Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 277. Реальность (8). Защищать тех, кого хочется защитить

�

Выполнив поручение Верховного судьи, Гэн Ли почему-то не стал немедленно уходить. То ли в нём проснулась совесть, то ли он решил, что после такого угощения обязан хотя бы чем-то отплатить хозяевам. Как бы то ни было, он неожиданно преподал своему преемнику небольшой частный урок.

В просторной шашлычной «У толстяка» воцарилась абсолютная тишина. Всё замерло, словно кто-то нажал на паузу: ни звука, ни движения. Двигаться могли лишь Се Вэйрань и сидевший наискосок напротив него судья Гэн Ли.

— Братец Юй? — первым заметил неладное Се Вэйрань. Чжоу Юйцзин вдруг оборвал фразу на полуслове, а рот его так и остался открытым в форме последнего произнесённого звука.

Первым делом Се Вэйрань решил, что Чжоу Юйцзин опять шутит, и уже собирался сыграть роль восторженного зрителя, изобразив удивление.

Однако, повернув голову, он заметил сидевшего за соседним столом дядьку с пивным животом. В правой руке тот держал наклонённую стеклянную бутылку, а пиво, которое он наливал в стакан, застыло в воздухе, словно скульптура.

Такого одной актёрской игрой не добьёшься.

— Ух ты! — от всего сердца воскликнул Се Вэйрань.

Он вытащил телефон, собираясь запечатлеть удивительное зрелище.

Гэн Ли не стал его останавливать. Современные технологии достигли такого уровня, что, даже если Се Вэйрань выложит запись в интернет, все решат, что это спецэффекты. Причём ничем не оригинальные.

Гэн Ли поднялся, прихватил недопитую бутылку пива со своего стола и подошёл к распахнутому стеклянному окну напротив.

Поставив бутылку на оконную раму, он громко крикнул Се Вэйраню:

— Используй свою снайперку.

— Снайперку? — переспросил Се Вэйрань. Он подумал о винтовке из игры, и в следующую секунду перед ним появилась длинноствольная снайперская винтовка.

Ствол был направлен на зелёную бутылку с остатками пива, стоявшую рядом с Гэн Ли менее чем в десяти метрах от него.

Се Вэйрань не понимал, чего добивается Гэн Ли. Но едва его длинные пальцы легли на холодное оружие, весь его облик переменился: он стал сосредоточенным и спокойным, ничем не отличаясь от профессионального снайпера.

Обращаться с винтовкой оказалось так же просто, как в игре. Передёрнуть затвор, нажать на спусковой крючок — благодаря мышечной памяти он легко проделал необходимые движения.

В следующий миг у дула мелькнула крошечная световая точка. Она устремилась к бутылке и исчезла внутри неё.

А затем… ничего не произошло.

Гэн Ли насмешливо улыбнулся, словно спрашивая: «И это всё?»

Се Вэйрань, собиравшийся эффектно продемонстрировать силу, тут же подбежал к нему.

— Братец Гэн, моя винтовка отличается от обычной! Пуля срабатывает не сразу, зато по мощности превосходит любое другое огнестрельное оружие.

Он даже попросил Гэн Ли отойти подальше от бутылки, чтобы осколками ненароком не задело.

Но судья только отмахнулся. Он негромко постукивал пальцем по алюминиевой раме, словно отсчитывая время.

Секунды складывались в минуты. Они прождали около пяти минут — гораздо дольше, чем требовалось пуле в оба предыдущих применения.

— При первом выстреле пуля взорвалась спустя одно время, при втором — спустя другое, — пояснил Се Вэйрань.

— Есть какая-нибудь закономерность? — спросил Гэн Ли.

Се Вэйрань как следует подумал.

— Нет.

— А тебе не приходило в голову, что дело не во времени, а в чём-то другом? — подсказал Гэн Ли.

— В другом?

Об этом Се Вэйрань действительно никогда не задумывался. Ведь раньше его пули неизменно взрывались и оба раза сыграли решающую роль.

Не потерпев ни одной неудачи, с чего бы ему искать объяснение?

Для новичка Се Вэйраня личное умение было едва ли не главным оружием, от которого зависела его жизнь. Если в какой-то решающий момент оно не подействует, последствия окажутся катастрофическими.

— А? — Се Вэйрань ещё не успел до конца обдумать слова собеседника, когда Гэн Ли беспечно поднял бутылку, уже «поражённую» пулей, запрокинул голову и отпил.

Се Вэйрань не успел его остановить и только смотрел с открытым ртом.

Гэн Ли равнодушно усмехнулся. Держа бутылку одной рукой, он другой обнял Се Вэйраня за плечи и повёл к прежнему месту.

— Личные умения у судей принимают разные формы, но действуют они, по сути, одинаково.

Сказав это, он поставил бутылку на стол и достал из кармана плаща свою рогатку.

— С её помощью я уничтожил множество чудовищ и вынес приговор немалому числу последователей. Но вот если я сейчас выстрелю из неё по бутылке…

Гэн Ли взялся одной рукой за развилку рогатки, другой натянул резинку, зажмурил один глаз и прицелился.

Кожаное гнездо для снаряда было пустым, но, когда Гэн Ли отпустил резинку, Се Вэйрань отчётливо увидел быстро промелькнувший светящийся сгусток, похожий на пулю его винтовки.

Гэн Ли целился в бутылку на соседнем столе. Световая точка проникла в неё — и бутылка осталась совершенно целой.

— Значит, нужно выполнить какое-то условие? Например, чтобы угрожали твоей собственной жизни? — словно проснувшись, выпалил Се Вэйрань свою догадку.

Но, не дожидаясь ответа, тут же сам её отверг.

В обоих предыдущих случаях вовсе не его жизни угрожала опасность!

И в первый, и во второй раз он находился довольно далеко от цели.

— Важно не то, когда вылетает пуля, а при каких обстоятельствах она взрывается, — дал Гэн Ли решающую подсказку.

Теперь Се Вэйраню понадобилось совсем немного времени, чтобы найти ответ.

И в первый, и во второй раз перед взрывом пули цель делала одно и то же:

Собиралась напасть на Лоу Си…

Найдя разгадку, Се Вэйрань поднял глаза на Гэн Ли. В них уже не осталось ни капли растерянности, словно юноша в одно мгновение стал взрослым.

— Похоже, ты всё понял. Умения судей существуют для того, чтобы защищать тех, кого вы сами хотите защитить. Это может быть один человек, а может — множество людей…

— У нас есть и другое имя. Нас называют хранителями.

На лице Гэн Ли появилась удовлетворённая улыбка. Он поднялся, похлопал Се Вэйраня по плечу и широкими шагами направился к выходу.

Вечерний ветер конца августа ещё нёс в себе душную жару. Гэн Ли решительно шагнул ему навстречу.

Кнопку паузы словно отпустили. Шум и движение вернулись: мужчины ели шашлык, пили холодное пиво и, порядком захмелев, громогласно хвастались удалью своей молодости.

Чжоу Юйцзин продолжал говорить и, обернувшись, вдруг обнаружил, что Гэн Ли исчез. Разве тот только что не сидел рядом?

— Все последователи умеют так появляться и пропадать без следа? Вот это круто!

…

В этой игре, где приманкой служат желания, а ставкой — душа, никто не способен сопровождать другого до самого конца.

Но даже краткой встречи и времени, проведённого плечом к плечу, бывает достаточно, чтобы зародилась крепкая дружба.

Чтобы оставить яркий, незабываемый след в жизни друг друга.

http://bllate.org/book/27138/3361241