Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 015. Землетрясение в Синчэне

Всюду звучали смех и песни, танцы сменяли друг друга.

Фейерверки озаряли ночное небо над всем городом.

Власти придавали этому празднику большое значение и даже организовали официальную трансляцию в интернете.

Пользователи сети сидели по домам и смотрели празднование первого июня в Синчэне, наперебой завидуя горожанам.

Чжоу Ян, конечно, тоже смотрел.

На экране в ночном небе расцветали бесчисленные разноцветные фейерверки — невероятно яркие и красивые.

Каждая вспышка казалась сияющей звездой, сверкающей собственным неповторимым светом. Они распускались и пересекались на фоне тёмного неба, образуя один прекрасный узор за другим.

А внизу люди поднимали головы, поражённые грандиозным зрелищем.

На каждом лице сияла счастливая улыбка.

Непосредственные, радостные улыбки детей словно успокаивали сердца всех зрителей, ставших раздражительными от невыносимой жары.

Чжоу Ян посмотрел на заполнявшие экран вспышки, затем на стоящие рядом часы. Было уже восемь часов пятьдесят семь минут вечера.

Ещё каких-то десять с лишним минут — и это место превратится в ад на земле…

Чжоу Ян вздохнул. Сейчас он был совершенно бессилен.

Ещё час назад он специально ходил в интернет-кафе и с того дополнительного аккаунта, с которого размещал пост о землетрясении, опубликовал новое предупреждение: сегодня вечером в Синчэне произойдёт катастрофическое землетрясение. Но не прошло и десяти минут, как запись удалили, а аккаунт заблокировали.

Теперь ему оставалось только сидеть перед экраном и молча смотреть.

Секунды и минуты шли. Скоро наступило девять часов тринадцать минут.

В прямом эфире продолжался салют, люди веселились.

Внезапно над их головами с огромной скоростью пронеслась стая птиц. Никакого строя, никакого порядка: это был не перелёт, а паническое бегство.

Пока зрители недоумевали, под площадью раздался чудовищный треск. Почва с резким звуком разошлась, посередине образовалась огромная расщелина, стремительно расползавшаяся в обе стороны. В мгновение ока громадная сцена рухнула.

Артисты на сцене и оказавшиеся над разломом зрители, не успев убежать, полетели в пропасть.

Площадь наполнилась пронзительными криками. Люди не успели опомниться, как земля снова яростно затряслась, сбивая бесчисленных людей с ног. Возникали всё новые трещины, высотные здания вокруг одно за другим кренились и обрушивались.

В тот миг небо словно раскололось, а земля провалилась! Горы рыдали, город погибал!

Ещё мгновение назад здесь был процветающий, прекрасный, переполненный людьми город, а теперь всё оказалось погребено в земле — остались лишь развалины да выжженная пустошь.

В дрожащем изображении одна за другой рушились целые группы зданий, а смех и радостные голоса мгновенно сменились душераздирающими воплями.

Поток комментариев, до этого такой оживлённый, разом замер. Прошло немало времени, прежде чем кто-то написал несколько сообщений.

〖Чёрт! Там правда землетрясение?!!! Что с Синчэном?! Эй, есть тут кто-нибудь оттуда? Вы живы?!〗

〖Боже мой! У меня мозги вообще не работают! Лишь бы с Синчэном всё было хорошо! (молится)〗

〖Это точно не маленькое землетрясение! Небеса, сколько же людей погибнет… (плачет) (свеча)〗

〖У меня в Синчэне родственники! Родители пытаются дозвониться, но связи нет! (рыдает)〗

〖Я из Синчэна, но учусь в университете в другом городе! Не знаю, что с семьёй, до мамы и папы не дозвониться! Я с ума схожу! (рыдает)〗

〖У нас только что тоже трясло! Весь дом ходил ходуном, люстра упала! До смерти испугался! Я вообще-то в нескольких сотнях километров от Синчэна! Если здесь так трясёт, то что же там за землетрясение?!〗

〖Офигеть! У меня тоже только что дом трясло! Я же в Ганду! В ГАНДУ!〗

Камера, содрогаясь, продолжала работать ещё несколько минут, но в конце концов упала, а сигнал пропал.

