Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 279. Город веры (2). Войдём в игру вместе?

?

Договорив, женщина в чёрном монашеском одеянии улыбнулась привычной, безупречно выверенной улыбкой.

Но стоило не обращать внимания на её губы и посмотреть лишь в тёмно-синие глаза, как становилось заметно: взгляд совершенно пустой, в нём нет ни капли радости.

Впрочем, охваченные страхом и растерянностью люди не замечали таких мелочей.

А вот Лоу Си сразу почувствовал странное несоответствие в её лице.

Он вспомнил игроков на маленьких экранах. Все они выглядели совершенно спокойными, не испытывали никаких отрицательных эмоций.

Ни страха, ни ужаса, ни напряжения — ничего из того, что он постоянно видел в прежних играх.

Но это игра желаний, за которую нужно платить. Она не может быть совершенно безопасной.

Почему нормальные люди никак не реагируют, когда сталкиваются с опасными и необъяснимыми явлениями?

Щёлк!

Пока он размышлял, дверцы примерно полутора десятков прозрачных кабинок сами распахнулись с отчётливым звуком. Их число соответствовало количеству присутствующих.

Одновременно устройства внутри автоматически включились и засветились.

Люди вздрогнули от неожиданности. Те, кто ещё минуту назад пребывал в замешательстве, теперь оказались на грани паники.

Никто не мог спокойно принять такой неизвестный ужас, тем более не испытывая подогретого игрой желания и не подготовившись к происходящему.

— Будущих последователей просим войти в изоляционные кабины. Через одну минуту кабины закроются, — мягкий голос женщины разнёсся по пустынному залу.

Кто-то первым вскочил с кресла, но так и не решился сделать следующий шаг.

Лоу Си вошёл в кабинку первым. Чёрная птица, слегка взмахивая крыльями, кружилась возле него, не отставая ни на мгновение.

Словно таинственный хозяин старинного замка.

Мужчина, ранее заговоривший с ним, смотрел вслед юноше. Он приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но проглотил слова.

На экране устройства в кабинке большими красными цифрами шёл обратный отсчёт. Из отведённой минуты прошло уже десять секунд.

Мужчина стоял ближе всех к юноше. А людям, сидевшим в дальних рядах, пришлось бы бежать сразу же, чтобы успеть до конца отсчёта.

Дальше всех сидела пожилая женщина с короткими растрёпанными волосами, завитыми мелкими кудряшками.

Она не двигалась, лишь крепко вцепилась в спинку стоявшего перед ней кресла и пристально смотрела в одну сторону.

На первой странице брошюры, которую читал мужчина, было написано: кабины открыты одну минуту; по истечении минуты в зале проводится «большая уборка».

Мужчина нахмурился. Эти слова вызывали у него дурное предчувствие.

Но сам он понимал слишком мало. Он тоже шёл на риск и не имел ни малейшей уверенности, что внутри кабины безопасно.

Поэтому ему оставалось лишь убедить себя, а сил уговаривать остальных уже не было.

Он отвернулся и вслед за юношей вторым вошёл в кабинку.

Как только мужчина оказался внутри, дверь заблокировалась.

Прежде никто не двигался. Теперь, когда двое уже вошли в кабины, остальные заколебались ещё сильнее.

— Пойдём посмотрим, — наконец предложил кто-то.

Несколько человек собрались вместе и широкими шагами направились к кабинкам.

И тут пожилая женщина с растрёпанными кудрями и побелевшими губами громко закричала хриплым голосом.

Её крик был таким сильным, что все обернулись.

Она говорила на языке страны Х, которого никто из присутствующих не понимал. Но предостережение в её голосе преодолело языковые границы: почти каждый понял смысл.

Она кричала:

— Не ходите!

Кто-то остановился, а кто-то, решив поставить всё на кон, уже вошёл в кабину.

Если разделить людей на две группы — тех, кто первым без колебаний вошёл внутрь, и тех, кто не желал входить да ещё пытался остановить остальных, — картина складывалась любопытная.

Первые были молоды, а молодость связывали с быстротой ума, смелостью и бесстрашием.

Вторые выглядели робкими и испуганными, словно сами заточили себя в клетку собственного страха.

