Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 039. «Вирджиния» (14). «Путники на дороге едва не теряют душу»?

?

Вчера, когда они вернулись, в каюте всё было в полном порядке. А теперь повсюду царил разгром. Все шкафы с дверцами были распахнуты настежь.

— Да твою же мать! Неужели это я вчера полчаса ковырялся проволокой в дверце этого шкафа?! — Чжоу Юйцзину казалось, что ещё никогда в жизни он не испытывал такого бессильного изумления.

Зрители его трансляции тоже уже не могли сдерживать смех. Экран заполонили насмешливые комментарии.

«А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

«Так и вижу, как братец Юй сидит на корточках у низенького шкафчика и усердно ковыряет проволокой замочную скважину, хотя замок даже не заперт! А-ха-ха-ха!»

«А-ха-ха! Спасите, это слишком смешно!»

Лоу Си подошёл к стене. На полу лежал керамический чайник. Благодаря дорогому шерстяному ковру он не разбился.

— Если ничего необычного не случилось, вот это и есть вчерашняя ваза, которую я бросил, — сказал Лоу Си, поднял чайник и поставил обратно на стол.

Раздался стук в дверь. Пришли слуги, чтобы принести завтрак и убраться. На «Вирджинии» существовало правило: если пассажир первого класса не являлся в ресторан к положенному времени, матрос приносил еду прямо в каюту.

Вчерашний матрос, которого звали Силай, снова стоял у двери на страже.

— Доброе утро, господин.

— Во сколько начинается твоя смена? Я хочу спросить, с которого часа ты стоишь здесь.

— С семи утра.

— Здесь есть мужчина по имени Райан. Мы подозреваем его в убийстве. Он сейчас в библиотеке, тебе ведь известно?

— Да, господин.

— По-моему, этот человек очень опасен. Ваш капитан приказал кому-нибудь охранять его круглые сутки?

Матрос не ответил сразу. Немного помолчав, он произнёс:

— На «Вирджинии» есть правило, запрещающее выходить из помещений ночью. Оно распространяется и на матросов. Но не беспокойтесь, господин. Без разрешения нашего капитана господин Райан никуда не сможет уйти.

Слуга уже проворно привёл каюту в порядок, а завтрак стоял на столе. Чжоу Юйцзин к нему не притрагивался: всё его внимание было сосредоточено на том, как Лоу Си вытягивает сведения из NPC.

Слуга вышел и прикрыл дверь. Лоу Си сел за стол, собираясь завтракать.

— А эта еда точно безопасна? — спросил Чжоу Юйцзин.

— Завтрак и обед, скорее всего, безопасны. Допустим, препарат подмешивают в завтрак. Тогда он должен начать действовать не раньше чем через шестнадцать часов, не говоря уже о продолжительности эффекта.

Если бы все три приёма пищи были отравлены, мы, наверное, ни минуты за сутки не могли бы оставаться в сознании. Проще всего подмешать препарат в ужин: примерно через шесть часов он подействует, а эффект продлится от четырёх до шести часов.

Чжоу Юйцзин моментально поднялся с дивана и подошёл к столу:

— Сказал бы сразу! Я уже давно голодный.

В игровом магазине продавалось буквально всё что угодно: от самолётов и кораблей до пуговиц и винтиков. И лишь еды там не было. Если ещё и вся пища в сценарии окажется опасной, игрокам вообще не оставят шанса выжить.

Хотя понять это было несложно. Если бы магазин продавал продукты, игроки, наверное, перестали бы есть то, что им дают в самом сценарии.

После завтрака они немного погрелись на солнце на личной палубе третьего этажа. Матрос следовал за ними в нескольких метрах, словно ходячая камера наблюдения.

— До сих пор в этой игре не появилось ничего, что могло бы угрожать жизни игроков, — сказал Лоу Си. По крайней мере, им двоим такое не встречалось.

Даже когда они едва не задохнулись из-за того, что не съели рыбу, дело легко исправил припрятанный Лоу Си кусочек рыбьего мяса.

