талантами, всё равно находится в сердце императрицы-вдовы. Получается, наложница Наля сразу же навлекла на себя гнев и императора, и императрицы-вдовы.

А ведь все знают: лекари уверены, что у неё родится принц. И всё же она осмелилась проклинать ребёнка Ваньчжао, желая ей дочь! Наложница И мысленно поставила себе пометку: этот счёт она обязательно взыщет!

— Ладно, сегодня ужинай у меня, — сказала наложница И и велела Му Синь приготовить для Ваньчжао чашу розового мёда. — Не принимай слова наложницы Наля близко к сердцу. Её фразы обидели многих, и найдутся те, кто с ней расплатится.

Ваньчжао кивнула и, сделав глоток сладкого напитка, наконец-то немного успокоилась.

— Как же эта наложница Наля может говорить, не думая! Такие слова, если разойдутся, обидят матерей всех императорских дочерей! — воскликнула наложница Тун, хлопнув ладонью по столу. — Да и жён князей с их супругами она тоже оскорбила — одним махом всех задела!

— Госпожа, не гневайтесь, — увещевала её служанка Хэ Сян. — Вы же знаете, что наложница Наля всегда такой нрав имеет. Лучше подумайте о своих хороших днях. Министерство ритуалов уже выбрало несколько благоприятных дат, осталось лишь дождаться указа императора. Тогда вы официально станете императрицей-вдовой.

Наложница Тун слегка улыбнулась — наконец-то хорошая новость. Раз во дворце нет императрицы, то, как только её возведут в ранг императрицы-вдовы, она станет полной хозяйкой задворья. Управлять дворцом станет гораздо удобнее, да и та Нюхухото будет у неё под пятой. Даже такой добродушной женщине, как наложница Тун, было неприятно, что та девчонка равна ей по статусу, особенно учитывая, что своё положение наложницы высшего ранга она получила лишь благодаря сестре.

— Чьё имя сегодня вечером император отметил в указе? — спросила наложница Тун. Старшая няня сказала, что сейчас самое подходящее время для зачатия, и ради этого она пила немало укрепляющих снадобий. Император последние дни ночевал у неё. Если он до сих пор не пришёл, значит, отметил чьё-то другое имя.

— …Говорят, экипаж императора уже направлялся к нашему дворцу Чэнцянь, но, услышав о деле наложницы Наля, свернул к дворцу Икунь, — тихо ответила Хэ Сян. — Судя по времени, он, вероятно, останется там на ночь.

Лицо наложницы Тун мгновенно потемнело. Её прекрасный вечер, когда она могла бы побыть наедине со своим двоюродным братом-императором, был испорчен из-за этой наложницы Наля! К счастью, она умела скрывать эмоции и, стиснув зубы, велела подать «Журнал дворцовой жизни», чтобы поставить печать напротив записи «павильон Юаньхэ во дворце Икунь».

— Госпожа, не злитесь, берегите здоровье, — Хэ Сян подала ей чай из фиников и лонгана. — Наложница Шу невинно оскорблена, и император пошёл её утешить — это вполне естественно.

Да, естественно… Но ведь это разрушило все её усилия за целый месяц! — мысленно закричала наложница Тун. Эта наложница Наля просто не даёт покоя! Если уж у неё такой тяжёлый характер и столько подозрений, лучше бы она сидела в покоях и не высовывалась! Из-за неё наложница Тун упустила редкий шанс. И без того мест для императора мало, а тут ещё и из-за предстоящего возведения в ранг императрицы-вдовы её двоюродный брат-император последние дни проводил с ней, дабы выказать особую милость. Теперь всё испорчено!

Увидев, что наложница Тун всё ещё в ярости, Хэ Сян сказала:

— Маленький принц, верно, уже проснулся. Пойдёте посмотрите на него?

Подумав о принце, которого она воспитывала и который рос крепким, наложница Тун постепенно успокоилась. Ну и что, что у той Наля родится принц? Её собственный приёмный сын — семимесячный недоносок, а у Наля ребёнок родился восьмимесячным, но выглядит куда более хрупким. Удастся ли ему вообще выжить — большой вопрос. Ладно, не стану с ней считаться, — подумала наложница Тун, поправила рукава и, опершись на руку Хэ Сян, направилась в тёплые покои. Пусть старший брат приведёт младшего — может, этот ребёнок подарит ей собственного принца.

