Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 101. Апартаменты Наньлинь (15). Почему у этого призрака два лица?

?

Увидев эту сцену, зрители трансляции Лоу Си на несколько мгновений притихли.

«Поцеловать мою жену захотел? Мечтай дальше!!!»

«Ха-ха-ха! Стример молодец!»

«Это… это… А чего он так струсил? У малыша Си-Си есть на этого монстра какой-то компромат?»

«Стример собрался спать с монстром в одной постели? Ему что, надоело жить?»

«Проклятый призрак! Создал такую красивую физиономию, чтобы соблазнить меня (нет)… Тьфу! Чтобы соблазнить стримера!»

«А вдруг этот призрак ночью сожрёт нашего малыша Си-Си? Я сейчас заплачу!»

Небольшая группа зрителей, пришедшая из комнаты трансляции Ся Яня, едва не уронила челюсти.

«Почему этот призрак ведёт себя словно два разных существа?!»

На самом деле Ся Янь не спал. Точнее, сознание настоящего Ся Яня действительно погрузилось в глубокий сон.

А вот злое божество Альсика, захватившее его тело, в это время вовсю собирало «страдания» жильцов апартаментов.

Для него эти «страдания» имели видимую форму: чёрные человеческие тени разного роста, полные и худые. Подчиняясь его воле, они двигались к квартире 506.

Одна за другой тени бросались в объятия злого божества и становились его частью.

«Страдания» питали Альсику, однако их хозяевам от этого ничуть не становилось легче или радостнее.

Можно сказать, «страдания» и злое божество питали друг друга. Чем сильнее становился Альсика, тем сильнее удваивались страдания их обладателей.

Словно росли изо всех сил, ожидая, когда злое божество их отведает.

Впрочем, злое божество не было бездонной ямой. По мере роста сил росли и его потребности.

Обжорство ведь до добра не доводит.

«Страдания» Бога он пока трогать не решался: боялся его рассердить и снова получить хорошую взбучку.

Однако он отчётливо ощущал, что «страдания» Бога уменьшились. И не чуть-чуть, а очень заметно. Неужели это связано с человеком по имени Лоу Си?

Более того, среди множества «страданий» он вообще не обнаружил Лоу Си. Пока человек жив… Нет, даже после смерти, превратившись в призрака, он всё равно испытывает «страдания», пока не рассеется его сознание.

Различается лишь их сила.

Но этот человек по имени Лоу Си был слишком странным!

Альсика нахмурился и сел на кровати.

Не умеет ни смеяться, ни плакать? Любопытно!

Долго размышлять он не стал, потому что к нему пожаловали гости.

Уголки его губ приподнялись.

— Смерти ищете.

После смерти в этих апартаментах души навсегда оставались заперты внутри здания. Их использовали, чтобы пугать игроков, и таких душ насчитывалось уже больше сотни.

Они не были злобными духами, возникшими из особо сильной ненависти. Ничего, кроме умения пугать, они не могли.

По сравнению с Ло Хун из предыдущего сценария это были сущие пустяки.

Призраки стекались со всех сторон, выстраивались в очередь и один за другим проходили сквозь запертую дверь квартиры 506, направляясь в комнату Ся Яня.

В процессии были мужчины и женщины, старики и дети, призраки всех возрастов.

На них оставалась одежда, в которой они умерли: самых разных фасонов и цветов. Всё это напоминало длинную очередь в супермаркете во время распродажи.

Да и оживлённая болтовня была точно такой же. Чаще всего слышались жалобы призрачных тётушек.

— Сегодня в маджонг проиграла. И жить-то уже расхотелось, а меня ещё эксплуатируют! Какая бессмысленная жизнь у призрака! Уж лучше бы он и меня заодно съел!

Из толпы донеслись согласные голоса:

— Вот-вот!

— Что за прожорливое чудовище к нам заявилось?

Стоявший впереди крепко сложенный призрак мужчины средних лет рявкнул:

— Тихо! Мы пришли не ругаться, а договариваться!

Жалобы стали тише, но вовсе не прекратились.

От людей эти существа отличались тем, что их ноги не касались пола. Каждый висел в воздухе, опустив носки вниз, словно его подвесили за шею.

Примерно сотня призраков один за другим втиснулась в спальню Ся Яня. В комнате площадью всего двадцать квадратных метров стало тесно, яблоку негде было упасть.

