Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 239. Реальность (3). Братик всё ещё будет меня любить?

?

«18 августа, туристический портал Хуаго. В разгар лета средиземноморский бриз овевает Наделес в стране Ди. Старинная архитектура в традиционном европейском стиле излучает жизнерадостное очарование и неповторимую атмосферу.

Сегодня, 18 августа по местному времени, здесь состоится торжественное открытие „Диалога об индустрии туризма Хуаси“ Всемирного туристического альянса…»

В этот вечер четверо друзей ужинали в ресторане хотпота на Шестой улице.

По телевизору заведения шёл репортаж о туристическом сотрудничестве между страной Ди и Хуаго.

Ещё до начала встречи туристического альянса видеозаявление председателя туристической ассоциации страны Ди уже вышло в лидеры популярных коротких роликов.

Мужчина в видео говорил на ломаном языке Хуаго:

— Мы искренне приглашаем туристов из Хуаго посетить нашу страну! Друзья из Хуаго, страна Ди встречает вас с распростёртыми объятиями. Мы развеем все ваши опасения!

— Я как-то читал, что страна Ди — самая богатая в мире. Там вообще нет бедных. Люди работают не ради заработка, а потому что им нравится, — непринуждённо рассказывал Чжоу Юйцзин, отпивая газировку.

— Я тоже такое видел, — сказал Се Вэйрань. — В комментариях целая толпа людей называла страну Ди настоящим земным раем. Но вообще-то такая страна вряд ли должна стремиться к наплыву туристов. Им же не нужно поднимать экономику за счёт туризма.

— Может, они считают, что у них только один недостаток: территории слишком много, а народу слишком мало. Вот и зовут нас, чтобы стало оживлённее. Как в том меме: какой смысл в счастье, если им нельзя похвастаться? — рассмеялся Чжоу Юйцзин.

Он уже закончил есть и машинально открыл приложение коротких видео.

Следующий ролик оказался на ту же тему. Какой-то блогер объяснял, что страна Ди предоставит приезжим из Хуаго исключительные льготы и удобства: безвизовый въезд практически гарантирован, а ещё, вполне вероятно, будут субсидии. Идеальное место, чтобы отдохнуть в отпуске.

— Так заманчиво рассказывают, что даже мне захотелось. Кстати, доступ к игре ведь не зависит от страны?

И тут заговорил Фэн Юань, который словно окружил себя невидимым барьером, впустив в него одного Лоу Си и полностью игнорируя остальных.

— Не зависит от страны. Зависит от региона.

Чжоу Юйцзин совершенно не понял этой неожиданной фразы и уже собирался переспросить, когда Лоу Си объяснил:

— Больше двухсот стран мира разделены на двенадцать регионов. Границы этих регионов определяются богами.

Об этом ему прежде рассказывал Фэн Юань.

Чжоу Юйцзин растерялся и не мог решить, шутит Лоу Си или говорит серьёзно. По его лицу и тону на шутку это совсем не походило, однако услышанное казалось чистой фантастикой. Откуда тут ещё и боги взялись?

Зато Се Вэйрань спросил напрямую:

— Си-Си, ты что, в какую-то секту вступил?

Лоу Си сохранил невозмутимо серьёзное выражение лица.

Рядом Фэн Юань не выдержал и рассмеялся.

Лоу Си взглянул на него, затем покачал головой и продолжил:

— А если я скажу, что в каждом регионе существует собственный игровой мир? Двенадцать регионов — двенадцать игровых миров. Теперь понятно?

Чжоу Юйцзин с длинной полоской бамбукового побега в зубах закивал:

— Вот теперь понятно.

— А боги тогда кто? — спросил Се Вэйрань.

