Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 283. Город веры (шесть). Сюс

�

Зрелище перед глазами было странным и противоречило здравому смыслу, однако Лоу Си не чувствовал никакой опасности. Молчаливый Фэн Юань рядом с ним тоже подтверждал это.

Блондин не умер. Более того, он был живее всех живых и при этом не походил на мутировавшего монстра.

Неужели он только притворился, что в него попали?

Лоу Си тут же отбросил эту мысль: если столько времени лежать неподвижно лицом в луже, то даже без пулевого ранения можно захлебнуться.

Блондин быстро отыскал свой дождевик, отбросил другой и уже собирался вскрыть герметичный пакет, когда словно почувствовал на себе взгляд Лоу Си.

Он мгновенно замер, медленно поднял голову и посмотрел на юношу.

Лоу Си увидел, как радостная, расслабленная улыбка застыла у мужчины на лице. Тот неспешно поднял руки, изображая сдачу в плен.

Лоу Си: «…»

Он был совершенно уверен: этот человек всё время следил за ним, хотя сам Лоу Си даже не поднял руку с пистолетом.

Любитель театральных представлений?

— Ты не умер? — с любопытством спросил Лоу Си.

Блондин энергично закивал, указал на труп мужчины в дождевике, лежавший на земле, и показал Лоу Си большой палец, льстиво одобряя его поступок.

Лоу Си не обратил на это внимания и снова спросил:

— Что случилось?

Блондин приподнял брови, беспомощно развёл руками и вкратце рассказал свою историю.

Говорить об этом было неловко, но даже если бы он промолчал, Лоу Си вскоре всё равно бы узнал: слухи о той истории уже разошлись по всему Святому третьему району.

Разумеется, он не стал откровенничать до такой степени, чтобы признаться, что соблазнил одного аристократа и обманом выманил у него монету воскрешения.

Вместо этого отвёл глаза и неопределённо пробормотал:

— Несколько лет назад я нашёл монету воскрешения.

Он постучал по рабочему пропуску на груди. Перед Лоу Си возникла проекция: медная монета с изображением феникса.

Справа от неё находилось описание.

«Божественный артефакт Святого третьего района — монета воскрешения. Позволяет владельцу воскресать неограниченное число раз».

Слова «неограниченное число раз» поразили Лоу Си. У блондина явно не было выдающихся боевых способностей, но монету почему-то никто не отобрал. Это могло означать только одно: монета была привязана к определённому игроку.

Таким образом, связавшийся с ней игрок получал бесконечное число жизней. Тому, кому нечего терять, не страшны вооружённые противники. При желании этот мужчина мог бы стать сильнейшим в районе, а не влачить нынешнее существование.

Впрочем, была и другая возможность: он уже пробовал, даже добился успеха, но в конце концов убедился, что это ничего не меняет, и постепенно опустился до нынешнего состояния.

Лоу Си слишком мало знал об этом месте, поэтому не стал озвучивать свои догадки.

В рабочем разделе пропуска находилась динамическая карта закреплённых за ним улиц. В верхнем квартале уже работали четыре уборщика, а в нижнем — лишь двое: система показывала отклонение от нормы.

Недоставало именно его и блондина. Правда, теперь Лоу Си занял должность убитого мужчины в дождевике и стал руководителем.

Руководитель мог только надзирать за работой, но, поскольку одного человека не хватало, Лоу Си всё же следовало присоединиться к уборке, чтобы этой ночью всё было закончено как положено.

Блондин до сих пор стоял с поднятыми руками.

Лоу Си нагнулся, поднял дождевик, распечатал упаковку и стал его надевать.

— Одевайся и иди за мной, — бросил он мужчине.

Блондин заинтересовался загадочным восточным юношей, с удовольствием натянул дождевик и последовал за ним.

Лоу Си протянул руку, позволил Фэн Юаню опуститься на неё, затем тоже спрятал птицу под дождевиком и накинул капюшон.

Чёрная птица растворилась в черноте плаща.

Лоу Си быстро направился к стоявшему у дороги грузовику для перевозки трупов.

— Я спрашиваю, ты отвечаешь, — произнёс он, не замедляя шага.

— Как давно ты в игре?

Блондин опешил. Немного подумав, ответил:

— Лет пять, наверное. Сейчас мне должно быть двадцать восемь.

Лоу Си взглянул на него и продолжил:

— Зачем вошёл в игру? Хотел стать обладателем способностей?

— Ага. А зачем ещё?

Эта реакция подтвердила догадку Лоу Си: когда-то мужчина определённо пытался добиться этого.

Дальше расспрашивать о его прошлом юноша не стал, а сразу перешёл к главному:

— Ты знаешь об очках веры? Например, как стать последователем?

На этот раз блондин остановился как вкопанный, а потом догнал Лоу Си.

— Ты хоть представляешь, как давно я не слышал, чтобы кто-нибудь говорил об этом? Какие ещё очки веры, какие последователи? Для нас, жителей Святого третьего района, это всё несбыточные сказки.

— То есть всё начинается только после попадания во второй район, — заключил Лоу Си.

— Именно! — коротко и уверенно ответил блондин.

Карлви, который так стремился увеличить число своих последователей, не мог просто оставить без внимания пятьдесят восемь миллионов человек.

Значит, каждый день из их числа наверняка отбирали немало людей для перехода во второй район. Просто к уборщикам с самого дна общества это отношения не имело.

Возможен был и другой вариант: третий район существовал исключительно ради обслуживания двух остальных.

— Думаю, у тебя была возможность перейти во второй район, но монета воскрешения тебя удержала, — внезапно сказал Лоу Си.

Он считал, что получил талисман бессмертия, однако за пределами третьего района монета переставала действовать. Ради неё он и отказался от возможности уйти.

Блондин непривычно умолк.

Лоу Си окончательно убедился, что тот знает, как попасть во второй район, но пока не спешил задавать вопрос.

Грузовик для перевозки трупов был четырёхколёсной машиной с большим открытым кузовом, выстланным новой полиэтиленовой плёнкой, словно его готовили для перевозки морепродуктов.

Стоило Лоу Си увидеть машину, как он вообразил кузов, доверху наполненный мертвецами, и едва заметно нахмурился.

— Откуда столько трупов?

— Голод, болезни, драки с оружием, убийства, мутации… — принялся перечислять блондин.

Лоу Си всё понял, открыл дверцу кабины и наконец вспомнил, что до сих пор не спросил имени спутника.

— Сюс.

http://bllate.org/book/27138/3361247