Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 020. Пробуждение раньше срока

Чжоу Ян проснулся от холода. Ему было трудно дышать, голова казалась тяжёлой, тело — слабым. Потрогав лоб, он убедился, что простудился: температура немного поднялась, а горло, похоже, воспалилось и побаливало.

Он достал из пространства несколько таблеток от простуды и противовоспалительное, принял всё вместе и ещё немного полежал, прежде чем смог подняться с кровати.

Подняв с пола оброненный телефон, Чжоу Ян проверил время. Прошло всего двадцать с небольшим часов, даже суток не миновало.

Он проснулся раньше срока!

Но разве в прошлой жизни он не проспал целых два дня?

Чжоу Ян понятия не имел, почему так получилось.

Переодевшись в более тёплую одежду и убрав из прохода шкаф, он вышел из спальни.

Едва оказавшись в гостиной, увидел Горошка, свернувшегося калачиком и крепко спящего в клетке. Пока тот никак не изменился. Видимо, только после пробуждения станет ясно, что с ним случилось.

За целый день без еды желудок совершенно опустел. Но из-за простуды и жара аппетита почти не было. Ради здоровья Чжоу Ян всё же достал из пространства порцию овощной рисовой каши и заставил себя съесть её целиком.

Потом лёг на диван, взял компьютер и проверил интернет. Выяснилось, что последние сообщения были опубликованы примерно за полчаса до того, как он потерял сознание. Позднее не появилось ни одного.

Похоже, он и правда заснул позже остальных, и сейчас все люди ещё без сознания. Один он проснулся раньше срока.

Неужели дело в слишком хорошей герметизации квартиры после ремонта? Может, тумана внутрь просочилось меньше, поэтому он потерял сознание позже, а очнулся раньше, чем в прошлый раз?

Сколько Чжоу Ян ни размышлял, разобраться не смог. В конце концов махнул рукой: от лишних раздумий можно облысеть, главное — остаться в живых.

Он вспомнил, что куры, утки и гуси в пространстве наверняка уже нанесли новую партию яиц. Пора собрать.

Отложив компьютер, Чжоу Ян мгновенно переместился в пространство.

И сразу заметил, что оно изменилось.

Кажется, пространство стало чуть больше. Изменение было едва уловимым, но он отчётливо его чувствовал. К тому же туман на маленькой горе немного рассеялся: теперь можно было подняться до середины склона. Там даже обнаружился маленький источник, из которого журча вырывалась прозрачная вода.

Он наклонился, попробовал и почувствовал, насколько родниковая вода чиста и сладка. По всему телу разлилась удивительная свежесть.

И что ещё удивительнее, горло тут же перестало болеть, большинство симптомов простуды исчезло, слабость как рукой сняло. Только нос всё ещё оставался немного заложен.

Чжоу Ян пришёл в восторг и тут же выпил ещё несколько больших глотков — бульк-бульк-бульк!

Остановился лишь тогда, когда живот был полон воды, а простуда прошла окончательно.

Похоже, этот родник и вправду необычный! Интересно, способен ли он на другие чудеса, кроме лечения простуды?

Подумав об этом, Чжоу Ян набрал ведро родниковой воды и добавил понемногу во все поилки домашней птицы и скота.

Через некоторое время он вернётся и посмотрит, не изменились ли животные.

Собрав яйца, Чжоу Ян покинул пространство.

Теперь он чувствовал себя полным сил и наконец захотел выйти на балкон, чтобы осмотреть окрестности.

Снаружи стояли сумерки. Из-за густого тумана всё тонуло в полумраке. Впрочем, завеса стала значительно прозрачнее, чем перед его обмороком: видимость достигала нескольких десятков метров, и хотя бы смутные очертания противоположного здания уже различались.

Звукоизоляция в квартире была настолько хорошей, что с закрытыми окнами Чжоу Ян вообще не слышал улицы. Но открыть окно было страшновато: вдруг внутрь хлынет большое количество вируса из тумана?

Он долго взвешивал варианты и наконец решил рискнуть.

Кто не рискует, тот ничего не добьётся.

