Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 088. Апартаменты Наньлинь (2). Автобус K366

6

Вновь зазвенел телефон — на этот раз сработал будильник. Подпись гласила: «Вставай на грёбаную работу».

Лоу Си: «…» Неужели у работающих людей столько ненависти к работе?

Он поискал в интернете сведения об «Искусстве Цзяннань». По будням центр работал с трёх часов дня до восьми вечера, а по выходным — с восьми утра до восьми вечера.

Сегодня была суббота, половина восьмого утра. Навигатор показывал, что на такси добраться можно всего за десять минут.

Отключив будильник, он заметил уведомление WeChat о запросе в друзья. Отправитель — А Бинь (из группы «Апартаменты Наньлинь»).

В сопроводительном сообщении говорилось: «Хотите узнать о других жильцах дома — добавляйте меня».

【Динь! Системное сообщение: в «Апартаментах Наньлинь» в каждой комнате проживают по два жильца, и среди них обязательно есть один игрок.】

Ся Янь тоже получил такое сообщение и принял запрос А Биня.

Ся Янь: «Скажи, в какой комнате живёт Лоу Си».

А Бинь: «Брат, чего такая спешка? Он у тебя девушку увёл? 😂»

Ся Янь: «Нет».

Агент домовладельца по имени А Бинь посмотрел на эти два слова. Значит, вражды между ними нет. Тут он вспомнил, до чего же красив тот молодой парень по имени Лоу Си. Может, этот положил на него глаз?

В наше время А Бинь повидал немало геев и тут же принялся строить собственные расчёты. В поле сообщения он набрал «500», стёр, написал «1000» и отправил.

Такую плату за сведения он назначил в двадцать раз выше обычной. Ведь этот тип целыми днями не работает — значит, семья богатая. Не то что прочие жильцы, снимающие комнаты здесь лишь потому, что из-за постоянных смертей аренда стоит дёшево.

И действительно, тот без лишних слов быстро перевёл тысячу юаней.

А Бинь: «506».

Поскольку покупатель оказался настолько щедрым, агент решил вдобавок дать ему совет.

А Бинь: «Кстати, вчера этот красавчик вроде бы поссорился со своим парнем. Лови момент!»

Ся Янь ничего не ответил. А когда до него дошёл смысл сказанного, он только процедил:

— Дебил.

…

Лоу Си вышел из комнаты. Подойдя к главным дверям апартаментов, он вспомнил строчку из описания: «Из этого дома каждый день кто-нибудь прыгает вниз». Его шаг замедлился, и он отступил на два шага назад.

Перед глазами промелькнула падающая чёрная тень. Следом раздался глухой удар тяжёлого тела о землю.

Красные брызги долетели до его ног. Отступи он чуть меньше — кровь попала бы прямо на штанины.

Перед входом появился мужчина, раскинувшийся на земле с широко разведёнными руками и ногами. Из-под него беспрерывно растекалась ярко-алая кровь.

Его окровавленное лицо было повёрнуто прямо к Лоу Си, глаза широко распахнуты.

Лоу Си взглянул лишь раз, отвернулся и достал телефон, собираясь набрать 120 — номер скорой помощи.

За спиной послышались торопливые шаги.

Услышав грохот, А Бинь вскочил с кровати и выбежал из комнаты, бормоча: «Опять кто-то умер». На ходу он уже звонил в скорую.

— Улица Наньлинь, дом пятнадцать. Здесь снова кто-то выбросился из окна!

Услышав, что подбежавший мужчина уже назвал адрес, Лоу Си убрал телефон в карман и вышел из апартаментов.

Он остановил такси. Ещё до того, как пассажир сел, водитель средних лет оглядел Лоу Си с ног до головы, а когда тот устроился сзади, тут же заговорил:

— Красавчик, ты в этих краях живёшь?

Получив нужный ответ, он продолжил расспросы:

— В апартаментах Наньлинь?

— Да, — ответил Лоу Си.

Водитель рассмеялся:

— Молодец! По мне, так никакой чертовщины на свете нет. Не веришь в суеверия — зато деньги самые настоящие экономишь!

Не обращая внимания на равнодушие Лоу Си, он продолжил:

— Мы вот вчера с приятелем обсуждали: во всём этом доме водится только один призрак — призрак бедности! Ха-ха-ха! Красавчик, я не тебя нищим называю. Сразу видно, ты только недавно на работу устроился. Сбережений небось никаких, иначе не снял бы там комнату.