Авторские примечания:

Я думаю, кому лучше родить шестого принца. Главной героине — точно нет, ведь он обречён на короткую жизнь, а мне не хочется, чтобы героиня страдала =.=

Ваньчжао уже привыкла к внезапным визитам Канси и теперь спокойно относилась к ним. На следующее утро, после того как она помогла Канси облачиться в парадные одежды, её наконец-то окунули в горячую воду. Впервые в жизни она почувствовала такую боль в пояснице после ночи любви — вчера император был особенно неистов.

Хорошенько распарившись, Ваньчжао надела новое платье — фиолетовое с розовой каймой и узором из веточек сливы, а также светло-розовые шелковые брюки. Заплетя волосы в «две косы», она украсила причёску комплектом украшений с сапфирами и добавила серёжку из серебра с позолотой и жемчугом, которую Канси подарил ей прошлой ночью. Затем она села в паланкин и отправилась во дворец Чэнцянь.

Обычно сначала следовало собраться во дворце Куньнин, чтобы вместе с императрицей отправиться кланяться Великой императрице-вдове. Но раз во дворце Куньнин сейчас никто не живёт, собираться поручили наложнице Тун. Ваньчжао сегодня особенно нарядилась — главным образом, чтобы позлить наложницу Наля. Ведь она была именно такой мелочной!

— Сегодня ты выглядишь куда наряднее обычного, — окинув Ваньчжао взглядом, улыбнулась Чжаоцзя. — Так и надо! В твои-то годы носить только скромные и бледные наряды — совсем состаришься.

— Ты всегда умеешь поддеть меня, — бросила Ваньчжао на Чжаоцзя. — Эти украшения прислала мне матушка, и раз уж у меня есть возможность их надеть, почему бы не почтить её заботу? А это платье давно прислало Министерство внутренних дел, просто раньше не было случая его надеть. Вот и подвернулся удобный момент.

— Через два месяца у маленькой госпожи будет первый день рождения — тогда у тебя будет полно поводов щеголять в новых нарядах, — улыбнулась Чжаоцзя. — Кстати, почему сегодня наложница Наля опаздывает?

— Наверное, стесняется показываться, — холодно заметила Ваньчжао. Будь она на месте наложницы Наля, сегодня бы прикинулась больной и спряталась бы. Иначе ей придётся выслушивать колкости от наложниц Хуэй и Жун, не говоря уже о Великой императрице-вдове и императрице-вдове. Вчера её слова уже разнеслись по всему дворцу. Хорошо ещё, что не дошли до внешнего мира — иначе она обидела бы не только этих женщин.

Однако Ваньчжао ошиблась: наложница Наля всё же появилась, причём была одета ещё пышнее Ваньчжао. На ней было гранатово-красное платье из парчи с узором из пяти летучих мышей, обрамляющих символ долголетия, синие шёлковые брюки, на «каркасной причёске» сверкали несколько золотых заколок с оливковыми изумрудами и серебряные с жемчугом, в ушах — серьги из эмали с рубинами, а в руке она держала светло-розовый платок. Слегка задрав подбородок, она бросила взгляд на Ваньчжао и с презрением изогнула губы.

— Все собрались, отправляемся, — сказала наложница Тун, на мгновение мелькнув глазами, и первой поднялась. Затем она будто невзначай взглянула на наложницу Наля и добавила: — Впредь приходите вовремя. Визит во дворец Цынинь не терпит ни малейшего опоздания. Не хочу больше задерживать церемонию из-за кого-то одного.

— Есть! — ответили все хором, но взгляды невольно скользнули по наложнице Наля, прежде чем последовать за наложницей Тун.

Ваньчжао увидела, как лицо наложницы Наля мгновенно исказилось, и почувствовала, что наконец-то отомстила.

