Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 009. Первые признаки собственничества

Дзинь-дзинь-дзинь!

На следующее утро звон будильника разнёсся по пространству. Лин Сунцин, обнимавший одеяло, недовольно нахмурился и потёрся о него лицом. Спустя несколько минут пришлось смириться и вставать. Одной рукой он выключил будильник, другой потёр глаза и мысленно произнёс: «Выйти». В следующий миг он уже оказался у себя в комнате.

Захватив принадлежности для умывания, Лин Сунцин вышел во двор, умылся и почистил зубы. Вскоре из кухни послышались звуки: кто-то, кажется, готовил завтрак. Он предположил, что это Цинь Сынянь.

Так и оказалось. Зайдя на кухню, Лин Сунцин увидел Цинь Сыняня у очага.

— Доброе утро!

Услышав знакомый голос, Цинь Сынянь поднял голову и тепло улыбнулся.

— Доброе!

— Что у нас на завтрак? У меня в комнате есть яйца и сушёная лапша, могу принести, сварим вместе.

— Я уже сварил яйца и батат, этого должно хватить. Если хочешь лапши, давай приготовим её на обед, — поспешно остановил его Цинь Сынянь.

— Всё уже готово, можно есть.

С этими словами он протянул Лин Сунцину яйца и батат.

— Хорошо, — ответил тот, принимая еду. — Тогда в обед сделаем сушёную лапшу с жареными яйцами, можно?

— Конечно.

Они быстро позавтракали. Когда Лин Сунцин закончил есть, Лин Даган так и не появился. Наверняка ещё спал.

— Разве нам не пора на сбор? — спросил Лин Сунцин у Цинь Сыняня. — Товарищ Лин Даган ещё не вставал. Давай разбудим его, не то опоздаем.

— Я схожу подниму товарища Лин Дагана, пусть позавтракает.

Цинь Сынянь вышел.

— Я с тобой! — немного подумав, отозвался Лин Сунцин.

Он взял оставшийся завтрак и пошёл следом, решив, что Лин Даган сможет поесть по дороге.

Цинь Сынянь постучал в дверь его комнаты.

Бум! Бум!

— Товарищ Лин Даган, вставай скорее! Скоро сбор! Пора просыпаться!

— Иду, иду!

Из комнаты сразу донёсся грохот и суета. Немного погодя Лин Даган кое-как торопливо умылся, и все трое быстрым шагом направились на площадь.

По дороге Лин Сунцин протянул ему завтрак.

— Вот, это товарищ Цинь Сынянь приготовил. Ешь на ходу.

— Товарищ Лин Сунцин, товарищ Цинь Сынянь, спасибо вам большое! — обрадовался Лин Даган.

— Не за что. Мы должны помогать друг другу, — с улыбкой ответил Лин Сунцин.

Цинь Сынянь лишь молча улыбнулся и кивнул.

После этого все трое сосредоточились на дороге и замолчали.

Лин Сунцин невольно посматривал на Лин Дагана. Вспоминая услышанную вчера историю, он то и дело бросал на товарища сочувственные взгляды.

Да уж, работяге не легче ни в какую эпоху! Перенести бы эту историю в современный офис — вот тебе и настоящая травля на рабочем месте: подставы, психологическое давление, бескровная расправа. А ещё старший брат, который целенаправленно промывает мозги! Одни мерзавцы вокруг. Лин Сунцин не переставал удивляться.

Цинь Сынянь заметил, как часто Лин Сунцин смотрит на Лин Дагана, и ощутил раздражение оттого, что внимание Лин Сунцина приковано к кому-то другому.

Вдруг он вспомнил их первую встречу. Среди толпы Лин Сунцин сразу притянул его взгляд. Он казался сторонним наблюдателем, словно находился вне этого мира, не похожим на остальных, одиноким и неприкаянным. Цинь Сынянь и сам не понимал, почему ему тогда так сильно захотелось обнять этого человека.

Вспомнив об этом, он слегка опустил голову и попытался сдержать чувства. Но на лице всё же появилась тень мрачности, глаза потемнели ещё сильнее, а в чёрных зрачках на миг вспыхнуло пугающе сильное желание обладать. Впрочем, оно тут же исчезло — будто ничего не произошло.

— Почти пришли! — неожиданно сказал Цинь Сынянь, прерывая размышления Лин Сунцина.

Лин Сунцин опомнился и перестал разглядывать Лин Дагана. Увидев, что на площади уже собралось множество людей, он пошёл вслед за Цинь Сынянем к месту сбора.

