Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 198. Воспоминания (23). Да это же чтение мыслей!

!

Фэн Юань отвёл взгляд, изобразив холодное равнодушие. Он прекрасно видел торт в руках Лоу Си, но всё-таки нарочно спросил, словно ничего не знал:

— Зачем братик пришёл?

Лоу Си отдышался, проигнорировал разбросанные по полу рисунки и широкими шагами направился внутрь комнаты.

Бах!

Он с силой водрузил торт на стол, собственноручно развязал бант на коробке, подцепил кончиком пальца немного бесформенной смеси из крема и бисквита и, поднеся палец к губам Фэн Юаня, властно вымазал его тонкие светлые губы.

— Ешь!

— С днём рождения!

— Идём!

Сейчас Лоу Си походил на холодного и безжалостного убийцу, который в минуту смертельной опасности способен выражать любовь лишь такими грубыми способами.

Произнеся последнее слово, он схватил Фэн Юаня за руку и потянул наружу. Заранее приготовившись к сопротивлению, Лоу Си держал его очень крепко.

Все движения он выполнил чётко и решительно, а говорил предельно коротко.

Фэн Юань был погружён в тяжёлые мысли, поэтому не стал задумываться о странном поведении Лоу Си. Он даже не обратил внимания, во что превратился торт.

Поначалу он только растерянно позволял себя вести. Лишь у дверей до него наконец дошло, что происходит, и он запоздало попытался воспротивиться.

В обычный день он с улыбкой отправился бы за Лоу Си куда угодно. Но сегодня… нельзя. И впредь тоже будет нельзя.

Он остановился. Рука Лоу Си сжимала его пальцы так крепко, что вырваться не удалось. Немного поборовшись, Фэн Юань оставил попытки и позволил себя держать.

Мысленно он прошептал: «Братик, прости». Но вслух произнёс холодные, безжалостные слова:

— Братик приготовил мне какой-то сюрприз? Неужели братик собрался признаться мне в любви?

Правда, с таким выражением лица его слова больше походили на обиженное, почти ласковое ворчание. Ему следовало бы добавить насмешливую издёвку и презрительный смешок — тогда удалось бы разозлить братика и прогнать его.

Лоу Си повернулся и внимательно оглядел его с ног до головы.

Фэн Юань отвёл глаза. Тонкие губы чуть шевельнулись, а в сердце звучала безмолвная мольба:

«Уходи, братик. Не вмешивайся. Возненавидь меня».

Он закрыл глаза и всё же начал произносить жестокие слова, как и намеревался, изображая гордое высокомерие с поразительным актёрским мастерством:

— Братик ведь хочет признаться Сяо Юаню? Откуда у братика такая уверенность? Конечно, братик очень хороший…

Но на этом ему пришлось остановиться: Фэн Юань с потрясением услышал, как Лоу Си произносит именно те слова, которые он собирался сказать следом.

Небрежно, словно поддразнивая ребёнка, Лоу Си продолжил:

— Но Сяо Юань — Бог. Почему братик вообще решил, что достоин Бога? Это Сяо Юань дал братику повод неправильно всё понять? Но ведь не только Сяо Юань виноват. Братик тоже слишком несообразительный.

— Ты ведь именно это хотел сказать? А?

— Кстати, мне было очень приятно, что ты назвал меня хорошим.

Фэн Юань: «…»

Лоу Си словно давно раскусил его представление и презрительно фыркнул.

— Сяо Юань! Ты случайно не робот? У тебя что, все реплики заранее запрограммированы?

С этими словами он принялся ощупывать Фэн Юаня с головы до ног, будто всерьёз заинтересовался вопросом, и бормотал:

— Давай поищем, где у тебя выключатель. Отключу тебя, упакую и унесу с собой. Ещё и сил меньше потрачу.

Фэн Юань ничего не понимал, но всё равно упрямо произнёс заготовленную фразу:

— Братик считает себя очень остроумным? Возвращайся и больше не приходи ко мне.

Он безжалостно перехватил руку Лоу Си, которая всё ещё шарила по его телу.

Но Лоу Си посмотрел ему прямо в глаза.

— А твоё сердце тем временем говорит: «Как же я люблю тебя, братик! Я хочу быть с тобой всегда».

Последние слова Лоу Си нарочно произнёс сладким, тягучим голоском.

Лицо Фэн Юаня мгновенно вспыхнуло. Он растерялся и на какое-то время совершенно забыл, что должен делать дальше.

Лоу Си задумчиво потёр подбородок, будто размышлял над серьёзной задачей.

— Разве я тебе не говорил? Моя способность — читать мысли. И когда это наш Сяо Юань научился говорить одно, а думать другое?

Но тут он посерьёзнел.

— Пойдём. Если не уйдём сейчас, потом будет поздно.

На этот раз Фэн Юань больше не сопротивлялся и позволил Лоу Си вести себя за руку.

Лишь напоследок он сделал слабую попытку возразить:

— Среди способностей последователей нет чтения мыслей.

«Так ведь и обратного хода времени в списках нет», — подумал Лоу Си и уверенно заявил:

— Если чего-то нет в книге, это ещё не значит, что такого не существует. В книгах пишут лишь то, что авторы хотят рассказать читателю, а вовсе не обязательно объективную истину.