Человек, способный нормально рассуждать, скорее последовал бы за первыми.

Поэтому до окончания отсчёта в кабины вошли все, кроме пожилой женщины из страны Х.

Решившись рискнуть, они смотрели, как на экранах появилась цифра ноль, и ждали решения судьбы.

Пи-и!

— Всё, всё пропало… — шептала старуха пересохшими губами, глядя перед собой полными отчаяния глазами.

Три дня назад она приехала в Империю с туристической группой по дешёвой путёвке. После путешествия на три дня и две ночи рейс домой в аэропорту внезапно отменили.

Экскурсовод бесконечно звонил по телефону, но ничего не добился. Он был вспыльчивым человеком, и отношение к туристам становилось всё хуже.

Они только молчали и не осмеливались возражать.

Наконец вмешались местные власти и велели отправиться в Город веры.

По дороге женщине захотелось в туалет, но никто не согласился задержаться ради неё на несколько минут. Ей пришлось самой искать дорогу, и лишь после долгих блужданий она добралась сюда.

Она опоздала по сравнению со своей группой всего на два часа. Однако все тридцать шесть туристов уже бесследно исчезли.

— Это место пожирает людей! — наконец поняв, что происходит, закричала она жутким голосом.

В эту секунду отсчёт завершился и устройство издало предупреждающий сигнал.

Пол под её ногами бесшумно разошёлся.

— А-а-а!

Крик услышали даже люди за перегородками кабин. Но когда они обернулись, зал уже был совершенно пуст.

Вопль женщины удалялся всё дальше.

— Она провалилась! — с ужасом закричал мужчина, вошедший в кабинку вторым вслед за Лоу Си и наблюдавший сквозь прозрачную перегородку.

Не успели прозвучать его слова, как снизу донёсся тяжёлый звук удара.

Так вот что означала «большая уборка»…

— Под полом пустота!

Причём глубина, вероятно, составляла примерно пять этажей.

Если так расправлялись со всеми, кто не успевал войти в кабины, значит, под его ногами, должно быть, лежали бесчисленные кости.

А где теперь его родители?

При этой мысли мужчину пробрал ледяной холод. Родители десятилетиями работали не покладая рук и только-только вышли на пенсию…

Он непроизвольно посмотрел вниз. От головокружения ноги перестали слушаться, и он тяжело опёрся на прозрачную перегородку.

Тогда он увидел юношу, от которого его отделяли лишь две прозрачные стенки.

Если бы не тот парень, неизвестно, решился бы он войти в кабину.

Стоило допустить хоть малейшую ошибку, и его постигла бы участь той женщины.

Подумав об этом, мужчина внезапно проникся искренним уважением к юноше.

У остальных при виде судьбы не вошедшей в кабину женщины тоже подгибались ноги. Они жадно хватали ртом воздух.

Сердца бешено колотились от страха, но вместе с ужасом они испытывали настоящее облегчение: по крайней мере сами успели спрятаться.

Лишь Лоу Си всё так же тихо и спокойно стоял на месте, словно пришёл в обычный компьютерный клуб поиграть.

И вовсе не потому, что после пережитого стал бесчувственным. Просто, как он думал ещё при первом попадании в игру ужасов:

Никто не знает, что ждёт впереди — жизнь или ещё более мучительная смерть. Радоваться сейчас было бы слишком рано.

Лучше поберечь силы и внимание для всего, с чем предстоит столкнуться.

— О чём думаешь, старший братик? — Фэн Юань склонил голову набок, разглядывая Лоу Си.

В облике чёрной птицы бог пока не мог нормально разговаривать с Лоу Си, который ещё не стал его последователем.

Но своей цели он уже достиг: взгляд Лоу Си обратился к нему и остановился на нём.

— Сяо Юань, ты хочешь войти в игру со мной? — спросил юноша.

Чёрная птица без малейшего колебания кивнула — послушная и до того милая, что невозможно было не растрогаться.

Теперь Лоу Си понял: изменился не только он сам. Сяо Юань тоже стал во многом другим.

Наверное, никто не остаётся неизменным навсегда. Но их решимость оберегать друг друга была по-прежнему непоколебима.

http://bllate.org/book/27138/3361243