Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 064. Старинная деревня Ло (4). Не ходите в горы.

.

Они ещё немного поговорили, полистали фотографии и сообщения в телефонах, затем взяли полотенца и зубные щётки, набрали на кухне воды и умылись. Было уже поздно.

Чжоу Юйцзин, зевая, забился во внутренний угол кровати, надел «Мозаичные очки» и сжал в руке фонарик, решив бодрствовать всю ночь.

Лоу Си не возражал. Так даже лучше: можно дежурить по очереди. Он попросил разбудить его во второй половине ночи.

Перед сном они оторвали узкую полоску салфетки, скрутили её в тонкий жгутик и зажали дверью.

Свет оставили включённым. Лоу Си это немного мешало, поэтому он прикрыл глаза рукой и вскоре уснул. Но поспать долго не удалось: его разбудил Чжоу Юйцзин.

— Который час? — сонно спросил Лоу Си.

Вместо ответа Чжоу Юйцзин попросил прислушаться. Лоу Си замер и вскоре различил странный звук, напоминавший трение железной цепи, которую волокут по земле.

Ему сразу представился древний преступник с кандалами на ногах, бредущий по дороге и шаркающий ступнями. Звук не удалялся, значит, кто-то ходил туда-сюда.

Снаружи дома тянулась очень узкая старая бетонная дорожка, местами заросшая мхом.

Лоу Си мгновенно проснулся и сел. В окружавшей их мёртвой тишине цепь скребла особенно отчётливо. Он всё сильнее убеждался в своей догадке.

Но такая картина в реальности была бы совершенно невозможна и бессмысленна. Разве что в деревне и правда водились призраки!

— Пойдём посмотрим? — спросил Чжоу Юйцзин, предоставляя решение Лоу Си.

Любопытство одержало верх, и Лоу Си кивнул.

Они вышли через боковую дверь флигеля. По диагонали напротив располагалась лестница на второй этаж. Из окна наверху как раз можно было увидеть, что происходит на дороге.

Лестница была узкой, из одних поперечных деревянных ступенек. В свете фонарика под ней зияла чернота. Стоило ступить — доски угрожающе скрипели, словно готовы были переломиться в любую секунду.

— Я вряд ли намного тяжелее сестрицы Ин. Но неужели лестница нас не выдержит? Если я её проломлю, хозяйка ещё бог знает сколько денег с нас сдерёт!

Чжоу Юйцзин сделал пару шагов и попятился.

— Си-Си, ты полегче. Давай первым.

Лоу Си ничего не сказал и поднялся по ступеням.

На втором этаже валялась куча всякого хлама. Повсюду лежали толстые слои пыли и висела паутина, словно это место забросили сотни лет назад.

Они подошли к оконному проёму. Самого окна там даже не было — точнее, осталась одна рама.

Подоконник представлял собой площадку высотой больше полуметра от пола, шириной около метра и длиной метра три. Для чего понадобилась такая конструкция, было непонятно.

Звук волочащейся цепи не прекращался. Здесь он слышался так близко, словно раздавался прямо у уха. Но с того места, где они стояли, ничего нельзя было разглядеть. Чтобы посмотреть на дорогу внизу, пришлось бы забраться на высокий подоконник.

— Си-Си, я боюсь смотреть. Я тебя подержу, а ты заберись и глянь одним глазком, — шёпотом предложил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си вежливо отказался от помощи, сразу закинул одну ногу на подоконник и наполовину высунулся наружу. Перед ним царила непроглядная темнота. Он протянул руку назад.

— Дай фонарик.

Чжоу Юйцзин фонарик не подал. Озадаченный Лоу Си оглянулся — и широко распахнул глаза. По спине пробежал ледяной холод.

Никакого Чжоу Юйцзина позади не было!

Прямо на него смотрело серо-белое лицо сестрицы Ин. Прежде чем Лоу Си успел среагировать, она протянула руки и с силой столкнула его вниз. Он даже защититься не успел.

Звук цепи загремел возле самого уха. Теперь она не волочилась медленно: звенья весело позвякивали одно за другим, будто с ними играл ребёнок. Рядом раздавался детский смех, от которого раскалывалась голова.

