Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Глава 018. И у проходимца есть слабое место

Лекарь Чэнь явно не горел желанием вмешиваться. Но у ворот собралось столько людей, ожидавших его слов, что ему пришлось заговорить:

— Вчера днём госпожа Мэн пришла ко мне на осмотр. Правую руку она не могла поднять. Я предположил, что кость вышла из сустава, и вправил её. А вот от чего возник вывих, мне неизвестно.

Мэн Даю остался чрезвычайно доволен и принялся кричать на всю толпу:

— Пусть я человек и вспыльчивый, но пределы знаю! Мы ведь теперь родня по браку, любые неприятности можно было бы решить миром. Но этот паршивец, едва переступил порог Вэй, тут же отвернулся от собственной семьи. Потому-то мне ничего и не осталось, кроме как явиться сюда и устроить разбирательство!

Он повернулся к Мэн Цзэ:

— Она тебе мать. Пусть даже сделала что-то не так, разве можно на неё руку поднимать? Испокон веков родители бьют детей, а не дети своих родителей!

— Всё сказал? — спросил Мэн Цзэ, сложив руки на груди.

Мэн Даю удивился. Раньше этот щенок был тихим, как перепёлка, и до смерти его боялся. Неужто за несколько дней в доме Вэй у него настолько переменился характер?

Но как бы его ни тревожило это несоответствие, отступать было уже поздно.

Несколько женщин во главе с госпожой Хэ обожали поглазеть на чужие ссоры. Увидев, что Мэн Цзэ нисколько не боится Мэн Даю, они стали поддразнивать его:

— Мэн Даю, ты всё твердил, что сын на тебя не похож. А теперь погляди-ка: он ничуть тебе не уступает! Сразу видно — одна семья!

Мэн Даю злобно посмотрел на госпожу Хэ, а потом на Мэн Цзэ.

— Не оплатишь лечение матери — сегодня так просто не отделаешься!

— Сколько тебе надо?

Мэн Даю обрадовался, забегал глазами и объявил:

— Как минимум один лян серебра!

Мэн Цзэ посмотрел на лекаря Чэня. Тот поспешно оправдаться:

— Нет-нет, это не я такую сумму назвал! Вчера я взял всего десять вэней!

— Само лечение недорого, — вмешался Мэн Даю, — зато мать твоя целый месяц работать не сможет! Сколько дел из-за этого остановится! Это тоже нужно возместить!

— Как ни крути, тебе только деньги и нужны! Специально вывихнули руку, чтобы появился ещё один повод меня обобрать. Думаю, большая часть денег, полученных тобой недавно, уже осталась в игорном доме, верно? — Мэн Цзэ странно улыбнулся. — Но знаешь что? Я лучше брошу серебро в реку, чем отдам тебе. И что теперь делать будешь?

— Ах ты щенок! Да как ты смеешь!.. — Мэн Даю подскочил, готовый ударить сына.

Между ними встал Вэй Тинцзюнь, словно железная башня. Мэн Даю пришлось опустить поднятый кулак.

Теперь притворяться любящим отцом уже не имело смысла. Все маски были сорваны, и Мэн Даю показал свою настоящую, разбойничью натуру.

— Не отдашь? Отлично! Тогда никто спокойно жить не будет! Стану приходить сюда каждый день и караулить, пока не заплатишь!

— Прямо здесь и станешь караулить? — приподнял брови Мэн Цзэ.

— А то! От монаха уйдёшь, от монастыря не уйдёшь! Посмотрим, где ты от меня спрячешься! — самодовольно заявил Мэн Даю.

— Да я никуда и не собираюсь! — Мэн Цзэ улыбнулся и обратился к стоявшему среди зевак старшему сыну деревенского старосты: — Дядюшка Мэн, можно вас на минутку? Мне нужно кое-что вам рассказать.

Мэн Гу никак не ожидал, что обратятся к нему. Удивившись, он всё же вышел из толпы.

— Что такое?

— Слышал, совсем недавно вы едва не попали под суд!

Мэн Гу изменился в лице и недовольно спросил:

— Зачем об этом вспоминать?

— А я знаю, кто главный виновник.

— Кто он? — поспешно спросил Мэн Гу.

За всю жизнь его ещё ни разу так жестоко не обманывали. Мало того, что пришлось отдать кучу денег, так ещё и тюрьма ему едва не досталась. Попадись ему виновник, пощады тот бы не дождался.

У Мэн Даю тревожно ёкнуло сердце. Он поспешно вмешался:

— Паршивец, я у тебя деньги требую! Нечего морочить людям голову!

Мэн Цзэ бросил на него взгляд, улыбнулся и продолжил:

— Этого человека зовут Лю Сань, он местный головорез из городка. Но был ещё и тот, кто подал ему идею. Дядюшка Мэн, подумайте: кто знал, что вы собираетесь купить вола? И почему Лю Сань вдруг совершенно случайно оказался возле вас с волом на поводу?

Да кто же ещё мог это устроить? Конечно, кто-то из деревни. А кто из деревенских знаком с городскими головорезами? Да Мэн Даю же!

Поняв это, Мэн Гу побледнел от ярости и уставился на него.

Мэн Даю сделалось не по себе, однако он всё ещё пытался оправдаться:

— Брат Мэн, не слушай этого щенка! Он не хочет отдавать деньги, вот и клевещет на меня!

— Никакая это не клевета! — усмехнулся Мэн Цзэ. — Можешь сколько угодно торчать здесь. О твоих прежних делишках и за год не расскажешь. Как раз пусть все пострадавшие послушают!

В глазах Мэн Даю сверкнула злоба.

— Надоело жить, да?

Мэн Цзэ бесстрашно подошёл ближе и тихо сказал ему в лицо:

— А ты попробуй и узнаешь, осмелюсь ли я заговорить. Столько лет всё тебе сходило с рук, что ты, должно быть, уже позабыл: на твоих руках человеческая кровь!

Мэн Даю в ужасе указал на него пальцем:

— Ты!..

— Проваливай!

Мэн Даю испугался, что Мэн Цзэ окончательно перестанет сдерживаться и расскажет ещё больше. Он поспешно схватил ничего не понимавшую госпожу Мэн и увёл её прочь.

Мэн Сяобао так и не сообразил, что произошло, и закричал:

— Папа, куда ты? Ты же обещал проучить этого щенка за меня!

— За это дядюшка должен тебя поблагодарить, — подошёл Мэн Гу со сложным выражением лица.

— Да я почти ничего не сделал, не за что благодарить! Когда всё разрешится, как-нибудь загляну к вам в гости!

— Хорошо! — Мэн Гу торопился доложить о случившемся отцу, поэтому коротко попрощался и ушёл.

http://bllate.org/book/27137/3343257