Экран трансляции полностью почернел. Только комментарии зрителей продолжали появляться.

Чжоу Ян вздохнул и закрыл прямой эфир. Он хотел посмотреть, что пишут на других сайтах, когда внезапно ощутил колебание пола.

Горошек испуганно метнулся к его ногам, прижался к голени и застыл.

Чжоу Ян понял: до него дошли сейсмические волны от мощнейшего землетрясения в Синчэне. Расстояние было большим, поэтому здесь пол лишь слегка покачает.

Совершенно спокойно он взял Горошка на руки, лёг на диван, устроил пса на груди и гладил, ожидая, пока дрожь пройдёт.

Когда колебания прекратились, Чжоу Ян отпустил Горошка, поднялся и снова полез в интернет.

К тому времени сообщения о землетрясении в Синчэне заполонили все крупные сайты. Все обсуждали случившееся. Люди, у которых в городе были родственники, пытались с ними связаться, но дозвониться удавалось лишь единицам.

Через десять минут после толчка центральный официальный аккаунт опубликовал последние сведения: в 21:13 в Синчэне произошло катастрофическое землетрясение магнитудой 9,6. Установить связь с городской администрацией пока не удалось, но государство уже направило военных для проведения спасательных работ.

Власти многих регионов также начали организовывать спасательные операции и открывать сбор пожертвований.

Чжоу Ян пожертвовал десять тысяч юаней местной официальной спасательной команде Байцзишань, затем связался со спасательной автоколонной и сообщил, что готов передать целый грузовик гуманитарной помощи. Он оставил номер телефона и адрес склада, где можно будет забрать вещи.

Закончив, он снова принялся читать свежие новости Синчэна и вдруг увидел в топе публикацию одного из выживших.

Оказалось, некий выпускник старшей школы всерьёз воспринял пост о землетрясении и ещё за два дня до катастрофы вывез родителей в деревню, расположенную в нескольких десятках километров от городской застройки. А сегодня вечером, увидев новое предупреждение, уговорил родителей и бабушку с дедушкой провести ночь на самой просторной площадке для сушки зерна в деревне.

Сначала над их семьёй смеялись. Парень и сам не был уверен, но подумал: а вдруг всё правда? Поэтому он упорно убеждал остальных жителей. В конце концов несколько семей вынесли табуретки и тоже расположились под открытым небом.

Когда землетрясение действительно началось, парень остолбенел от ужаса. В деревне рухнуло множество старых домов, включая дом его дедушки. Многие сельчане оказались под завалами, часть погибла на месте.

А несколько семей, оставшихся на площадке для сушки зерна, практически не пострадали — лишь кое-кто получил лёгкие травмы. Теперь они старались вытаскивать выживших, но инструментов не хватало и обломки приходилось понемногу разгребать вручную.

В конце публикации автор поблагодарил доброго человека, предупредившего о землетрясении в интернете. Он хотел отметить его аккаунт, но тот, похоже, был заблокирован. Поэтому пришлось приложить скриншоты двух заранее сохранённых постов.

Множество пользователей желали пострадавшим сил и удачи. Немало людей вспоминали, как прежде высмеивали предупреждения, а теперь им пришлось признать свою ошибку.

Прочитав пост, Чжоу Ян почувствовал искреннюю радость. По крайней мере, благодаря его словам ещё несколько человек остались живы.

На остальные комментарии он не обращал внимания. Написал парню несколько ободряющих слов и закрыл страницу.

Не то чтобы ему было безразлично дальнейшее развитие событий. Просто он уже сделал всё, что мог. Кроме очередной партии гуманитарной помощи, он был бессилен.

http://bllate.org/book/27139/3344870