Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 329. «Город веры» (51). Не слишком ли они близки?

?

— Ты не боишься, что Карлви услышит твои слова? — спросил Фэн Юань.

Прежде Кадель почти не обращал внимания на стоявшего рядом юношу, но заметил: взгляд Фэн Юаня почти всё время задерживается на нём и лишь во время вопросов поворачивается к самому Каделю.

Это напомнило ему случай из детства. Однажды он подобрал на обочине кусочек шоколада: во рту держать боялся, как бы не растаял, в руке — как бы не раскрошился.

Он невольно присмотрелся к Лоу Си. Тот не выражал никаких эмоций, казался холодным, но был очень красивым мальчиком.

И только.

— Кадель? — голос Лоу Си вернул его к действительности.

— Раньше Карлви, возможно, и следил за каждым жителем Города веры, но теперь он расслабился.

— За наблюдение отвечает один из его апостолов, Яань. А вот пересказать мои слова Карлви он, по-моему, ни за что не осмелится, — пояснил Кадель.

Тут вернулся невысокий Нельс, похожий на сморщенную старую черепаху.

— Забыл предложить вам чай! У меня хранится превосходный чёрный чай, — похвастался он по дороге к чайному уголку.

Кадель отослал его только потому, что боялся напугать старика своим превращением, а теперь больше не возражал против его присутствия.

— И что было потом? — спросил Лоу Си, откусив печенье, которым угостил его Нельс. Оно оказалось приторно-сладким.

Заметив, что Фэн Юань смотрит на него, Лоу Си предложил попробовать. Тот не взял печенье, а склонился и откусил прямо от того места, где его надкусил Лоу Си.

Лоу Си даже не удивился: для них это было совершенно естественно.

Кадель: «…» Не слишком ли двусмысленно они себя ведут?

Разве боги не должны смотреть на всех свысока? Неужели они тоже способны любить?

— Кхм-кхм… — нарочно кашлянул Кадель.

Лоу Си взглянул на него.

— Продолжай.

Выражение у юноши оставалось холодным, однако говорил он мягко, без малейшего раздражения.

И Кадель продолжил рассказ. Слишком долго он держал всё это в себе. Кроме этих двоих, никто бы ему не поверил, даже Нельс.

В ответ они только расхохотались бы:

— Сын бога? Так я тоже! Мы все дети бога!

— Восемнадцать лет я прожил в нищете и лишениях, без отца. Целых восемнадцать! Наверное, за это время Карлви начисто забыл обо мне и моей матери.

— Только в тот день, когда мне предстояло войти в Город веры, он внезапно явился и сказал, что здесь опасно, а мне входить необязательно. Ведь он не желает потерять своего единственного сына. Я могу отныне жить в храме, рядом с ним.

— От радости у меня тогда совсем помутилось в голове. Мне и в голову не пришло упрекнуть его! Я чувствовал себя победителем лотереи, которому достался главный приз, и чуть не прыгал от счастья.

— Вы входите в Город веры против своей воли? — спросил Лоу Си. Это несколько расходилось с его прежними представлениями.

— Думаю, исключением был только я. Остальные под влиянием родителей и окружения давно сделались фанатичными верующими и только мечтали поскорее попасть в Город веры.

Лоу Си кивнул. Он и сам так предполагал.

Договорив, Кадель потрогал себя за нос.

— Вы считаете меня трусом?

— Стремление подвергать себя опасности вовсе не заслуживает похвалы, — ответил Фэн Юань.

Кадель понимающе улыбнулся. Как раз вернулся Нельс с заваренным чёрным чаем и медленно начал разносить чашки.

Вдруг он замер перед Фэн Юанем:

— А ты… когда успел войти?

— Он пришёл со мной. Нельс, я же говорил, что ты от старости совсем ослеп! — поспешил выручить его Кадель.

Старый Нельс нахмурился, явно несогласный, но всё-таки отправился заваривать для Фэн Юаня ещё одну чашку.

— Да, мои глаза уже не те, что прежде. Столько лет мне служили, не стану же я их за это винить, — пробормотал Нельс.

Пока старик ходил туда-сюда, рассказ прервался. Кадель откинулся на спинку кресла, сделал глоток чая и продолжил, только когда Нельс вернулся к двери:

— Однако, как вы видите, я всё-таки вошёл. Потому что выдвинул одно условие, а Карлви его не принял.

— Я попросил, чтобы Фэйи тоже разрешили не входить в Город веры. Тогда мы были безумно влюблены и не могли расстаться даже на день.

Он взглянул сначала на Фэн Юаня, потом на Лоу Си.

— Как вы двое.

Фэн Юань улыбнулся: он заметил, что у Лоу Си покраснели уши.

— Он не согласился, — произнёс Лоу Си.

Кадель кивнул.

— А что стало с девушкой? — спросил Лоу Си.

— Умерла. В первый же год погибла в Святом третьем районе. Не могу сказать, что это было совсем уж плохо: она была такой пугливой. Представляю, как бы испугалась, увидев чудовищ второго района.

