Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 021. Приморская тюрьма (21). Этот зомби — дальний двоюродный брат стримера!

Уже перевалило за полдень. Небольшой остров в пятидесяти милях от южного побережья планировалось уничтожить до конца сегодняшнего дня. Ужасному вирусу зомби ни в коем случае нельзя позволить распространиться за пределы острова.

Солдаты, получившие этот приказ, только что приняли доклад от двух бойцов, отправленных на разведку:

«Обстановка в тюрьме не настолько тяжёлая, как предполагалось. По неизвестной причине зомби нападают друг на друга. Предполагается, что в течение часа всех выживших удастся эвакуировать. Общее число выживших — восемь. Для эвакуации требуется ещё один вертолёт. Начальник тюрьмы Грейсон не обнаружен; предположительно заражён».

Стоявший рядом мэр с мрачным лицом взмахнул рукой. Второй вертолёт немедленно отправился к Приморской тюрьме.

Высоко стоявшее солнце палило тела зомби, лежавшие на земле. Мухи со всего острова слетались на пир, и непрерывное назойливое жужжание слышалось повсюду.

Тем временем Лоу Си стоял на тюремной площадке, непринуждённо прислонившись к борту вертолёта. Полицейская форма облегала его высокую, стройную фигуру. В одной руке юноша держал галету из сухого пайка, в другой — бутылку воды; откусывал кусочек и запивал водой с совершенно довольным видом.

Лоу Си слушал, как находящийся в вертолёте солдат заканчивает доклад. Всё верно: сейчас здесь восемь человек. Кроме шести выживших игроков, сюда входили заражённый паразитом Иван и C25!

Именно как и предполагал Лоу Си, сейчас внешне C25 уже нельзя было отличить от любого нормального человека.

Но, несмотря на прежнюю угрозу застрелить C25, если тот выйдет из медпункта, Лоу Си не сделал этого. Появление C25 как раз позволило довести игру с Иваном до ничьей.

C25 встал на сторону Лоу Си. Вместе с Ся Янем и C29 сторонников набралось ровно трое. Иван тоже сумел убедить троих игроков в том, что чудовище — Лоу Си.

Увидев, что появились ещё двое, эти трое смотрели на Лоу Си и C25 с нескрываемым страхом.

Иван, разумеется, пытался склонить на свою сторону Ся Яня и C29. Только он не знал, что оба уже полностью преданы Лоу Си. Хотя и без их доверия Иван всё равно был бы уверен в победе — пока не объявился этот темнокожий мужчина, которого солдаты прозвали врачом.

Иван, сам будучи чудовищем, прекрасно чувствовал, что перед ним не человек: у C25 совсем не было того особого сладковатого запаха человеческой крови. От него исходила лишь отвратительная вонь, вызывавшая у Ивана тошноту.

Однако доказать, что C25 не человек, Иван сейчас не мог. Внешне тот ничем от человека не отличался. Чудовище и само терялось в догадках, как этой вонючей твари такое удалось.

Иван велел одному худому высокому юноше принести из столовой нож. Тот принёс и передал ему. Иван небрежно бросил нож к ногам C25:

— Эй, вонючка! Покажи всем, какого цвета у тебя кровь!

Лоу Си как раз доел последний кусочек галеты. Он наклонился, поднял нож и сказал:

— Ты утверждаешь, что мы с ним чудовища. Тогда давай я сначала покажу цвет своей крови. Пусть все увидят, а потом это сделает и наш доктор.

На самом деле до «потом» дело могло и не дойти. Стоило Лоу Си доказать, что он человек, как настоящим чудовищем неизбежно оказался бы Иван. Собственным требованием он устроил ловушку себе же.

Иван в несколько шагов подошёл к Лоу Си. C29 решил, что тот собирается его ударить, и поспешил заслонить собой. Но Иван одним движением оттолкнул его. Чудовище обладало огромной силой: столь крепко сложённого C29 оно без труда отбросило в сторону. Лоу Си качнул головой, показывая, что всё в порядке.

— Ты ведь прекрасно знаешь, что эта штука не человек. Если сейчас признаешь поражение, я могу тебя отпустить, — прошептал Иван так тихо, чтобы их никто не услышал.