Однако Лоу Си мыслил ясно. С такой высоты разбиться насмерть было невозможно, а боли он вообще не чувствовал. Значит… это сон!

Он резко проснулся в кровати, судорожно и тяжело дыша. Сердце бешено колотилось — кошмар не на шутку его напугал.

Немного придя в себя, Лоу Си увидел, что за окнами уже брезжит рассвет. Сквозь бумагу резных деревянных дверей просачивался свет. Лампа в комнате погасла, а Чжоу Юйцзин, скособочившись, спал рядом.

Брови друга были крепко сведены, будто и ему снилось что-то неприятное. Лоу Си тут же подумал, что Чжоу Юйцзин, возможно, тоже мучается кошмаром, и толкнул его.

— Чжоу Юйцзин.

Тот проснулся ещё страшнее, чем сам Лоу Си: жадно хватал воздух ртом, словно только что вынырнул из воды после долгого погружения.

— Всё хорошо. Тебе просто приснился кошмар, — сказал Лоу Си.

Немного успокоившись, Чжоу Юйцзин выругался:

— Твою мать! Мне приснилось, что я тону! Не мог вдохнуть! До смерти перепугался!

Раз ругается, значит, уже пришёл в себя. Лоу Си встал, проверил бумажный жгутик на двери — тот оставался на месте — и только тогда открыл створку.

Утренний воздух был свежим. С кухни доносился звон кастрюль и посуды: наверное, сестрица Ин готовила завтрак.

Чжоу Юйцзин тоже поднялся и, почесав голову, недоумённо спросил:

— А когда это я заснул?

Если он сам не знал, то откуда было знать Лоу Си? Тот посмотрел на друга.

— Ты вчера выключал свет?

Чжоу Юйцзин раскрыл рот, почувствовав, как по коже побежали мурашки.

— Нет! Ладно, я мог незаметно задремать сидя, тут ещё ничего. Но выключатель был на твоей стороне! Я бы наверняка помнил, если бы его дёргал!

В комнате висела старая лампа накаливания. Выключатель у неё был на верёвочке: потянешь — загорается, ещё раз — гаснет. Лоу Си подошёл проверить и выяснил, что лампочка перегорела.

Хорошая новость: по крайней мере, свет выключило не привидение.

Было всего шесть утра, а Лэй Чжуанчжуан поднялся ещё раньше них. Он только что вернулся с улицы и, увидев проснувшихся друзей, сразу подбежал.

— Ло Вэньгэнь с раннего утра ушёл. Тут кого-то хоронят, все деревенские мужики отправились помогать. Угадайте, кто умер?

— А мы-то откуда знаем? — бросил Чжоу Юйцзин.

Зато Лоу Си спокойно ответил:

— Бабушка Сянь.

— Откуда ты узнал? — хором спросили оба.

— Просто. Раз ты задал нам этот вопрос, значит, покойную знаем мы и знаешь ты. А вчера именно бабушка Сянь привела тебя сюда, — пояснил Лоу Си.

Лэй Чжуанчжуан кивнул и перестал тянуть интригу.

— Вчера ещё бодрая была, с чего вдруг умерла? И деревня какая-то странная. Покойников дома даже не оставляют, не оплакивают, а сразу несут в горы и закапывают.

— От чего умерла? — спросил Лоу Си.

— Говорят, шла домой, собака потянула поводок, она упала и так на улице и умерла. А эту собаку утром несколько мужиков забили до смерти и выбросили в кучу мусора возле ручья.

— И правда редкие похоронные обычаи, — заметил Чжоу Юйцзин.

Сестрица Ин позвала их из дверей кухни завтракать. Лэй Чжуанчжуан густым голосом откликнулся.

На завтрак была лапша. Сестрица Ин, поев, собралась работать в поле и сказала, что к обеду вернётся приготовить еду для постояльцев.

— Если заскучаете, можете по деревне погулять. Только в горы не ходите. Там сложный рельеф. Без проводника заблудитесь и дороги назад не найдёте.

http://bllate.org/book/27138/3361028