— Бог — это… — Лоу Си попытался мысленно подобрать самые простые и понятные слова. — Игроки, выкупившие свою душу, могут выйти из игрового мира либо продолжить совершенствовать личные умения, чтобы потом перенести их в реальность и стать обладателями сверхъестественных способностей. Таких людей называют последователями. После выхода из игры они должны искренне поклоняться создателю игрового мира, иначе не смогут использовать способности в реальности. А создателя, у которого появляются последователи, называют Богом.

Чжоу Юйцзин уже поверил, что личные умения можно переносить в реальный мир. Поэтому объяснение Лоу Си показалось ему вполне логичным, и он без труда принял его.

Только полюбопытствовал:

— Си-Си, откуда ты всё это знаешь?

— Слышал, — коротко ответил Лоу Си.

Се Вэйрань тоже принял всё без малейших сомнений: что бы Лоу Си ни сказал, он ему поверит.

Единственное, о чём он немного сожалел, — его личным умением была снайперская винтовка, а в Хуаго огнестрельное оружие запрещено.

Закончив объяснения, Лоу Си вернулся к еде, но обнаружил, что миска уже полна до краёв.

Сидевший рядом Фэн Юань подхватил палочками кусочек говяжьего рубца, подул на него и положил Лоу Си в миску.

— Братик, попробуй. Это вкусно.

…

После ужина Чжоу Юйцзин, как обычно, отправился домой к Се Вэйраню, а Лоу Си и Фэн Юань неспешно пошли пешком.

Они вышли с шумной улицы, вокруг стало тихо. Лунный свет, словно туман из серебряного шёлка, окутывал двух юношей.

— Братик, знаешь, почему в стране Ди так мало жителей? — вдруг спросил Фэн Юань.

Лоу Си слышал, что в некоторых зарубежных странах население невелико из-за стремления людей к развлечениям и свободного ношения оружия, однако такие случаи единичны и не могут служить основной причиной малочисленности целой страны.

Страной Ди он специально никогда не интересовался, поэтому ответил:

— Не знаю.

— Потому что нынешний создатель страны Ди, Карлви, без всяких ограничений втягивает в игровой мир всех людей, находящихся в подвластном ему регионе. Теперь каждый там либо игрок, либо последователь, — сказал Фэн Юань.

Иными словами, ради увеличения числа своих последователей Карлви отправлял жителей региона в игру, даже если они не находились на пороге смерти и не испытывали чрезмерного желания чего-либо.

Смертность в игровом мире намного выше, чем в реальности. Разумеется, чтобы поддерживать численность последователей, он соответствующим образом снижал сложность игр. Но и силы этих последователей становились гораздо слабее.

Сам создатель из далёкой страны Ди Лоу Си не интересовал. Однако, если сопоставить слова Фэн Юаня с новостями, выходило, что Карлви пытается заманить и жителей их региона в свой игровой мир.

— А в его регионе разве нет судей, которые должны сдерживать его действия? — спросил Лоу Си.

— Судей того региона давно подкупили. Но когда он под предлогом туризма приглашает людей к себе, чтобы потом отправить их в игру, это ещё не главная его цель. Ему нужны последователи моего региона, а также игроки, которые могут ими стать.

Лоу Си обдумал слова Фэн Юаня и после некоторого размышления произнёс:

— Когда богатство и процветание страны Ди станут привычной темой разговоров, превратятся в обыденность, люди естественным образом перестанут её опасаться. И тогда достаточно будет предложить последователям и игрокам подходящие условия, чтобы без труда переманить их на свою сторону.

Ведь гибель Бога — это не смерть тела, а исчезновение веры в него.

Подумав об этом, Лоу Си остановился и пристально посмотрел на Фэн Юаня.

Лунный свет мягко ложился на плечи юноши и обрисовывал его лицо, словно он сам был яркой луной посреди ночного неба.

Но уголки губ Фэн Юаня чуть опустились, а в голосе прозвучали тревога и печаль:

— Если однажды Сяо Юань перестанет быть Богом, братик всё ещё будет меня любить?

http://bllate.org/book/27138/3361203