Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Глава 006. Ночной разговор

Закончив уборку, Мэн Цзэ принёс воды и как следует вымылся с головы до ног.

Два дня не мыться, да ещё потеть от жара! Он чувствовал, будто совсем протух. И только когда купание почти закончилось, неожиданно вспомнил, что другой одежды у него, похоже, нет.

Пока он смущённо соображал, что делать, Вэй Тинцзюнь протянул ему лёгкую рубаху.

— Пока надень это. Завтра вернусь с гор, отвезу тебя в городок и закажем тебе несколько комплектов одежды.

Оба мужчины, чего тут стесняться? Мэн Цзэ без церемоний взял рубаху и надел.

— У вас дома денег не осталось? — мимоходом спросил он.

Вэй Тинцзюнь удивился его проницательности. Но, подумав, что они уже женаты и отныне одна семья, решил рассказать всё начистоту.

— Ты, наверное, уже заметил, что дом держится на моей охоте. Бабушка нездорова, матушка должна ухаживать за ней, а младший брат ещё слишком мал. Вот и нет у нас, как у других, сил заниматься землёй. Раньше кое-какие сбережения имелись, но после свадьбы на тебе почти всё истратили. Только ты не тревожься. Завтра схожу в горы, добуду крупного зверя — непременно принесу домой серебро.

Хотя на самом деле всё было не совсем так, из уст Вэй Тинцзюня это прозвучало настолько естественно, будто иначе и быть не могло.

— Мэн Даю так подло тебя подставил. Разве ты не злишься? — приподнял бровь Мэн Цзэ.

— Ты хороший человек, — после короткого молчания ответил Вэй Тинцзюнь.

Значит, он не собирается больше ворошить прошлое? Мэн Цзэ ещё раз присмотрелся к нему и составил первое представление о его характере. Поэтому и говорить стал свободнее.

— Я рад, что ты не держишь зла. Признаюсь честно: случись такое со мной, не знаю, сумел бы я проявить столько великодушия. И обещаю: отныне семья Мэн существует сама по себе, а я — сам по себе. Если Мэн Даю снова что-нибудь затеет, я ему покажу, где раки зимуют!

Вэй Тинцзюнь кивнул. Он верил, что Мэн Цзэ сдержит слово.

— И ещё кое о чём лучше договориться заранее! Пусть формально ты взял меня в супруги, я не намерен жить, как женщина, целыми днями стоять у плиты. И не надо навязывать мне обычные правила для жён. Если тебя это не устраивает, лучше нам разойтись сейчас, чем потом мучить друг друга. А деньги, которые Мэн Даю у тебя выманил, я признаю своим долгом и обязательно верну всё до последней монеты.

Слова звучали довольно резко, даже неблагодарно, но он обязан был это сказать. Мэн Цзэ не желал, чтобы местные обычаи и правила сковали его по рукам и ногам, даже если за свободу пришлось бы дорого заплатить.

Древние недаром говорили: лучше смерть, чем жизнь без свободы! Умирать ему, конечно, совершенно не хотелось, но если выбирать между смертью и необходимостью сломать собственный характер, превратившись в образцовую супругу по меркам общества, то уж лучше немного помереть.

— Ты мужчина и, разумеется, не обязан вести себя как женщина. Всё, что могу делать я, можешь делать и ты. Но раз ты стал моим супругом, значит, им и останешься. Нечего при каждом удобном случае говорить о расставании, — без малейшего колебания ответил Вэй Тинцзюнь. Правда, ему не нравилось, что Мэн Цзэ постоянно готов в любой момент уйти, и он нахмурился.

Мэн Цзэ так обрадовался первой части ответа, что вторую почти не расслышал.

— Вот и договорились! Уже поздно, давай спать! — Он похлопал по прохладной циновке на кровати, освобождая немного места.

Никакого смущения от того, что два взрослых мужчины будут спать вместе, он не испытывал. В прежней жизни во время геологических экспедиций в горах бывало так холодно, что несколько молодых парней укладывались спать в одной палатке, прижавшись друг к другу.

К счастью, Вэй Тинцзюнь пока не имел никаких других намерений. Как и сказал, спокойно лёг у края постели.

В темноте летали светлячки, из далёких гор изредка доносились протяжные крики ночных сов. Мэн Цзэ несколько раз перевернулся, устроился поудобнее и крепко уснул.

Вэй Тинцзюнь повернул голову и в лунном свете, льющемся через окно, молча посмотрел на спящего юношу. Напряжение, сковывавшее его последние дни, незаметно исчезло, и он тоже заснул рядом с ним.

http://bllate.org/book/27137/3343233