Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 027. «Вирджиния» (часть вторая). Будто за ребёнком присматривает

�

Парочка целовалась, обнявшись прямо на палубе. Миниатюрная Лидия уютно устроилась в объятиях Кан Юсона.

Лоу Си не отрываясь смотрел на них, хотя мысли его были совсем о другом.

Чжоу Юйцзин обернулся, увидел, с каким вниманием Лоу Си наблюдает за поцелуями, и невольно улыбнулся.

— Красавчик, ты только не вздумай брать с них пример. Мы тут вообще-то в игре ужасов, где можно умереть в любой момент.

Лоу Си отвёл взгляд, но прежде, чем он успел ответить, парочка тоже заметила их.

Лидия поправила растрёпанные морским ветром длинные волосы и приветливо помахала.

Чжоу Юйцзин сделал вид, что не заметил, опустил козырёк ещё ниже и потащил Лоу Си на другую сторону палубы.

— Пошли скорее, — поторопил он.

— Вы знакомы? — спросил Лоу Си. По поведению Чжоу Юйцзина можно было подумать, что они давние любовники.

— Нет. Си-Си, запомни: в этой игре женщины — сущие дьяволицы. Ни одной нельзя верить! Особенно таким красивым, — с крайне серьёзным видом заявил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си: «…»

Отсюда было видно, как кишит людьми палуба первого этажа. Чжоу Юйцзин указал пальцем на загорелого мужчину средних лет. Тот был очень высоким, крепким, а кожа его потемнела от многолетнего пребывания на солнце.

— Чэнь Дэван, из Хуаго. Говорят, служит на флоте. Десять месяцев из двенадцати проводит на кораблях. И выбирает в основном сценарии, действие которых разворачивается на судах.

Потом он выискал в толпе девушку с двумя хвостиками. На её лице читалось раздражение. Она расталкивала людей и вскоре покинула палубу.

— Яя, из Хуаго. Говорят, умеет гадать.

На самом деле Лоу Си заметил этих людей и без подсказок. У всех была восточная внешность, а на лайнере, плывущем в начале XIX века из Вирджинии в Уэльс, восточных пассажиров вряд ли могло быть так много.

Конечно, в глазах NPC подобное несоответствие наверняка сглаживалось.

Когда Чжоу Юйцзин вновь повернулся к Лоу Си, тот уже наблюдал за дельфинами, плывущими вслед за кораблём. Они держались стаей и время от времени выпрыгивали из воды.

«Ну и парень… Совершенно расслаблен», — подумал Чжоу Юйцзин. Новичков, трясущихся от страха, он видел предостаточно, а вот к таким, как Лоу Си, ещё не привык.

— Ты будто на отдых приехал.

Лоу Си не стал ни соглашаться, ни спорить.

— В этой игре ведь не меньше тысячи игроков? Ты всех знаешь?

— Кое-что о некоторых слышал, — самодовольно ответил Чжоу Юйцзин. Именно накопленные знания придавали ему уверенности.

Вскоре влюблённые закончили миловаться и подошли к ним.

— Эй, красавчики, вы ведь тоже игроки? — спросила Лидия, встав рядом с Лоу Си.

Чжоу Юйцзин чуть заметно толкнул его локтем, намекая, что следует отрицать.

Но Лоу Си, видимо, не счёл это нужным.

— Угу.

— Меня зовут Лидия, а это мой парень Юсон, — дружелюбно представилась девушка.

Лоу Си посмотрел на неё. Улыбка у девушки была красивая, а её парень, напротив, выглядел довольно мрачным.

— Лоу Си. А это Чжоу Юйцзин.

Так он взял да и выдал Чжоу Юйцзина, изо всех сил старавшегося не привлекать внимания.

Лидия удивлённо и радостно приоткрыла рот.

— Чжоу Юйцзин?! Тот самый игрок S-ранга?

Удивление было совершенно искренним. В двухзвёздочных сценариях ей ещё ни разу не попадался игрок S-ранга. Его трансляций она не смотрела, но имя прекрасно знала.

Когда первый восторг прошёл, Лидия повернулась к парню, желая поделиться радостью.

Тот лишь натянуто улыбнулся, явно немного ревнуя. Наверное, немногие мужчины способны спокойно смотреть, как их возлюбленная восхищается другим.

Лидия не обратила на это внимания и продолжила разговаривать с Лоу Си.

— И о тебе я тоже знаю! Ты тот новичок, что побил рекорд «Приморской тюрьмы». Все говорят, что ты следующий Цэнь Цзивань.

Это была намеренная лесть. Хотя сама она в «Приморской тюрьме» не играла, прежде никому не удавалось побить рекорд Цэнь Цзиваня. Значит, недооценивать этого юношу было нельзя.