То и дело слышалось:

— Ой, задавили!

— Подвинься! Ну подвинься же!

— Сестрица, сама посмотри, куда мне двигаться? Может, сразу на кровать ляжешь? Там места побольше!

А человек на кровати сидел, скрестив ноги и сложив руки на груди, прислонившись к изголовью. Он безмятежно наблюдал за внезапно возникшим оживлением.

— Почему он как будто нас не боится? — спросила растрёпанная женщина-призрак, похожая на замученную героиню слезливого сериала, которая с утра до ночи надрывается на работе.

— Увереннее! Убери «как будто», о'кей? — ответил ей призрак юного хулигана с торчащими волосами.

— Ой, да призраков только люди боятся! А он же не человек! — вмешалась девушка-призрак с характерным тайваньским выговором.

— Кхе-кхе! — Призрак дяди средних лет прочистил горло, призывая всех помолчать.

Он стоял напротив Ся Яня, у изножья кровати. Толпа так сильно напирала, что он постоянно заваливался на матрас и с трудом удерживал равновесие.

— Здравствуйте. Мы хотели бы с вами поговорить.

Ся Янь приветливо улыбнулся:

— Давайте.

Призрак дяди понял, что дело пошло, и попробовал ответить такой же добродушной улыбкой, но не сумел.

При жизни он выбивал долги для ростовщиков, и свирепое выражение словно намертво приросло к лицу.

— Мы не хотим, чтобы вы забирали наши страдания, даже не предупредив. Из-за этого мы очень страдаем.

— Точно-точно! Я и так после проигрыша в маджонг жить не хотела, а теперь мне настолько плохо, что хочется умереть! — вмешалась тётушка-призрак.

По её виду было ясно: если не дадут объяснения, она готова прямо здесь умереть назло.

— Эй, ну не говори так! Мы же уже умерли! — заметила тайваньская девушка-призрак.

Из толпы не переставали раздаваться приглушённые жалобы.

Тех, кто стоял у края кровати, постоянно вталкивали на матрас. Они ловко упирались ладонями и с глуповатой улыбкой смотрели на Ся Яня.

Улыбка с лица Ся Яня исчезла.

— Жить расхотелось, значит?

Эти слова были обращены к призрачной тётушке.

Мышцы её белого, окостеневшего лица задрожали. Непонятно откуда нахлынул жуткий страх. Она посмотрела по сторонам, но остальные призраки поспешно отводили глаза, притворяясь, будто заняты другим.

— Тьфу! Сборище трусов! — тихо выругалась она.

Потом приняла привычный властный вид, высокомерно уставилась на Ся Яня и начала:

— Эй, ты, паршивый щенок!..

Она ещё и глаза вытаращила, тыча в Ся Яня указательным пальцем, раз за разом.

Только вот голос её становился всё тише. Когда она наконец замолкла, не смея продолжать, вокруг уже стояла мёртвая тишина.

От тела Ся Яня потянулись струйки чёрного тумана.

На лице начали вздуваться полукруглые бугры, точно пузырьки в кипящей воде: бульк, бульк…

Наконец один пузырь лопнул, и наружу показалась красная головка.

Она напоминала какое-то беспозвоночное кольчатое существо.

Красное щупальце прорвалось прямо из середины лица Ся Яня и в мгновение ока вытянулось на несколько метров, обвив шею призрачной тётушки.

Прежде чем остальные успели понять, что происходит, он произнёс два слова:

— У-ду-шить.

Смерть призрака означала полное рассеивание души. От его существования не оставалось никаких следов.

Остальные наконец опомнились. Не было времени ни выть, ни вопить, ни толкаться и ссориться.

Они бросились применять единственное, что умели, — стремительно улетать прочь.

— Стоять! — Ся Янь ничего не сделал, лишь окрикнул их. Все задрожали и больше не посмели пошевелиться.

Призрак дяди средних лет оказался самым сообразительным и сразу взмолился:

— Братишка, ой, нет-нет, старший брат! Ты наш старший брат! Пощади меня! Я ведь собирался дождаться, пока моя богиня умрёт, и переродиться вместе с ней, чтобы в следующей жизни мы стали любящей супружеской парой!

http://bllate.org/book/27138/3361065