Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 009. Накопление припасов (6)

На следующий день Чжоу Ян как следует выспался. В полдень заказал доставку еды, пообедал в гостинице, выписался и лишь тогда отправился в путь.

Но сначала он съездил на загородное кладбище, забрал прах родителей и поместил его в пространство.

В прошлой жизни пространства у него не было, поэтому он смог только уехать один, а впоследствии даже не имел возможности вернуться и проведать родителей.

И сейчас, уезжая, он вряд ли когда-нибудь сюда вернётся. Кто знает, во что превратится это место после катастрофы? Лучше забрать родителей с собой.

В праздник Цинмин можно будет точно так же поминать их в пространстве.

Затем Чжоу Ян объехал множество местных магазинов и скупил немало здешних деликатесов, причём каждый вид брал целыми коробками.

Ведь в будущем он, возможно, уже никогда не попробует вкус родных мест.

После этого он намеренно избегал скоростных трасс, ехал по провинциальным дорогам и просёлкам и по пути приобрёл ещё немало бензина.

Только к вечеру Чжоу Ян добрался до одного из водозаборов на водохранилище неподалёку от озера Тысячи островов.

Было уже почти восемь вечера, однако кое-где ещё оставались туристы.

Ему пришлось припарковаться в неприметном уголке, достать из пространства порцию жареного риса, поужинать прямо в машине, затем откинуть спинку сиденья и прикрыть глаза, притворившись спящим.

Наконец через час почти все туристы разошлись.

Чжоу Ян перегнал машину в безлюдное место, убрал её в пространство и пешком направился к водохранилищу.

Ускользнув от внимания смотрителей и выбрав удобнейшее место для забора воды, он сам вошёл в пространство.

Было ещё рановато, и он решил немного поспать.

Когда проснётся, снаружи уже будет далеко за полночь, надзор за водохранилищем ослабнет, и набирать воду окажется удобнее и безопаснее.

Посаженные в пространстве овощи уже подросли наполовину. Скоро, наверное, можно будет их есть.

Плодовые деревца тоже чувствовали себя прекрасно и выпустили множество побегов. Следуя обучающим роликам из интернета, Чжоу Ян обрезал все тоненькие нижние веточки, чтобы деревья росли выше и крепче.

Спать пока не хотелось, поэтому он быстро вскопал ещё полму земли, достал семена зелени, китайской капусты, салата, редиса, зелёного лука, имбиря и чеснока, посеял по два-три ряда каждого вида и полил.

В интернете писали, что всё это прорастает легче всего. Пусть сначала послужит пробой. Если получится, он посеет и остальные овощи. К тому же времена года в пространстве, похоже, вообще не сменялись: температура постоянно держалась выше двадцати градусов, но жары не ощущалось.

Закончив с грядками, Чжоу Ян проведал домашнюю птицу и скот, подсыпал корм и налил воды.

Поросята в пространстве уже заметно подросли, все как на подбор были упитанными и крепкими.

Увидев это, Чжоу Ян увеличил оба свинарника вдвое.

Куры, утки и гуси тоже выросли примерно наполовину. Возможно, вскоре они уже начнут нести яйца.

А несколько кроликов росли и вовсе с невероятной скоростью — то ли трава в пространстве была особенно сочной. Глядишь, скоро и потомство появится.

После всех хлопот Чжоу Ян вспотел с головы до ног и чувствовал себя ужасно неуютно.

Он поспешил в деревянный домик, принял душ и только потом лёг спать.

Проснувшись, он ощутил необыкновенную бодрость.

Прикинув, что время подошло, Чжоу Ян переоделся в чёрную одежду и вышел из пространства.

Был час ночи. Вокруг царила тишина, лишь вдали мерцали редкие огни.

Чжоу Ян опустил руку в воду и через всю поверхность ладони начал переправлять воду в резервуары внутри пространства.

Этот способ он опробовал ещё дома: быстро и удобно. Немного погодя ему показалось, что дело идёт слишком медленно, и он опустил в воду вторую руку. С двумя руками наполнение действительно пошло гораздо быстрее.

За два часа он наконец заполнил все двадцать с лишним баков.

Выполнив план по этому водохранилищу, Чжоу Ян немедленно остановился и ушёл. За уровнем воды в водохранилищах следят: исчезновение более тысячи тонн наверняка заметят. Вот только причину никто не найдёт.

