Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 012. Отплатить той же монетой

На следующее утро небо было тёмным и затянутым облаками, а вокруг стлался туман. На рисовых полях, которые накануне уже наполнили водой, дядюшка Лю погонял буйвола, вспахивая мокрую землю.

Группе Лин Сунцина поручили вносить удобрения, а также проверять и ремонтировать оросительные каналы. Другие переселенцы и местные жители получили такие же задания, только отвечали за разные участки.

Каналы шли вдоль полей рядом с узкими межами и связывали отдельные участки между собой.

В эту эпоху канавы и тропинки выкладывали камнями и укрепляли глиной. Вдоль них густо росла ярко-зелёная трава.

Цинь Сынянь и Лин Сунцин отправились осматривать и чинить оросительные каналы, а тётушки Лин и Чэнь вместе с Лин Даганом пошли вносить удобрения на рисовых полях.

Лин Сунцин снял соломенные сандалии, босыми ногами ступил на тропинку и закатал штанины. В правой руке он держал лопату и сразу заделывал повреждённые места канавы. Цинь Сынянь чинил другой её участок в стороне. Лин Даган, прочие молодые переселенцы и жители бригады шли следом за дядюшкой Лю и удобряли поле. Чем дольше Лин Сунцин возился с глиной, тем больше входил во вкус. Было похоже на детские игры с грязью, когда строишь из неё домики и радуешься каждому новому сооружению.

Время летело незаметно. Так прошло несколько часов.

【Я маляр, и красить рад, всё раскрашу я подряд…】 — внезапно запела Система, прерывая работу Лин Сунцина.

Лин Сунцин: «…»

У него на лице будто возник мем «Темнокожий парень с вопросительными знаками.jpg».

Посмотрев на часы, он увидел, что скоро начнётся обеденный перерыв, и принялся собирать вещи, чтобы возвращаться.

Вода, отведённая от реки, приятно журчала, стекая по каналам в рисовые поля. Когда настанет пора убирать рис, воду из полей выпустят обратно.

Лин Сунцин выпрямился и заметил приближающегося Цинь Сыняня. Глаза его хитро блеснули. Он опустил ступню в воду оросительного канала и немного поболтал ею, поднимая мелкие брызги. Поток смыл часть налипшей глины.

Подошедший Цинь Сынянь невольно залюбовался тем, что увидел в воде. Его взгляд медленно скользнул вниз вдоль голени.

Затем он сам перешагнул в канал, нагнулся и присел, сначала смыв грязь со своих ног. После этого поднял глаза от лодыжки Лин Сунцина к его лицу и тихо сказал:

— На твоих ногах ещё осталась грязь. Давай я помогу её смыть.

Лин Сунцин покрутил ступнёй, посмотрел на него сверху вниз и ответил:

— Давай.

Не успел он договорить, как Цинь Сынянь уже взял его за лодыжку, приподнял ступню и начал смывать ил.

Лин Сунцину было щекотно. Он пошевелил ногой, и когда уже совсем не мог терпеть и хотел попросить остановиться, Цинь Сынянь опередил его:

— Готово.

Он помог Лин Сунцину обуться и поднялся.

…

В полдень, как всегда, прозвучало объявление о завершении утренней работы…

Лин Сунцин и Цинь Сынянь успели отремонтировать уже большую часть своего участка. После обеда они вернулись на поля и продолжили работу. Время летело быстро. Закончив последние мелочи, Лин Сунцин тщательно осмотрел весь участок, убедился, что всё в порядке, и позвал Цинь Сыняня собираться домой.

Он не знал, что тем временем на другом участке уже начал осуществляться план бухгалтера Лю против Бай Жужу.

— Беда случилась!.. — внезапно раздался крик, нарушивший спокойствие.

— Кто-то в реку упал!..

Услышав, что кто-то тонет, Лин Сунцин сразу догадался: должно быть, вчерашний замысел бухгалтера Лю сработал. Он поспешил вместе с толпой к реке.

«Система, это с Бай Жужу что-то произошло?»

【Да, именно она упала в реку. Её уже вытащили.】

Следуя за людьми, Лин Сунцин быстро добрался до берега. Неизвестно когда успевший присоединиться к нему Цинь Сынянь шёл рядом.

Бай Жужу уже спасли. Она сидела на берегу, вся промокшая, и плакала. К счастью, кто-то набросил ей на плечи одежду.