К её удивлению, Великая императрица-вдова не сказала ни слова о вчерашнем конфликте между ней и наложницей Наля. Вместо этого она обратилась к наложницам Хуэй, Жун и Тун:

— Император вчера сказал мне, что принцы уже подросли, а наложница И вот-вот родит. Самое время дать старшим принцам официальные имена — иначе, когда принцев станет ещё больше, как мы будем их различать, если все будут зваться лишь по прозвищам?

Наложница Наля с надеждой посмотрела на Великую императрицу-вдову, но та пояснила: маленькому принцу всего несколько месяцев, и пока рано давать ему имя — иначе подземное царство узнает его и заберёт душу. Лицо наложницы Наля сразу же вытянулось.

Что до Ваньчжао, то она вовсе не переживала из-за имени своей дочери. По словам Канси, дочерям официальных имён не полагается: во дворце их зовут просто «маленькая такая-то», слуги обращаются как «госпожа такая-то», а после совершеннолетия, когда получат титул принцессы, станут «принцессой Хэшо такой-то». Случаев, когда понадобится полное имя, почти не бывает. Ваньчжао даже решила сама придумать дочери красивое имя — ведь право называть ребёнка принадлежит родителям! На отца надежды нет, придётся самой подумать.

И в самом деле, спустя всего полмесяца имена принцев были утверждены. Всё совпало с тем, что помнила Ваньчжао: первый принц — Инти, наследный принц — Инжэн, третий принц — Инчжи, четвёртый принц — Инчжэнь. Ранее умершие принцы в нумерацию по старшинству не вошли.

— С завтрашнего дня тебе не нужно ходить кланяться Великой императрице-вдове и императрице-вдове, — сказала Ваньчжао, поглаживая живот наложницы И. — Отдыхай и готовься к родам. Няня говорит: «острый живот — к сыну, круглый — к дочери». Твой живот острый — точно будет принц!

— Я сама не заметила, а ты как настоящая знаток! — живот наложницы И уже сильно вырос, и ей было трудно сидеть, не меняя позу. — Время летит — скоро ребёнок родится. Во время послеродового уединения я, верно, не смогу лично поздравить императрицу-вдову. Не забудь передать от меня подарок.

День возведения наложницы Тун в ранг императрицы-вдовы уже был назначен — как раз на время, когда наложница И будет в послеродовом уединении. Хотя наложница И и завидовала особой милости Канси к наложнице Тун, она никогда не посмела бы не поздравить её — всё-таки та управляет всеми шестью дворцами.

— Ты уже много раз мне это напоминала, я не забуду, — заверила Ваньчжао. — Твои служанки Му Синь и Му Суй, да и няня У — все очень внимательны. Даже если я забуду, они мне напомнят. Да и твои вещи уже собраны — если понадобится что-то добавить, просто пришли мне слово, и я всё передам.

— Пожалуй, я и правда перестраховываюсь, — слегка нахмурилась наложница И: ребёнок особенно активно шевелился и только что сильно пнул её в живот. — Какой непоседа!

— Зато здоровый! — Ваньчжао велела подать куриный суп. — Выпей суп, поешь и обязательно прогуляйся, чтобы размяться.

— Знаю-знаю, ты это повторяешь сотню раз — уши уже вянут! — улыбнулась наложница И.

Июль выдался насыщенным. Седьмого числа наложница И начала схватки и, мучаясь целые сутки, наконец родила принца. Мать и ребёнок были здоровы. Ваньчжао, дожидавшаяся в приёмной, с облегчением выдохнула и поспешила сообщить радостную весть Канси и наложнице Тун, которые ожидали в главном зале. Двенадцатого июля состоялась церемония возведения наложницы Тун в ранг императрицы-вдовы — весь день царило праздничное оживление. Затем последовали дни рождения четвёртого принца Инчжэня и шестой принцессы.

Закончив все хлопоты, Ваньчжао чувствовала себя так, будто каждая косточка в её теле развалилась. Она уже собиралась несколько дней отдохнуть и восстановиться, как вдруг Ляньсинь вбежала с новой сенсацией: императрица-вдова беременна!

http://bllate.org/book/2714/297680