Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 031. «Вирджиния» (часть шестая). Открыто основное задание сценария

�

【Уведомление системы: ваш союзник открыл основное задание сценария — найти причину проклятия и вернуть «Вирджинии» покой.】

Чжоу Юйцзин: «???»

Да как Лоу Си умудрился открыть задание в таких-то условиях?!

Чжоу Юйцзин впервые почувствовал себя… балластом.

«Я вообще-то, между прочим, игрок S-ранга! Мне ещё достоинство положено иметь!»

Он поднялся, намереваясь вернуть утраченное достоинство, но, не успев выйти из каюты, стремглав вернулся назад и обнял мусорное ведро…

Зрители, наблюдавшие эту сцену в комнате трансляции Чжоу Юйцзина, не могли пройти мимо.

«Братца Юй укачало! Бедняжечка!»

«Да что там братец Юй, меня уже через экран тошнит!»

«Неужели новичок даже задание открыл раньше него? Невероятно!»

«Просто повезло, наверное. В этой игре получение заданий нередко какая-то мистика».

«Всё равно новичка выбрал сам братец Юй. Значит, у него отличный глаз!»

«Интересно, что там у новичка происходит? Братец Юй, тошни потихоньку, а я пойду прогуляюсь к нему».

«Ах ты бедный наш Юй! Посиди-ка спокойно в каюте, я сбегаю разведаю обстановку».

«Ха-ха-ха! И меня возьмите!»

…

Чжоу Юйцзин смирился. Немного придя в себя, он открыл системный магазин и поискал таблетки от морской болезни. Весь сценарий проходил на корабле, поэтому лекарство, разумеется, стоило дорого. Он купил две таблетки — со счёта исчезло 10 000 золотых монет. Для него это были пустяки. Просто самую чуточку жаба задушила. ЧУТОЧКУ!!!

Проглотив таблетки, он почти сразу избавился от головокружения. Однако что-то всё ещё было не так. Неожиданно возникло удушье, дышать становилось всё труднее. Ощущение было такое, словно… он находился под водой.

Только теперь Чжоу Юйцзин заметил, что волосы и одежда промокли насквозь. Одним потом такого не объяснить: влажность воздуха стала совершенно ненормальной, прямо-таки немыслимой. Даже кислорода словно становилось всё меньше.

Накатило ощущение близкой смерти. В этот момент в дверь постучали. Он опёрся о стену и с трудом поднялся, чтобы открыть. Конечно, из осторожности сперва спросил, кто пришёл, и лишь услышав голос Лоу Си, распахнул дверь.

Лоу Си стоял снаружи, тоже мокрый с головы до ног; с чёлки даже капала вода. Но дышал он спокойно, в отличие от Чжоу Юйцзина, который буквально задыхался.

Лоу Си протянул ему половину куска рыбы.

— Съешь, и снова сможешь нормально дышать.

Всё оказалось именно так. Стоило проглотить рыбу, как дышать сразу стало легко. Более того, Чжоу Юйцзина охватило сильное желание жить в воде. Он с удивительной ясностью почувствовал, что теперь, кажется, способен свободно дышать под водой.

— Так что же, на этом корабле обязательно надо съесть такую рыбу? Вот уж не думал, что здесь может быть подобное правило! Впервые сталкиваюсь. Никак не подготовишься! Хорошо, что ты оставил кусочек, а иначе пришлось бы худо. Си-Си, какой же ты предусмотрительный! — Чжоу Юйцзин от возбуждения хотел обнять Лоу Си по-братски, но тот безжалостно остановил его вытянутой рукой.

Корабль по-прежнему яростно раскачивался. Чтобы не упасть, им обоим приходилось крепко держаться за дверной косяк.

— Есть можно, но не слишком много, — заметил Лоу Си. Затем немного подумал. — Идём со мной.

В каютах на нижних палубах не смолкали испуганные крики. Людей мотало так, что они совершенно измучились. Даже крысы в панике разбегались во все стороны.