Убедившись, что пассажир не обиделся, водитель разошёлся ещё больше:

— Ну разве я не прав? Все эти прыгуны наверняка из-за бедности прыгали. Бедность страшнее любого призрака…

Остальные слова водителя потонули в оглушительном грохоте, раздавшемся позади. Сначала послышались удар и крики, затем тяжёлый глухой шум.

На этом участке нельзя было просто так остановиться, поэтому водитель лишь на мгновение выглянул назад через окно. Он успел увидеть, что ограждение моста Наньлинь, который они только что проехали, в одном месте разбито вдребезги.

Лоу Си, сидевший на заднем сиденье, в зеркале заднего вида ясно увидел, как автобус K366 сорвался с моста Наньлинь.

До самого «Искусства Цзяннань» водитель не произнёс больше ни слова: видно, его напугало до глубины души. Ведь автобус только что ехал непосредственно за их такси. А если бы он не рухнул с моста, а помчался вперёд…

Из-за случившегося водитель даже отказался брать деньги.

— Красавчик, нам сегодня крупно повезло. Ничего с тебя не возьму.

С этими словами он сразу уехал. Но ещё перед выходом Лоу Си успел отсканировать код оплаты. Так как водитель не назвал сумму, он перевёл двадцать юаней.

Посмотрев на часы, Лоу Си увидел, что до десяти ещё далеко, и зашёл позавтракать в маленькое кафе рядом с «Искусством Цзяннань».

Когда он вошёл в центр, там уже сидело множество людей — женщин больше, чем мужчин. Почти все завтракали. На вид они были довольно молоды, никому не больше тридцати пяти.

Первый этаж был не слишком просторным. В несколько рядов стояли мягкие диваны, напротив висел ЖК-телевизор. Люди сидели и стояли, по всей видимости, кого-то ожидая.

Одна девушка с высоким хвостом, бойкая и энергичная, весело болтавшая с окружающими, поманила Лоу Си присесть к ним.

Вокруг неё собрались только девушки, поэтому Лоу Си не подошёл.

Те сразу заговорили между собой:

— Как думаете, сколько ему лет? — спросила девушка, вновь взглянув на Лоу Си. Их взгляды встретились, и она открыто улыбнулась. — Я как-то спросила, совершеннолетний ли он вообще. Правда, совсем юным выглядит?

— Только начал работать, жизнь ещё не успела его потрепать — вот и молодо выглядит.

…

В ходе разговора она снова обернулась к Лоу Си:

— Да ничего страшного, я всё равно тебя старше. Назовёшь меня старшей сестрёнкой — не прогадаешь.

Остальные рассмеялись:

— Сестрёнка Фэй, ты нарочно дразнишь самых застенчивых!

— Неправда, я нарочно дразню самых красивых!

Последнее слово она произнесла беззвучно, одними губами, чтобы не задеть самолюбие коллег-мужчин.

Все опять расхохотались. От этого смеха Лоу Си почти мгновенно вспомнил Пещеру паучих демониц.

Смех стих лишь тогда, когда вошла ещё одна женщина средних лет.

Короткие волосы до плеч были завиты мелкими кудряшками, благодаря чему её не слишком густая шевелюра казалась пышнее.

Среди присутствующих только один мужчина окликнул её:

— Учительница Чжао!

Учительница Чжао держала блокнот и ручку. Пересчитав присутствующих, она спросила:

— А где Сяо Минь?

Все переглянулись, но никто не ответил. Лишь когда она спросила во второй раз, кто-то произнёс:

— Сяо Минь вроде всегда ездит на работу автобусом K366.

— Да что вы! Быстрее звоните ей! — испугалась учительница Чжао и сама достала телефон, принявшись искать номер.

— Иду, иду!

С этими словами в дверь вбежала невысокая девушка с завтраком в руках. Оказавшись внутри, она смущённо улыбнулась:

— Учительница Чжао, я стояла в очереди за блинчиком и задержалась на несколько минут.

Учительница Чжао с облегчением выдохнула:

— Главное, с тобой всё хорошо! Ты нас до смерти напугала.

Видя её растерянный взгляд, сестрёнка Фэй пояснила:

— Мы подумали, что ты сегодня ехала на автобусе K366.

— Так я и ехала на K366, — отозвалась девушка. — Я каждый день на нём езжу.

http://bllate.org/book/27138/3361052