Рядом стояли двое мужчин и женщина. Женщина поддерживала Бай Жужу, один из мужчин, тоже промокший до нитки, что-то ей говорил.

Видимо, именно он вытащил Бай Жужу из воды. Внешность у него была приятная: по меркам того времени его вполне можно было назвать красавцем. Второй мужчина, наверное, был сыном бухгалтера Лю.

На берег сбежалось множество людей из бригады, в том числе молодые переселенцы. При виде Бай Жужу они помрачнели.

— Ой, как это она вдруг в воду свалилась?

— Не может она хоть один день без происшествий прожить, что ли?

— Ну не надо так говорить. Может, и вправду случайно упала. Хорошо, что Лю Те её вытащил!

— Так это Лю Те? Помню, он вроде ещё не женат. И в семье у него больше никого не осталось.

— Вот и отлично! Спас жизнь — пусть она отплатит ему замужеством. Будет хорошая пара.

— Хватит, хватит! — оборвал их только что подошедший бригадир Лю.

Нахмурившись, он произнёс:

— Сейчас новая эпоха, новые взгляды. Наша бригада передовая, и мы не должны заниматься такими вещами: нельзя заставлять женщину выходить замуж за мужчину лишь потому, что тот спас её из воды!

— Верно, верно, бригадир! Это мы по старинке рассуждаем.

После этого бригадир велел молодым переселенцам отвести Бай Жужу в общежитие.

Хотя после прошлого скандала они разругались с Бай Жужу, всё же она жила в том же общежитии, а бросить человека в беде было бы нехорошо. Поэтому переселенцы отправили Фан Цин и Ци Фан поддержать её и проводить назад.

Насмотревшись на происшествие, Лин Сунцин вернулся к работе. С виду он усердно трудился, но мысленно оживлённо беседовал с Системой.

«Система, объясни, что произошло?» — любопытствовал он, желая узнать подробности плана бухгалтера Лю.

【Дзинь! Начинаю собирать сведения… Сбор завершён.】

【Вчера вечером бухгалтер Лю велел сыну пригласить его девушку на обед. Сын как раз сегодня отдыхал и не должен был идти работать на зерновой пункт. После обеда бухгалтер Лю попросил сына сходить с Лю Те на реку ловить рыбу.】

【По замыслу бухгалтера Лю Бай Жужу должна была сама испытать, каково это — тонуть. Убивать её он не собирался. Поэтому он отправил сына с Лю Те за рыбой: ему было известно, что Лю Те хорошо плавает. В нужный момент сын должен был попросить Лю Те спасти Бай Жужу.】

【Сегодня бухгалтер Лю тайно устроил так, чтобы Бай Жужу работала в одной группе с девушкой его сына. Днём та по плану устроила падение Бай Жужу прямо на рисовом поле. Вся перепачкавшись в грязи, Бай Жужу решила не возвращаться в общежитие: там для мытья всё равно пришлось бы таскать воду из реки. Она поневоле пошла к реке, чтобы хотя бы частично смыть грязь.】

【Девушка сына бухгалтера сопровождала её. Когда Бай Жужу присела на большой камень у воды, спутница вдруг закричала, что увидела змею. Бай Жужу испугалась, потеряла равновесие и свалилась в реку. Камень заранее тайно подготовили, чтобы сделать его опасным. Лю Те, ловивший поблизости рыбу, вытащил её.】

«Вот как всё было! — протянул Лин Сунцин. — Но мне интересно, почему бухгалтер Лю втянул в свой замысел именно Лю Те. Есть в нём что-то особенное?»

【Пока не знаю. Чтобы получить сведения о Лю Те, мне нужно оказаться рядом с ним. И, кажется, бухгалтер Лю собирается ещё и свести Лю Те с Бай Жужу.】

«О?» — Лин Сунцин удивлённо прищурился. — «Вот это уже любопытно».

В этот момент неожиданно заговорил Цинь Сынянь:

— О чём задумался?

Он смотрел на Лин Сунцина с явным любопытством.

Лин Сунцин подумал, что Цинь Сынянь вырос в этой бригаде и, возможно, что-то знает. Он придвинулся к нему и тихо спросил:

— Всё думаю о том, как Бай Жужу упала в реку. Почему к этому делу оказался причастен именно Лю Те?

Цинь Сынянь, очевидно, тоже вспомнил вчерашний разговор бухгалтера Лю и так же тихо ответил:

— Я кое-что знаю о прошлом Лю Те. Дома расскажу. Здесь говорить неудобно.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/27130/3300987