Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 007. Накопление припасов (часть четвёртая)

Одну миску риса с овощами и одну миску супа Чжоу Ян съел с таким аппетитом, что у него даже губы заблестели от жира. А потом добавил себе ещё две порции риса, прежде чем наконец остановиться.

И всё равно в рисоварке осталось больше половины кастрюли риса с овощами. Чжоу Ян, разумеется, ничего не выбросил: как обычно, переложил остатки в ёмкости и отправил в пространство.

После ужина выходить на улицу, чтобы пройтись и помочь пищеварению, было лень. Поэтому Чжоу Ян отправился побродить по своему пространству. Заодно полил овощи, проверил птицу и скотину и подсыпал корм.

Повернувшись, он заметил на стеллаже мешки неочищенного риса и вдруг вспомнил, что так и не купил рисоочистительную машину. Пришлось срочно выходить из пространства, искать такие машины в интернете и выбирать. Он остановился на модели среднего размера с неплохими отзывами и заказал сразу две штуки.

Одну покупать опасно — вдруг сломается? После апокалипсиса даже если найдётся человек, способный её починить, у него может не оказаться необходимых инструментов.

Адресом доставки Чжоу Ян указал склад: оттуда удобнее отправить машины в пространство.

Оформив заказ, он пошёл спать.

Наутро Чжоу Ян снова зашёл на торговую площадку проверить покупки и увидел, что большинство посылок уже пришло. В пути оставались лишь отправления из отдалённых районов и крупногабаритные резервуары для воды и канистры для бензина.

Позавтракав, Чжоу Ян первым делом забрал все прибывшие посылки, одну за другой распаковал и убрал покупки в пространство.

Поскольку других срочных дел пока не было, он съездил на ближайший продуктовый рынок, закупил огромную гору ингредиентов и вернулся домой готовить еду впрок.

Острый сычуаньский набор из мяса и овощей, острые раки, кусочки курицы с чили, куриные лапки с маринованным перцем, жареные крылышки, курица с кокосом, курица в большом блюде, свинина в красном соусе, свинина на пару с рисовой мукой, тушёные свиные ножки, тушёная свинина с лапшой, отварные мясные ломтики в остром масле, рыбные ломтики в остром бульоне, рыба с квашеной капустой, крабы на пару, сибас на пару, тушёная рыбья голова, рыба с ароматным луком, запечённая рыба…

Всю квартиру наполнили такие ароматы, что у ребёнка этажом ниже чуть слюнки не потекли до слёз. Взрослые соседи один за другим хватались за телефоны, чтобы заказать доставку еды.

Но Чжоу Ян ничего этого не замечал.

Он готовил и тут же пробовал блюда, даже не стал отдельно обедать или ужинать. Так и провозился до вечера.

Когда наконец остановился, обнаружил, что весь дом пропах густым кухонным чадом. Уголки губ невольно дёрнулись. Он поспешил открыть все окна и включить вытяжки, чтобы поскорее проветрить комнаты.

Наконец запах из квартиры удалось выгнать. Но стоило Чжоу Яну повернуть голову, как он почувствовал запах масла и жареной еды от собственной одежды и тела. От этого стало не по себе, и он торопливо бросился в ванную.

После душа он вышел чистым и посвежевшим. Было лишь чуть больше восьми вечера.

Ужинать уже не требовалось, он совершенно не чувствовал голода. Поэтому достал кучу заказанных через интернет флешек и внешних жёстких дисков и принялся скачивать материалы.

Фильмы, сериалы, аниме, романы, развлекательные и конкурсные телешоу — нужно скачать как можно больше, не разбирая, хорошее или плохое. Главное, пусть будет.

И лучше ещё загрузить обучающие видеоролики и книги по земледелию, разведению животных, разным ремёслам и ручной работе. После конца света такие знания чрезвычайно пригодятся.

Ёмкость каждого накопителя начиналась с двух терабайт, так что места хватало. К тому же он решил записывать разные категории на разные диски, чтобы потом легче было искать нужное.

Когда исчезнет интернет, будет страшно скучно. Вот и станет развлекать себя всеми этими запасами.

Для ускорения загрузки Чжоу Ян задействовал сразу настольный компьютер, ноутбук и планшет. На настольном скачивал сериалы и развлекательные передачи, на ноутбуке — фильмы, аниме и романы. У планшета память была небольшая, поэтому его он выделил исключительно под обучающие видео и справочные материалы.

