Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 252. Остров Хэйс (10). Отклонение

�

Внутри магазин оказался небольшим. Чжоу Юйцзин первым вошёл туда, освещая себе дорогу фонариком.

— Ого! А что это за чёрт знает что на полу? — выпалил он при виде разноцветных мелких пластиковых обломков.

Лоу Си присел, поднял кусочек и внимательно рассмотрел.

— Это сломанные игрушки.

— Игрушки? — тихо и недоумённо повторил стоявший позади Се Вэйрань.

Тао Юньцзянь не стал заходить вглубь. Он прислонился к дверному косяку и лениво наблюдал за обстановкой снаружи и внутри.

Лоу Си вернул обломок на место и поднял глаза. Чжоу Юйцзин с необыкновенно серьёзным видом, развернувшись боком, пробирался к полкам с вещами.

Внутри магазин выглядел почти в точности так, как Лоу Си и представлял: на полу валялись обломки игрушек, посередине стоял стол-песочница, а на стеллажах рядом были расставлены разные игрушки…

Лоу Си обвёл лучом фонарика помещение и заметил нечто неправильное.

— Здесь никто не живёт, — сказал он.

Не было ни кровати, ни еды. Более того, не только вещи, но даже запахи не указывали на то, что здесь когда-либо обитал человек.

Трудно было поверить, что ребёнок каждый день живёт в таком помещении. Или мальчик действительно, как говорила хозяйка кофейни, чудовище?

— Си-Си, а как выглядит тот синий шарик, о котором ты говорил? — спросил Чжоу Юйцзин, продолжая перебирать вещи на стеллаже.

Лоу Си уже успел осмотреть всю комнату. Она просматривалась целиком, и прятать вещи было попросту негде: ни ящиков, ни коробок, ни выдвижных отделений.

Он хотел что-то сказать, но его перебил Тао Юньцзянь.

— Вань-Вань! — радостно выкрикнул тот.

Услышав зов, все трое одновременно повернулись к двери. Ведь Цэнь Цзивань отправился следом за ребёнком — с чего бы ему возвращаться так быстро?

Цэнь Цзивань примчался почти бегом. Он тяжело дышал и первым делом спросил:

— Нашли?

Лоу Си покачал головой.

— Тогда уходим. Здесь что-то не так, — сказал Цэнь Цзивань.

В его голосе каждый уловил приближение опасности.

Раз здесь ничего не обнаружили, оставаться дальше не было смысла.

Они покинули магазин.

И едва вышли наружу, как поняли, что Цэнь Цзивань имел в виду.

Остров накрыл туман.

Свет фонарей не пробивал густую пелену. В темноте виднелась лишь сплошная белизна.

Стоило кому-нибудь отойти на два метра, как его голос ещё слышался, но самого человека уже нельзя было разглядеть.

Туман и вправду выглядел странно. Вспоминая дорогу, по которой пришли, товарищи осторожно двинулись назад.

Возникало ощущение, будто кто-то беспрерывно наполняет замкнутое пространство белым дымом.

При этой мысли Лоу Си остановился.

— Начался второй раунд игры.

Он поднял правую руку и показал остальным: на ладони у него лежал жёлтый шарик.

Тот появился из воздуха совершенно неожиданно. Только в этот раз не рассыпался мелким песком, а превратился в белый дым, смешавшийся с окружающим туманом.

Если бы Лоу Си до сих пор не ощущал его прикосновения к ладони, то решил бы, что ему всё померещилось.

Теперь он был уверен: туман стал сигналом начала игры, как прежде — изменение окружающего пейзажа.

Хотя сейчас ничего не было видно, мир вокруг наверняка уже изменился.

Лоу Си невольно задумался: не перемудрил ли он? Возможно, этот сценарий попросту создан для храбрецов. Нужно обязательно пройти три испытания, никаких иных способов нет, и даже разоблачение скрытой истины ничего не даст.