— Прошло всего два дня, меньше трети отведённого времени. В большинстве сценариев первая половина проходит более-менее спокойно, — объяснил бывалый игрок Чжоу Юйцзин.

Лоу Си вспомнил Приморскую тюрьму. Там до трёх часов ночи действительно всё было вполне нормально.

Хотя стоял сентябрь, в северной части Атлантического океана, по которой сейчас шла «Вирджиния», плавали огромные глыбы льда, отколовшиеся от полярных ледников. Они образовывали айсберги самых разных размеров. Поэтому температура здесь была почти зимней.

На обоих были длинные чёрные пальто и шарфы. Греясь на солнышке, Чжоу Юйцзин и вправду начал ощущать себя отдыхающим на курорте. Неужели это тоже заразно?!

Он заметил, что Лоу Си с виду неизменно спокоен: любуется пейзажами, к чужим неприятностям равнодушен. Но на деле он на несколько шагов просчитывает всё наперёд. Иногда даже излишне усложняет простые вещи. Зато, когда неприятности действительно происходят, ему кажется, что всё не так уж страшно.

Заметив, что Чжоу Юйцзин пристально на него смотрит, Лоу Си обернулся.

Чжоу Юйцзин улыбнулся, положил руку ему на плечо:

— Си-Си, давай проверим наш секретный пароль. «Глубокой ночью призрак стучится в дверь…»

— «А путники в дороге едва не теряют душу»? — спросил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин показал большой палец:

— Прекрасно!

Вдоволь погревшись на солнышке, они решили навестить «старого друга Райана».

Прямо возле личной палубы находился лифт. На нём они поднялись на пятый этаж.

Четвёртый этаж «Вирджинии» занимал огромный танцевальный зал. Там стояли музыкальные инструменты, была зона с напитками, и даже днём люди пели и танцевали. Сочетание звуков пианино и трубы напоминало ирландскую танцевальную музыку.

Выход из лифта находился не там, где лестница. На пятом этаже из лифта выходили прямо напротив комнаты отдыха капитана. Оттуда до библиотеки пришлось пройти немалое расстояние.

Возле входа в библиотеку дежурили два матроса. Казалось, всё и впрямь было нормально.

Друзья миновали охранников и направились внутрь.

Лоу Си обернулся к Силаю:

— Извините, у моего друга есть привычка плавать зимой. Не могли бы вы открыть нам дверь бассейна? Мы хотели бы им воспользоваться.

Силай приоткрыл рот. На его лице на мгновение отразилось удивление, но он тут же как ни в чём не бывало ответил:

— Этот бассейн сейчас не используется. На шестом этаже открыт новый.

Лоу Си кивнул:

— А мы… — Он хотел спросить, нельзя ли им хотя бы заглянуть внутрь.

Но Чжоу Юйцзин нарочито кашлянул пару раз, перебил его, ухватил за руку и быстро повёл назад.

— Похоже, это запретная зона, — тихо сказал он. — Если спугнём их и NPC начнут нас подозревать, за нами станут следить особенно пристально. Тогда хлопот не оберёшься.

Он привёл Лоу Си в танцевальный зал на четвёртом этаже. Зал был огромным, а со стороны коридора в него вели большие двери из цветного витражного стекла.

— Здесь много людей. Может, найдём какую-нибудь зацепку, — сказал Чжоу Юйцзин.

У Лоу Си было юное красивое лицо, которое так нравилось дамам постарше. Не заметить его было трудно.

Если кто-то вроде Ивана откровенно замышлял против него дурное и действовал подло, Лоу Си мог ответить без всякой жалости. Но эти женщины явно не собирались причинять ему вреда.

Чжоу Юйцзин подмигнул нескольким дамам, годившимся ему в матери, затем наклонился к уху Лоу Си:

— Красавчик, расслабься. Они не кусаются. Просто любят красивых мужчин.

Лоу Си: «…»

А Чжоу Юйцзин совершенно непринуждённо влился в компанию дам.

http://bllate.org/book/27138/3361003