О чём Лидия умолчала, так это о том, что Кан Юсон тогда презрительно бросил: «Такой сценарий любой дурак пройдёт». Сам её парень ничего особенного собой не представлял, зато презирал решительно всех.

Поначалу Кан Юсон был вполне неплохим человеком. Но чем сложнее становились сценарии, тем трусливее он делался. Теперь его даже мужчиной с трудом можно было назвать. При этом он уверял, что всего лишь не хочет подвергать Лидию опасности, и потому соглашался только на сценарии с одной или двумя звёздами. Да за сколько веков они так накопят очки, чтобы выкупить души?!

Заметив, что Лидия явно пытается завязать разговор, Лоу Си небрежно спросил:

— А почему вы выбрали этот сценарий?

Лидия взглянула на стоявшего рядом парня и расплылась в улыбке.

— По-моему, этот лайнер очень романтичный. Прямо как «Титаник».

Конечно, она не могла признаться, что польстилась на высокую награду. Иначе Кан Юсон опять принялся бы бесконечно ворчать.

— Романтичный? «Титаник» вообще-то затонул, — внезапно вмешался Чжоу Юйцзин, совершенно не заботясь о её чувствах.

— Ты хочешь сказать, что и наш корабль потонет? — с вызовом спросил Кан Юсон. Агрессивный тон совсем не вязался с его внешностью послушного мальчика.

Из-под козырька показались круглые глаза Чжоу Юйцзина. Он встретил взгляд парня.

— Нет, не думаю. Но здесь может случиться нечто куда страшнее кораблекрушения.

У сценария была неизвестная выживаемость. Отсутствие успешных прохождений ещё не означало, что он адски сложный: возможно, игроков пока просто было мало. Однако диапазон наград достаточно ясно показывал, что по сложности этот сценарий близок к трёхзвёздочному.

Лоу Си выбрал его из-за очков, и это было совершенно нормально. Но когда Лидия сказала, что пришла ради романтики, Чжоу Юйцзин только фыркнул. Искать романтику в игре ужасов? Он искренне надеялся, что этой парочке не придётся заплатить за неё жизнью.

К ним широкими шагами подошёл мужчина в костюме, похожий на помощника банкира. Он протянул Лидии карточку.

— Мисс Лидия, господин Джойс приглашает вас на ужин в ресторан на третьем этаже.

Лидия с радостью приняла приглашение. Мужчина удалился.

Лоу Си заметил, как сильно Кан Юсон сжал кулаки: на тыльной стороне ладони выступили вены. Но Лидия, кажется, ничего не заметила.

Послышалась весёлая мелодия трубы. Настало время ужина.

Чжоу Юйцзин помахал влюблённым рукой.

— Пока-пока!

И, схватив Лоу Си, потащил его прочь.

— Лоу Си! — начал было Чжоу Юйцзин, но, встретившись с ним взглядом, смягчил тон. — Давай в следующий раз не будем такими беспечными? Та сестричка выглядит дружелюбной, но у них на руках как минимум десяток с лишним человеческих жизней! Они сближаются с тобой не просто так.

После этих слов комната трансляции взорвалась комментариями.

«Ха-ха-ха, братец Юй снова стращает людей!»

«Почему у меня такое чувство, что братец Юй прямо весь извёлся от забот?»

«Что происходит? Такое впечатление, будто он ребёнка нянчит. Кто понимает?»

«Заключение экспертизы: у братца Юй не мог родиться настолько красивый сын!»

«Комментатор выше — бессовестный гад!»

…

— Кроме игроков, на корабле, похоже, совсем нет людей с восточной внешностью. Скрыть от них, что мы игроки, всё равно не получится, — спокойно заметил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин поперхнулся собственными словами.

— Ну… ладно.

В глубине души он даже обругал себя за то, что только что повысил голос на Лоу Си.

Позади парочка начала ссориться. Они уже отошли довольно далеко, и слова было не разобрать.

Лоу Си оглянулся с лёгким недоумением. Только что эти двое нежно обнимались, да и вместе пережили не одну смертельную опасность. Неужели теперь способны поссориться из-за подобной мелочи?

Чжоу Юйцзин схватил его за голову и повернул лицом вперёд.

— Не смотри! Это спектакль. Их старый приём. Ещё пару раз обернёшься — она уже кинется к тебе в объятия рыдать.

Ресторан первого класса находился на четвёртом этаже. Когда они добрались туда, Чжоу Юйцзин бросил:

— Подожди меня.

И юркнул за угол коридора.

Через несколько минут он вернулся совершенно преображённым.

На нём был дорогой фрак, кепка исчезла, а волосы были аккуратно уложены.

Чжоу Юйцзин выпрямился, одну руку положил перед собой, другую завёл за спину.

— Идём.

Он был собой чрезвычайно доволен, пока Лоу Си не произнёс неторопливо:

— Ты неправильно застегнул пуговицы на рубашке.

http://bllate.org/book/27138/3360991