Фэн Юань, похоже, поверил и больше к этой теме не возвращался. Вместо этого он спросил:

— Куда братик собирается меня отвести?

Теперь Лоу Си остановился и серьёзно посмотрел в глаза Фэн Юаню. Под солнечными лучами его радужки становились золотыми.

— Сбежим вместе! Как влюблённые!

Глаза Фэн Юаня слегка расширились.

Лоу Си заранее предупредил:

— Только не говори того, чего не думаешь. Меня тебе не обмануть. Хорошенько подумай, прежде чем отвечать.

Свет в глазах Фэн Юаня померк.

— Тогда братик знает, чего боится Сяо Юань?

Лоу Си улыбнулся.

— Всё из-за этой дурацкой божественной чепухи, верно?!

Фэн Юань снова удивился.

— Мы оба совершеннолетние, — продолжил Лоу Си. — Барьер нас не удержит. Мы можем вместе покинуть Безветренную долину. Сбежим вдвоём!

Фэн Юань подумал: если бы перед ним было два варианта судьбы — в одном он живёт с братиком всего восемнадцать лет, а в другом без братика доживает до ста, — он без малейших колебаний выбрал бы первый.

Он посмотрел в решительные глаза Лоу Си. Пусть лучше братик попробует его спасти, чем он отвергнет его и обречёт на пожизненные сожаления и чувство вины. Даже если у них ничего не получится, в этом не будет вины братика. Он ведь сделал всё, что мог.

И Фэн Юань кивнул.

…

Телефон в кармане Лоу Си звонил без остановки. Даже не глядя, он знал, что это Вэнь Яо. Она ещё и накидала ему целую кучу ругательных сообщений.

«Променял друзей на любовь!»

«Предатель!»

«Слова не держишь!»

«Сегодня одно говоришь, завтра другое!»

…

Лоу Си даже удивился: надо же, сколько выражений ей известно!

— Братик не ответит? — спросил Фэн Юань.

Они уже сидели в машине.

Лоу Си достал телефон, но вместо того чтобы ответить на звонок, просто выбросил его из окна, демонстрируя свою решимость. Главное — пережить сегодняшний день.

Потом он повернулся к Фэн Юаню. Под его непреклонным взглядом тот протянул ему и свой телефон.

На экране Фэн Юаня было непрочитанное сообщение от номера, не записанного в контактах.

«Бог, мы пришли за Вами, но не застали Вас. Просим сегодня вечером непременно вернуться, чтобы исполнить Вашу важнейшую миссию. Ваши верующие всегда будут любить Вас».

Лоу Си мысленно усмехнулся. Вот уж настоящая нравственная манипуляция! Его пальцы быстро набрали ответ:

«Понятно».

Он нажал «отправить», а затем точно так же выбросил телефон Фэн Юаня из окна.

— Когда выйдем из Безветренной долины, купим новые, — сказал он.

Фэн Юань кивнул. Казалось, теперь с его плеч свалился тяжёлый груз. Он легко улыбался и ни на мгновение не отводил глаз от Лоу Си, словно дракон, любующийся своим сокровищем.

Зато Лоу Си становилось всё тревожнее. Всё тело его напряглось, он не находил себе места и без конца смотрел в окно.

Он боялся, что, как в фильмах об охоте на беглецов, за ними отправят в погоню всю Безветренную долину.

Фэн Юань нежно взял его за руку, успокаивая.

Выйдя из машины, Лоу Си по воспоминаниям детства отыскал подножие горы и потянул Фэн Юаня вверх по склону.

Он то и дело оглядывался, опасаясь преследователей. Фэн Юань провёл рукой по его лбу.

— Братик, давай отдохнём. Ты весь вспотел.

Но Лоу Си покачал головой и настоял, чтобы они одним рывком поднялись до вершины.

Наконец ещё до наступления темноты он увидел тот самый барьер, похожий на мыльный пузырь, который впервые встретил восьмилетним мальчиком, прибыв в Безветренную долину.

Они без труда прошли сквозь него. Лоу Си посмотрел на Фэн Юаня, сияя счастьем, хотя понимал, что радоваться ещё рано.

— Если всё время идти по этой горной тропе, доберёмся до Багу. Там можно сесть на автобус. Главное — попасть в автобус, и тогда мы уедем отсюда далеко-далеко, — объяснил Лоу Си.

Фэн Юань кивнул и послушно последовал за ним.

Постепенно стемнело. Лоу Си не заметил корня, протянувшегося поперёк дороги, и споткнулся. Фэн Юань мгновенно подхватил его, не дав упасть.

— Знал бы, не выбрасывал телефоны. Сейчас хоть подсветить было бы чем, — машинально заметил Лоу Си.

На самом деле он опасался, что в телефонах есть устройства слежения. Поэтому, знай он всё заранее, всё равно бы их выбросил.

Не успел он договорить, как на ладони Фэн Юаня вспыхнул крошечный огонёк.

— Ты такое умеешь? Почему раньше не показал?! — изумился Лоу Си.

http://bllate.org/book/27138/3361162