На губах Каделя появилась слабая улыбка, но лицо оставалось печальным.

— Поэтому ты всё это время сидишь в Городе веры и отказываешься смотреть правде в глаза? — спросил Фэн Юань.

— Да, — совершенно откровенно признал Кадель.

Лоу Си подумал, что Кадель открыл им душу потому, что считал Фэн Юаня таким же потомком бога, как он сам, и надеялся на понимание.

— Кстати, ты ведь тоже бог. Как же ты сюда попал? Вы, наверное, не из Империи? — спросил Кадель.

— Карлви хочет стать единственным богом во всей Вселенной, — усмехнулся Фэн Юань. — По-моему, ему больше пристало бы быть королём.

Слово «король» в некоторых обстоятельствах звучит совсем не лестно. Как сейчас — с откровенной насмешкой.

Кадель мгновенно просветлел лицом, словно нашёл единомышленника:

— Я давно считаю, что он вовсе не такой безупречный, каким кажется! Он даже близко не заслуживает всеобщего преклонения и веры стольких людей.

За пределами Города веры Яань нахмурился. Как же непочтительно Кадель и Фэн Юань отзываются о боге!

Однако передать богу такие слова он никак не мог.

— Вы мне очень нравитесь. Если понадобится помощь, с радостью помогу, — сказал Кадель, ставя чашку. Похоже, он собрался уходить.

Лоу Си поднялся.

— Твоя помощь нужна мне прямо сейчас.

— Говори.

— Мне нужна работа в отделе веры, с дневной оплатой выше двенадцати евро.

Кадель обернулся, взглянул на Нельса за дверью и ответил:

— Без проблем.

Потом посмотрел то на Лоу Си, то на Фэн Юаня.

— Так вы… решили уступить?

Лоу Си промолчал, а Фэн Юань тихо рассмеялся.

— А что нам остаётся? Поселиться в Городе веры навечно, как ты? Тогда, пожалуй, я назвал бы это бегством от действительности.

Лицо Каделя посерьёзнело. Слова ему не понравились, но возражать он не стал и ушёл.

У дверей он остановился, чтобы сказать что-то Нельсу.

Проводив Каделя, Нельс медленно вернулся.

— Поздравляю! Ты принят в отдел веры. Раньше у нас не было работы по написанию портретов бога, но думаю, для нашего отдела такая должность вполне уместна.

Он сел за свой длинный стол и открыл световой экран.

— Дай-ка разберусь… Мне ведь раньше ещё ни разу не доводилось нанимать сотрудников.

— Ты… всё время работал здесь один? — спросил Лоу Си.

— Угу, всегда.

— А чем ты обычно занимаешься?

— Отвечаю на вопросы. На вопросы о вере. У меня здесь много книг, я их целыми днями читаю и могу ответить на очень многое.

Он указал на книжные полки. Книг там и впрямь было немало.

— Только чаще я отвечаю через экран. Сюда, в отдел веры, почти никто не приходит.

Лоу Си посмотрел на сияющее число 99 над его головой. Благодаря ему окружающие относились к Нельсу с уважением, а принадлежность к отделу веры, вероятно, отпугивала и грабителей очков.

От последнего одного процента веры Нельс отказался добровольно.

— Ты больше не собираешься выходить отсюда? — Лоу Си искренне восхищался тем, что ради давнего обещания Нельс остался в Городе веры на тридцать лет.

Нельс покачал головой.

— Я уже позабыл, как там, снаружи. Да и стар я, долго не протяну. Незачем что-то менять.

Внезапно он радостно воскликнул, словно ребёнок:

— Вот Кадель опять ошибся! Я вовсе не выжил из ума. Тебя зовут… Кевин!

Регистрация нового сотрудника удалась. Лоу Си получил уведомление.

На самом деле всё оказалось очень просто: световой экран сам распознал стоявшего перед ним нужного человека.

Стоило Лоу Си получить уведомление, как поступил видеозвонок от Эллы. Он едва заметно нахмурился и не ответил.

Следом всплыло голосовое сообщение:

— Дорогой, поздравляю с новой работой! Я приготовила замечательный ужин, буду тебя ждать!

Вот уж старательный NPC…

Сразу после официального трудоустройства на служебном бейдже Лоу Си появилось сообщение о выполнении задания, а счёт веры вырос до 91.

И тут же пришло следующее задание.

「Довести готовность портрета бога до 10 %.」

Как Лоу Си и предполагал, остальные задания, кроме первого, не были постоянными: они менялись в зависимости от обстоятельств.

Его хитроумный ход никак нельзя было предугадать заранее. Поэтому система потеряла инициативу и могла лишь пассивно разбить написание портрета на следующие девять заданий.

Всё шло на удивление гладко…

Когда Лоу Си уходил, Нельс передал:

— Кадель просил напомнить тебе: остерегайся Мики.

Лоу Си запомнил предупреждение. Он уже вышел, а Нельс всё ещё бормотал себе под нос:

— Какой же Кадель всё-таки добрый.

http://bllate.org/book/27138/3361293