Добравшись до места, где накануне спрятал машину, он вернул её из пространства и, пока никого не было, поскорее уехал.

Проезжая мимо озера Тысячи островов, Чжоу Ян вспомнил здешние знаменитые блюда из рыбьих голов, и ему внезапно захотелось рыбы.

Пускай в пространстве нет реки, но ведь можно самому выкопать пруд?

Он попробовал мысленно изменить ландшафт — и действительно выкопал у подножия горы большой круглый пруд диаметром тридцать метров.

До рассвета было далеко, вокруг ни души — идеальное время, чтобы раздобыть водички и рыбки. Чжоу Ян нашёл прикрытый от чужих глаз участок берега и принялся наполнять пруд.

В отличие от небольшого водохранилища, огромное озеро Тысячи островов отличалось изобилием воды: даже если забрать сразу много, заметить будет непросто. Поэтому Чжоу Ян не сдерживался. Вода стремительно устремлялась к его рукам, а вместе с потоком плыли всевозможные большие и маленькие рыбы и креветки.

Он не стал разбираться в видах и переправил всех скопом в пруд пространства.

Когда начало светать, пруд уже почти заполнился, и лишь тогда Чжоу Ян остановился и ушёл.

Покинув живописную зону, он поехал прямо в город, нашёл через интернет самый знаменитый местный ресторан рыбьих голов и заказал навынос по десять порций каждого варианта приготовления.

Поездка на озеро Тысячи островов завершилась.

Не останавливаясь на отдых, Чжоу Ян выехал на скоростную магистраль в направлении провинции Дунгуан.

Проезжая провинцию Миньнань, он заодно прикупил чая. Набрал немало разных сортов чёрного, цветочного и лечебного чая, а также ша́ча-мянь, «Будда прыгает через стену», арахисовый суп и прочие местные кушанья.

Следующие двадцать с лишним дней, если не считать сна в пространстве, он почти всё время проводил в дороге, собирая воду и бензин.

Разумеется, не забывал и о знаменитых блюдах и закусках каждого края. Их набралось несметное множество.

В провинции Дунгуан — закуски к утреннему чаю, лапша с вонтонами, говяжьи фрикадельки ручной лепки, блюда кухни хакка…

В провинции Сигуан — лапша лосыфэнь, гуйлиньская рисовая лапша, пятицветный клейкий рис, травяное желе гуйлингао, курица, запечённая в бумаге…

В провинции Чуань — хот-пот и смеси приправ к нему, лапша даньдань, говядина и лёгкие «Супружеская пара», тофу мапо…

В Цяньчжоу — рыба в кислом бульоне, овощные рулетики сывава, рисовая лапша с говядиной и бараниной…

В провинции Э — лапша с горячим сухим соусом, лепёшки из рисового теста с тремя начинками, рыбные кексы, лепёшки с ароматным соусом…

В провинции Су — солёная утка, утка по-пекински, суп с утиной кровью и стеклянной лапшой, сушёный тофу, рыба-мандарин «Белка», пирожные «Цветок сливы»…

В городе Ху — жареные булочки шэнцзяньбао, сяолунбао, утка «Восемь драгоценностей», утка в соусе…

Всё без исключения — в запасы!

И не только еда. Чжоу Ян находил время заехать к известным достопримечательностям разных провинций и городов, снимал фотографии и видео, чтобы после наступления апокалипсиса предаваться воспоминаниям.

Когда он наконец достиг города Ху, уже наступил конец апреля. Температура заметно поднялась: в рубашке с длинными рукавами стало слишком жарко.

Вероятно, из-за приближающихся первомайских выходных многие заранее отправились путешествовать, чтобы избежать праздничного наплыва.

Поэтому туристов в городе Ху стало значительно больше.

На улицах и в переулках повсюду толпились люди.

Убрав в пространство последнюю закуску из своего списка покупок по городу Ху, Чжоу Ян наконец выполнил все задачи путешествия.

У него оставалось ещё свыше четырёх миллионов юаней.

Но уезжать из города Ху он пока не собирался.

Он решил задержаться ещё на пару дней и купить средства самообороны.

http://bllate.org/book/27139/3344864