На площади стоял шум и гомон. Сегодня работников, похоже, было на несколько десятков больше, чем вчера. Лин Сунцин незаметно наблюдал за ними.

В эту эпоху почти всего не хватало. Люди носили простую одежду, на некоторых рубахах и штанах виднелось множество заплат. Но, разговаривая друг с другом, они не переставали улыбаться. В их облике чувствовался неповторимый дух времени. Лин Сунцин заметил, что жизнь в этой бригаде, похоже, гораздо лучше, чем во многих других местах той же эпохи.

— Почему сегодня столько народу? — с любопытством спросил он у Цинь Сыняня, запрокинув голову.

Тот немного склонился к нему.

— Раньше они строили водохранилище. Теперь строительство завершилось, и они вернулись работать в поля.

— А-а, понятно.

【Хе-хе, хозяин, вчера вечером переселенцы из общежития ходили к бригадиру Лю,】 — насмешливо зазвучала в голове Система. 【Попросили перераспределить рабочие задания: не ставить всех переселенцев в одну группу, а смешать с местными. Не знаю, переведут ли тебя в другую группу.】

«Ничего страшного. С моей физической подготовкой я справлюсь где угодно», — без малейшего волнения ответил Лин Сунцин.

Однако ему стало интересно, куда сегодня отправят работать его самого.

Вскоре все собрались, и бригадир Лю приступил к распределению заданий.

— Молодых переселенцев у нас теперь немало, — строго сказал он. — Нехорошо и дальше ставить их всех работать вместе. Я заново распределю группы. Слушайте внимательно, потом не говорите, что перепутали!

За исключением закреплённых работ вроде ухода за свиньями и учёта трудодней, сейчас все участвовали в «двойной страде». Накануне Лин Сунцин как раз застал конец освоения новых земель.

Вскоре бригадир закончил распределение. Состав группы Лин Сунцина остался прежним, зато изменилось задание: их отправили орошать рисовые поля.

По дороге Цинь Сынянь объяснял:

— Идите за мной. Сегодня нам нужно с помощью водяного колеса подавать воду из реки на поля. На словах звучит просто, да?

— Но работа тяжёлая. Мы должны заполнить рисовые поля водой до конца дня. Если не справимся, пострадают следующие этапы работ. Так что сегодня всем придётся постараться.

— Хотя слишком переживать не нужно. Река и поля расположены удобно: обычно для полива достаточно открыть отводной канал прямо у реки, а когда вода не нужна, перекрыть его. Сейчас же требуется много воды, поэтому будем дополнительно пользоваться водяным колесом, чтобы увеличить поток.

— Понятно, товарищ Цинь Сынянь, обязательно справимся! — сказала высокая тётушка с острым подбородком. — А вы, двое молодых переселенцев, уж постарайтесь!

Хотя Цинь Сынянь с детства рос в бригаде Дафэн, многим местным он оставался почти незнакомым. Он был заметно выше и крепче других, и рядом с ним люди невольно чувствовали себя скованно.

Когда Цинь Сынянь хмурился, односельчане считали его опасным человеком и старались не связываться с ним. Пока была жива его бабушка, многие дружили с ней и не так боялись её внука. Но бабушка уже ушла из жизни, и теперь мало кто решался свободно с ним разговаривать; круг общения Цинь Сыняня сильно сузился.

Другая тётушка, тоже с острым подбородком, но низенькая и полная, шутливо подхватила:

— Вот именно! Смотрите, как бы мы, старухи, вас не обогнали!

А затем добавила:

— Вчера познакомиться не успели. Как вас зовут-то? Я Лин Чжаоди, можете звать меня тётушкой Лин.

— А я Чэнь Цуйин, — представилась высокая тётушка с острым подбородком. — Зовите тётушкой Чэнь.

— Не беспокойтесь, тётушки, я обязательно буду усердно работать! — Лин Даган похлопал себя по груди. — Неужели здоровый мужчина вроде меня уступит вам? Меня зовут Лин Даган.

— И я постараюсь, тётушки! Я Лин Сунцин. Не волнуйтесь, мы вам не проиграем, — сказал Лин Сунцин, многозначительно взглянув на Лин Дагана.

Тётушки Лин и Чэнь переглянулись и дружно рассмеялись:

— Ну хорошо, посмотрим!

Все прибавили шаг, желая побыстрее закончить работу.

http://bllate.org/book/27130/3300984