Лоу Си повёл Чжоу Юйцзина прямо на третий этаж, к каюте 315. Дверь была распахнута и с каждым креном судна громко билась о косяк.

Лоу Си распахнул её пошире и закрепил. Внутри было темно. Он быстро открыл экран магазина, купил фонарик и посветил в каюту.

Первым, что они увидели, была разбитая хрустальная люстра. Осколки стекла по всему полу слепяще отражали луч фонаря. Потом к ним приблизилась огромная чёрная тень.

Это была толстая чёрная рыба, ростом выше человека, с тремя парами плавников. Она открывала и закрывала пасть и висела прямо в воздухе. Рыба летала!

— Это та полная дама, которая сидела рядом с тобой за ужином. Она съела шесть ломтиков сырой рыбы и теперь сама превратилась в рыбу, — коротко объяснил Лоу Си.

— Значит, бриллианта за сто тысяч долларов мне не видать, — с сожалением произнёс Чжоу Юйцзин.

Лоу Си: «…»

Зрителям его трансляции тоже было нечего сказать.

«Ха-ха-ха! Чжоу Юйцзин, ты неподражаем!»

«Сразу видно великого игрока. Думает совершенно не о том, о чём мы, простые смертные».

«Да перестаньте смеяться. Сто тысяч долларов — это вам не шутка!»

«Не один доллар, не два — целых сто тысяч! Пусть игровые деньги и нельзя вынести наружу… Ха-ха, не могу!»

«Пусть счастье длилось недолго, зато оно было!»

…

Вернёмся на несколько часов назад.

Когда корпус впервые слегка качнулся, Лоу Си проснулся. Среди множества беспорядочных звуков он отчётливо различил особое низкое бульканье. Казалось, оно исходило из глубочайшей древности, и в нём Лоу Си уловил глубокую печаль.

Почти мгновенно он вспомнил о таинственной рыбе-призраке, о которой рассказывал повар. Рыбе нужна вода. Если на «Вирджинии» и могли содержать громадную рыбу, то, пожалуй, только в корабельном бассейне.

Бассейн открывался для гостей лишь летом, а сейчас стоял сентябрь.

Тогда корабль ещё шёл ровно. Лоу Си вышел из каюты. Он знал, что бассейн находится на пятом этаже. Проходя мимо каюты 315, услышал призыв о помощи — голос почти сразу оборвался. Внутри горел свет.

Лоу Си постучал, но дверь была неплотно прикрыта и от толчка распахнулась.

Под хрустальной люстрой в комнате стоял человек с рыбьей головой. По рубиновому ожерелью на груди Лоу Си узнал даму, сидевшую за ужином рядом с Чжоу Юйцзином.

Наверное, она почувствовала, что с ней происходит что-то неладное, и хотела открыть дверь, чтобы позвать на помощь. Но как только её голова стала рыбьей, способность мыслить исчезла.

Вскоре тело дамы покрылось гладкой чёрной рыбьей кожей, поверх которой начали проступать чешуйки. Фиолетовая шёлковая ночная рубашка натянулась и лопнула, рубиновое ожерелье разорвалось и соскользнуло вниз.

Наконец ноги превратились в рыбий хвост, руки стали уменьшаться, а по бокам тела выросли три пары плавников.

Теперь рыба висела в воздухе, шевеля хвостом. Пасть её открывалась и закрывалась, глаза были пустыми и неподвижными.

И тут корабль начал яростно раскачиваться. Лоу Си быстро ухватился за косяк, удержав равновесие. Со всех сторон доносились удары падающих предметов и испуганные крики.

Он закрыл дверь каюты 315 и направился наверх.

Следуя за низким булькающим звуком, Лоу Си добрался до бассейна. Дверь оказалась заперта.

Он был уверен: рыба находилась именно там, за этой прочно запертой дверью. Их разделяла всего одна преграда.

В тот самый момент открылось основное задание сценария. Если источником проклятия была рыба, как ему вернуть в море такое громадное существо?

С этой работой могли бы справиться лишь сотни матросов «Вирджинии» вместе с корабельными механизмами.

http://bllate.org/book/27138/3360995