— Я не понимаю, о чём ты. Может, ты просто придумываешь оправдания, потому что не умеешь проигрывать? — Лоу Си понял, что чудовище запаниковало. Тем важнее ему самому не терять самообладания.

— Ладно! Тогда я прямо сейчас разорву эту тварь и покажу, за что ты умрёшь! — лицо Ивана исказилось в злобной гримасе.

Однако прежде, чем он успел напасть на C25, тот молниеносно оказался за спиной высокого худого юноши и укусил его за шею.

【Игровой прогресс: время 23/24 (часа), игроков 5/10.】

Зрители трансляции Лоу Си буквально потеряли дар речи от потрясения.

«??? Что с этим зомби?! Почему он не кусает стримера, который ближе всего?»

«Почему у меня ощущение, что он защищает стримера? Зомби правда умеют думать? Я в растерянности!»

«Хватит гадать. Этот зомби — дальний двоюродный брат стримера».

«Странности часто случаются, но сегодня их особенно много».

«А-а-а, так интересно, что даже не хочется отвлекаться на комментарии! Но удержаться не могу! Кто-нибудь из великих мастеров, объясните несчастному ребёнку, что тут происходит!»

«А началась эта история с одной клубничной конфетки…»

…

Единственный великий мастер, присутствовавший в чате, Чжоу Юйцзин, мог сказать лишь: «А я почём знаю?!»

Парень даже не успел упасть: его зрачки мгновенно затянуло белизной, а кожа начала чернеть и разлагаться.

Бах! Один из двух солдат быстро среагировал и выстрелил. Затем прозвучал второй выстрел.

C25 и тот юноша рухнули на землю.

Открывший огонь солдат бросился к Лоу Си. Военные собирались бежать!

— Чрезвычайная ситуация, чрезвычайная ситуация! Обнаружен заражённый без симптомов… — передавал наружу по связи солдат, находившийся в вертолёте.

В ту секунду, когда дверь вертолёта открыли, чтобы впустить товарища, Лоу Си молнией запрыгнул внутрь, отключил аппаратуру связи и вылил на неё воду из бутылки.

— Задержите того, что снаружи! Нельзя дать им улететь. Осторожнее с его оружием! — коротко приказал он Ся Яню и C29.

C29 среагировал мгновенно: повалил солдата и вышиб у него из рук автомат.

Лоу Си схватил за руку солдата в вертолёте, не позволяя ему вынуть пистолет. Тот был настоящим обученным военным, и в прямой схватке Лоу Си наверняка проиграл бы.

— Не двигайся. Твой товарищ у нас в руках. Мы не заражены. Мы просто не хотим, чтобы нас бросили.

— Вывезите нас отсюда или обеспечьте нам безопасность до трёх часов. Тогда мы вас не тронем, — серьёзно сказал Лоу Си.

— Исключено! — Солдат уже снял противогаз; лицо его было непреклонным. Он быстро заломил руку Лоу Си за спину. Раздался сухой хруст — рука выскочила из сустава.

Лоу Си пронзила сильнейшая боль. Поднять руку он больше не мог. Солдат взял оружие, но увидел, что снаружи его товарища тоже держат под прицелом.

Пока солдат колебался, Лоу Си выпрыгнул из вертолёта и упал на землю.

Военный не стал его преследовать. Он захлопнул дверь вертолёта, и потоки воздуха от винтов едва не опрокинули на землю всех, кто стоял поблизости.

Лоу Си посмотрел на солнце. Должно быть, уже почти три часа.

Иван, всё это время с интересом наблюдавший за происходящим, вдруг заговорил:

— Вы ведь сами только что видели: этот так называемый врач — зомби. И этот зомби защищал его! — Он указал пальцем на Лоу Си. — Он их главарь!

— Вы и теперь ему верите? Если бы он не затеял со мной игру на доверие, вас бы уже давно сожрали. До конца игры осталась одна минута, — обратился Иван к Ся Яню и C29.

На лице Ся Яня на мгновение мелькнуло сомнение. Иван тут же заметил это.

http://bllate.org/book/27138/3360985