Из-за огромного объёма файлов скорость интернета упала. Чжоу Ян просто оставил все устройства работать и лёг спать.

На следующее утро оказалось, что все три устройства завершили задания. Он поставил новые загрузки и снова оставил технику трудиться без присмотра.

А сам вышел из дома и для начала зашёл в закусочную на завтрак. Съел миску горячих маленьких вонтонов и корзинку паровых булочек сяолунбао.

Затем сел за руль и принялся объезжать одну аптеку за другой, скупая лекарства.

Он приобретал всё, что может понадобиться при головной боли и жаре, ушибах и травмах, простуде и лихорадке: традиционные китайские препараты, западные лекарства и комбинированные средства.

Других возможностей у него не было. Закупать лекарства огромными партиями, как это делают герои романов, он не мог: да никто и не согласился бы продавать такие объёмы обычному человеку. Оставалось пользоваться этим неуклюжим способом — покупать понемногу в каждой аптеке. Каждый день охватывать по одному району и постепенно накапливать запасы.

Позже бензин и дизельное топливо он собирался приобретать так же.

В середине дня Чжоу Ян получил уведомление от интернет-магазина: прибыла последняя партия посылок.

Похоже, теперь пора заняться запасами воды и топлива.

Как раз в эту минуту ему позвонил риелтор из агентства недвижимости.

Тот сообщил, что на его квартиру нашлись сразу двое покупателей.

Один готов был не только не торговаться, но даже доплатить пятьсот тысяч сверху — правда, не мог расплатиться сразу. Второй соглашался внести всю сумму единовременно, но просил сбросить ещё двести тысяч.

На рассрочку Чжоу Ян точно не согласится.

Но если уступить двести тысяч покупателю, который платит сразу, после вычета налогов и прочих сборов он получит всего около четырёх миллионов двухсот тысяч. А ведь он и так изначально выставил квартиру намного дешевле рынка. Ещё двести тысяч скидки — уж слишком много.

Однако сейчас самое дорогое, что у него было, — время. Немного поразмыслив, Чжоу Ян всё же согласился. Он тут же попросил риелтора связаться с покупателем. Завтра утром они подпишут договор, покупатель внесёт половину суммы в качестве задатка, затем сразу оформят переход права собственности, после чего тот немедленно выплатит остаток.

Если прибавить эти четыре миллиона двести тысяч, у него останется примерно шесть с половиной миллионов свободных средств.

Вечером Чжоу Ян сфотографировал каждый уголок квартиры, а затем сохранил копии фотографий на телефоне, компьютере, облачном диске и внешнем накопителе.

Потом перенёс в главную спальню деревянного домика внутри пространства всё из своей комнаты, что можно было забрать с собой. Затем прошёлся по гостиной и кладовке, собрал и убрал все вещи, не оставив даже мелких украшений на стенах.

Но родительские вещи и фотографии он сохранил отдельно, в другой комнате деревянного домика, расположив их так же, как они стояли прежде.

Квартира разом опустела.

Эту ночь Чжоу Ян кое-как провёл в пространстве.

На следующий день, вскоре после семи утра.

Он в последний раз оглянулся на дом, в котором прожил больше десятка лет, закрыл дверь и ушёл.

Временно жить стало негде, а ремонт в квартире на Байцзишань продлится ещё больше половины месяца. Поэтому Чжоу Ян забронировал номер в гостинице на пару дней.

После этого он собирался отправиться в дальнюю поездку, чтобы запасать воду и закупать топливо, так что двух дней вполне хватало.

Перед отъездом он ещё раз заехал в пункт выдачи у жилого комплекса и забрал оставшиеся посылки.

Посылок было много, все они были крупногабаритными. Чжоу Яну пришлось больше десятка раз ходить туда-сюда, прежде чем удалось перенести всё. А на прощание хозяин пункта выдачи проводил его взглядом, каким смотрят на полного идиота.

Ведь большинство посылок были очень лёгкими, но чудовищно объёмными: заказанные в интернете резервуары для воды и канистры для бензина. Их выстроили рядами, и вчера они так заполонили помещение, что вечером невозможно было даже закрыть входную дверь. Хозяину пункта выдачи пришлось провести ночь в магазине, расстелив на полу подстилку. С момента получения этих посылок и до сегодняшнего утра он бессчётное число раз мысленно проклял их покупателя.

И вот теперь, увидев Чжоу Яна собственной персоной, он просто мечтал прожечь его взглядом насквозь.

http://bllate.org/book/27139/3344862