Однако, несмотря на эти мысли, ему казалось, что он упустил что-то чрезвычайно важное.

— Эй! Есть там кто-нибудь? — раздался голос в нескольких метрах от них.

— Осторожнее. Теперь те, кто находится на острове, могут оказаться вовсе не людьми, — вполголоса предупредил Цэнь Цзивань.

Все одновременно открыли световые экраны. Однако они ещё не успели нажать кнопку покупки оружия для защиты, как незнакомец показался перед ними.

Это был худой чернокожий мужчина, похожий на ходячий высохший труп.

Он поводил перед ними фонарём, явно не узнав никого, и спросил:

— Вы тоже идёте на берег рыбу собирать?

Заметив их настороженные взгляды, он дружелюбно улыбнулся:

— Вы меня, наверное, не знаете. Я только сегодня сюда переселился. Живу вон там, впереди. Хотите заглянуть ко мне в гости?

В чертах его лица Лоу Си заметил особенности, нехарактерные для большинства островитян. Например, нос с заметной горбинкой. Среди местных он видел такой только у одного человека — мальчика из магазина.

Поэтому он осторожно спросил:

— Вы Синь Хань?

Мужчина торопливо закивал:

— Да, это я.

От такого ответа все пятеро невольно растерялись.

«Что происходит?» — похолодел Чжоу Юйцзин. «В таких сценариях теперь ещё и призраки появляются? Ненаучно! Совершенно ненаучно!»

Лоу Си понял, что его беспокоит, и сказал:

— Думаю, это не призрак.

Не получив ответа на приглашение, Синь Хань собирался уйти.

Тогда Цэнь Цзивань заговорил:

— Можно нам переждать у вас, пока туман не рассеется?

Синь Хань охотно согласился.

Обменявшись взглядами, друзья последовали за ним.

Как и следовало ожидать, они снова пришли к маленькому деревянному домику.

Было совершенно ясно, что этот этап не похож на первый. В прошлый раз требовалось лишь убить чудовище, а теперь всё, похоже, было далеко не так просто.

«258, развитие этого сценария уже отклонилось от нормы?» — мысленно спросил Лоу Си у помощника.

Вскоре в голове прозвучал милый женский голос:

— Здравствуйте, игрок! По результатам проверки помощника, в сценариях сложности пять звёзд и выше любые необычные обстоятельства являются нормальным явлением. Пожалуйста, не беспокойтесь чрезмерно.

Лоу Си: «…»

…

Дверь домика ещё не успели открыть, а изнутри уже доносился детский плач. Услышав его, Синь Хань поспешил с замком.

Теперь деревянное жилище выглядело совсем не так, как совсем недавно.

С пола исчезли обломки игрушек. У стены появилась маленькая кровать. Но главное — здесь ощущалось человеческое присутствие.

Войдя, Синь Хань взял младенца на руки и принялся неумело укачивать. Ребёнок был ещё слишком мал, чтобы говорить.

Разумеется, это и был мальчик по имени Бан.

— Сейчас мы на острове Хэйс десять лет назад, — спокойно констатировал Лоу Си.

— Хорошо, что мы заранее расспросили хозяйку кофейни. Иначе до сих пор ничего бы не понимали, — заметил Чжоу Юйцзин.

Затем он повернулся к Цэнь Цзиваню и Тао Юньцзяню:

— Уважаемые мастера, пятизвёздочные сценарии с плюсом всегда творят такую неразбериху?

Ответ и без них был очевиден. Главным образом Чжоу Юйцзин просто хотел пожаловаться.

— Что будем делать дальше? — спросил Се Вэйрань.

На этот раз ответил Цэнь Цзивань:

— Ждать обновления задания. Раз они изменили ход игры, должно измениться и задание. Чтобы пройти сценарий, нужно выполнить именно его. Другого пути нет.

Под «заданием» он, конечно, подразумевал задание капитана команды — Лоу Си.

http://bllate.org/book/27138/3361216