Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 202. Воспоминания (27). Суд

�

— Приближение метеорного потока Леониды вызывает большой интерес у любителей астрономии, ведь падающие звёзды ассоциируются с романтикой, счастьем и исполнением самых заветных желаний…

Маленький мальчик сидел перед телевизором с таким сосредоточенным видом, что не слышал, как мама несколько раз его позвала.

Женщина вздохнула, выпрямилась и вытерла мокрые руки о красный передник.

Подойдя к телевизору, она просто нажала кнопку выключения.

— Прошу тебя сходить за покупками, а ты даже не слышишь! Целыми днями смотришь телевизор. Не понимаю, что там такого интересного. Скоро сам в него залезешь!

Продолжая ворчать, женщина достала из кармана передника один юань и протянула мальчику.

— Купи два пакетика соевого соуса. Он мне сейчас нужен, так что возвращайся поскорее.

Мальчик взял деньги.

— Мам, по телевизору сказали, что сегодня будет падать метеор. И как раз вон там…

Немного подумав, он показал пальцем в определённую сторону.

— Не выдумывай. Там сплошные горные ущелья. Если начнётся пожар, хлопот не оберёшься.

С этими словами женщина снова поторопила сына в магазин.

Мальчик почесал затылок. Но ведь по телевизору говорили, что падающие звёзды — это очень романтично.

Едва он вышел за дверь, поднялся ветер. Белый мусорный пакет прилетел ему прямо в лицо. Мальчик снял пакет и пробормотал:

— Какой сильный ветер.

…

Когда экран компьютера погас, Лоу Си попробовал щёлкнуть выключателем в комнате.

— Почему вдруг отключилось электричество? Проводка старая?

Фэн Юань покачал головой, отвергая его предположение. Он уже проверил игровой мир своим духовным восприятием.

— Никаких проблем.

Если игровой мир оставался стабильным, электричество в Безветренной долине не должно было пропасть.

Раз даже Фэн Юань не знал, что произошло, Лоу Си предложил:

— Пойду посмотрю.

Фэн Юань остановил его, взяв за руку.

— Вместе.

Лоу Си едва не забыл: где бы они ни спрятались, те люди всё равно смогут почувствовать местоположение Фэн Юаня.

Поэтому он кивнул.

Стоило приоткрыть дверь, как её с силой толкнуло внутрь порывом ветра.

Окна гостиной жалобно заскрипели, словно не выдерживая напора. Лёгкие вещи со стола разлетелись по комнате.

— Что происходит? — Лоу Си никогда прежде не видел ветра в Безветренной долине.

*Они что, собираются унести нас торнадо? Да уж, слишком высокого мнения обо мне*, — с обречённым отчаянием подумал он.

— Старик даже окна не закрыл.

Лоу Си подошёл к окну и захлопнул его.

Фэн Юань посмотрел на происходящее снаружи. Если с игровым миром всё было в порядке, вызвать такое отклонение в Безветренной долине могло только одно.

— Аномальное явление.

Иными словами — стихийное бедствие, от которого не спасёт защитный барьер. Оно могло иметь природное или иное происхождение.

Лоу Си заметил старосту, стоявшего снаружи. Ветер трепал его одежду, а он всё смотрел в небо, запрокинув голову. И не только он: все, кто был на дороге, остановились и тоже смотрели вверх.

— Что там, на небе?

Лоу Си вышел наружу. Увидев, что происходит, он застыл. Ничего столь потрясающего и ужасающего он не видел за всю жизнь.

Чёрная точка увеличивалась прямо на глазах, причём с чудовищной скоростью. Лоу Си понимал, что она вовсе не растёт: объект стремительно падал к земле.

Если с такого расстояния его уже можно было разглядеть и он продолжал увеличиваться, то до столкновения с землёй он, скорее всего, не успеет полностью сгореть.

А если окажется достаточно большим, вся Безветренная долина, несомненно, будет стёрта с лица земли…

— Так вот что такое настоящая катастрофа… — прошептал Лоу Си.

*Я понял. Больше не стану вмешиваться. Я ничего не могу сделать. Я слишком много о себе возомнил.*

Всё его нежелание сдаваться лопнуло, словно мыльный пузырь, перед лицом абсолютной и непреодолимой силы.