Отперев оконный замок, Чжоу Ян сначала оставил узенькую щёлочку. Ничего странного не произошло, и он осмелел, открыв створку немного шире.

Прислушался. Снаружи лишь изредка шелестели ветки под ветром да падали листья. Больше ни звука.

Было слишком тихо. Не доносилось ни малейшего щебета птиц или стрекота насекомых.

Чжоу Ян на мгновение замолчал. Он заранее представлял, что увидит, однако испытать на себе эту всепоглощающую тишину оказалось тяжело.

Закрыв окно, он принялся обдумывать дальнейшие действия. Раз уж проснулся раньше остальных, нельзя упускать такую замечательную возможность собрать припасы. Пока все живые существа спят, снаружи безопаснее всего.

Он достал бумагу и ручку, записал несколько мест, куда нужно наведаться в первую очередь.

Центр города, больницы, промышленный парк на окраине — везде стоит побывать. Там обычно больше всего людей: в центре сосредоточены торговые улицы, комплексы и жилые кварталы; в больницах полно пациентов и медперсонала, а в промзоне — производств с огромным количеством рабочих.

Как только все существа проснутся и апокалипсис начнётся по-настоящему, эти места станут наиболее опасными. Тогда добывать там припасы будет куда сложнее.

Времени мало. Чжоу Ян собирался отправиться уже сегодня вечером, а вернуться завтра к ночи. Если захочет поспать, просто войдёт в пространство.

Но сперва надо было как следует накормить себя. Съеденная ранее миска каши совершенно не насытила, и теперь его снова мучил зверский голод.

Поскольку силы вернулись, он решил не расходовать запасы пространства. Достал продукты из холодильника и принялся готовить.

Сначала поставил вариться рис и отправил на пару небольшого жёлтого горбыля. Затем достал пучок сельдерея и говядину, пожарил говядину с сельдереем. Решив, что для полноценного обеда этого мало, приготовил ещё капусту со свиными шкварками.

Пока он закончил с жаркой, рис тоже сварился. Чжоу Ян вынул готовую рыбу, сбрызнул соевым и кунжутным соусами, посыпал зелёным луком, а сверху полил раскалённым маслом. Получился ароматнейший жёлтый горбыль с луком.

Он быстро наложил миску белого риса и с нетерпением принялся за еду.

То ли из-за долгого голода аппетит так разыгрался, то ли родниковая вода из пространства помогла, но Чжоу Ян одним махом умял все блюда и полкастрюли риса. Когда наелся и опомнился, даже сам изумился.

Скорее всего, причина была и в том и в другом.

Сыто рыгнув, Чжоу Ян погладил округлившийся живот, сложил посуду в посудомоечную машину, немного отдохнул и только после этого начал собираться.

Штормовка, брюки карго, походные ботинки, прибор ночного видения, медицинская защитная маска, фонарик, механические водонепроницаемые часы для больших глубин…

Он полностью экипировался.

Перед уходом ещё раз заглянул к Горошку. Тот по-прежнему не подавал ни малейших признаков пробуждения. Чжоу Яну оставалось лишь досыпать побольше корма в миску и направиться к выходу.

Но открывать дверь он не спешил. Сперва ещё раз проверил снаряжение и только тогда осторожно, одну за другой, отпер три двери.

В коридоре тоже стоял туман, хотя видеть он почти не мешал.

Заперев вход, Чжоу Ян некоторое время постоял снаружи. Лишь убедившись, что туман действительно никак на него не влияет, он облегчённо выдохнул.

Он спустился на лифте прямо в подземный гараж, нашёл своё парковочное место, сел в машину и поехал.

Проезжая по территории жилого комплекса, Чжоу Ян ещё острее ощутил одиночество — словно во всём мире он остался единственным живым человеком.

В будке охраны у ворот пожилой охранник по-прежнему лежал лицом на столе, погружённый в глубокий сон.

К счастью, шлагбаумы комплекса открывались автоматически по номеру автомобиля, так что выехать ничто не мешало.

Оказавшись за воротами, Чжоу Ян сразу взял курс на центр города.

http://bllate.org/book/27139/3344875