Хотя называть её противником, наверное, было неверно. Скорее, это наказание за попытку изменить прошлое, призванное заставить его осознать собственную ничтожность.

Лоу Си в отчаянии прикрыл глаза и в последний раз обнял Фэн Юаня.

— Прости. Я пытался, но так и не смог тебя спасти.

Фэн Юань не понимал, что случилось, однако улыбнулся ему.

— Ничего страшного, братик.

Только на этот раз мир вокруг не отмотался назад. Фэн Юань по-прежнему был в его объятиях, а староста всё так же стоял рядом.

Лоу Си отпустил его и посмотрел в небо.

Метеорит продолжал приближаться. Только что он казался размером с яйцо, а теперь выглядел уже как баскетбольный мяч.

*Почему не получается?!*

В предыдущие разы ему достаточно было мысленно запустить способность. Почему же теперь она не сработала?

Лоу Си растерянно огляделся. Время не повернулось вспять.

— Потому что твоих способностей ещё недостаточно, чтобы отменить катастрофу такого масштаба, — раздался незнакомый мужской голос.

Перед ним стоял высокий худощавый мужчина в потрёпанном плаще. Его весёлый, непринуждённый тон напоминал манеру беззаботного бродяги.

Сунув руки в карманы, мужчина приблизился к Лоу Си и остановился метрах в трёх.

— Кто ты? — спросил Лоу Си, даже не заметив, что незнакомец возник буквально из ниоткуда.

— Моё имя не имеет значения. Думаю, ты на самом деле хочешь узнать, кто я такой. Судья.

Мужчина всё время улыбался; уголки его губ изгибались дугой, а глаза целиком скрывала слишком длинная чёлка.

Лоу Си с изумлением обнаружил, что ветер стих, метеорит прекратил падать, а всё вокруг замерло.

— Сяо Юань? — окликнул он стоявшего рядом Фэн Юаня.

Незнакомец понял его недоумение и пояснил:

— Потому что сейчас над тобой идёт суд.

— За что меня судят?

— Если бы ты остановился после предыдущей попытки, никакого суда бы не было. Ты ещё жаднее своего дедушки. Хотя старая пословица верна: яблоко от яблони недалеко падает.

С лица мужчины не сходила улыбка, но в голосе звучала откровенная издёвка.

— Судят за твои преступления, сопляк. Ты представляешь, сколько людей погубит эта катастрофа?

Затем, словно решив, что объяснил недостаточно понятно, он добавил:

— Суд — это когда я…

Он указал на себя, после чего указательным и большим пальцами правой руки изобразил, как оттягивает невидимую резинку, натянутую между такими же пальцами левой.

— Пиу-у!

Озвучив выстрел, он указал на Лоу Си, развёл руки, наклонил голову и высунул язык.

— Теперь дошло?

Лоу Си понял. Это означало, что он умрёт. И верно: если один человек по своей вине погубил десятки тысяч людей, закон не может оставить его безнаказанным.

— А после того как меня осудят, можно вернуть всё как было? Будто ничего и не случилось? — спросил он.

— Если время вернётся назад, получится, что ты не совершал преступления. За что же тогда мне тебя судить?

После этих слов мужчина, кажется, потерял желание продолжать разговор. Он вытащил из кармана рогатку, вложил маленький камешек и прицелился Лоу Си в сердце.

— Напоследок взгляни, что ты навлёк на них, преступник.

Едва мужчина произнёс это, время снова пошло. Вернулся ветер, послышались голоса.

Метеорит надвигался всё ближе, застилая собой небо. Лоу Си казалось, что он уже ощущает жар его раскалённой поверхности.

Камешек ударил в сердце почти бесшумно. Лоу Си услышал только собственный приглушённый стон.

А затем пронзившая сердце беспощадная убийственная сила судьи оборвала его жизнь.

Фэн Юань не понял, что произошло. Он лишь увидел, как тело Лоу Си обмякло, и потянулся подхватить его. Но Лоу Си, будто неосязаемый дух, прошёл сквозь его пальцы и исчез.

«Тук-тук».

Это рассыпались по земле белые жадеитовые бусины, издав звонкий перестук.

Староста тоже увидел исчезновение Лоу Си.

— Это же… суд!

Казалось, от его голоса разом отнялось больше десяти лет жизни.

http://bllate.org/book/27138/3361166