Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 007. От такого воротит. Решительный разрыв

Услышав, как окружающие начали обсуждать случившееся, Бай Жужу занервничала. Но, вспомнив, что никаких доказательств у них нет, быстро успокоилась.

Затем она с невинным видом заявила:

— Как можно обвинять в этом меня? Я же не нарочно! Они сами всё неправильно поняли, я вообще ничего не сделала.

Однако на этот раз собравшиеся не только перестали ей сочувствовать, но и почему-то почувствовали отвращение.

Чэнь Сюцзюань вдруг пришла в голову мысль. Она сурово произнесла:

— Фан Годун, ты прекрасно знаешь, что произошло, и всё равно встаёшь на сторону Бай Жужу! Твои поступки ужасно меня разочаровали. Давай расстанемся. Я напишу домой и расскажу родным!

Заявив о разрыве, Чэнь Сюцзюань втайне вздохнула с облегчением. Наконец-то она избавилась от мужчины, который не умел отличать правду от лжи.

Ещё несколько дней назад она узнала, что творилось между ним и Бай Жужу. А он, наверное, думал, что ей ничего не известно! Захотел сидеть на двух стульях? Размечтался! С таким самоуверенным типом лучше порвать поскорее, иначе потом самой придётся страдать. И раз вокруг столько свидетелей, теперь ему не отвертеться!

При упоминании семьи Чэнь Сюцзюань Фан Годун невольно насторожился.

— Чэнь Сюцзюань, ты собираешься порвать со мной из-за таких пустяков? Может, перестанешь устраивать сцены на ровном месте?

— Пустяков? — холодно переспросила она. — Речь идёт о человеческих жизнях! А ты до сих пор считаешь это пустяками? Нам действительно лучше расстаться. Односельчане, прошу всех быть свидетелями: с сегодняшнего дня между мной, Чэнь Сюцзюань, и тобой, Фан Годуном, больше ничего нет!

— Хорошо, мы все будем свидетелями, — откликнулись молодые переселенцы.

Многие деревенские жители тоже согласились. Некоторые были иного мнения, но дело касалось человеческих жизней, поэтому никто не решился возражать вслух.

Фан Годуну оставалось лишь изображать решительность:

— Прекрасно! Раз расстаёмся, значит расстаёмся! Чэнь Сюцзюань, смотри потом не пожалей!

— Не пожалею, — бесстрастно ответила она.

Тут наконец подоспел бригадир Лю и положил конец этому «представлению».

Он замахал руками, словно отгоняя мух:

— Все марш работать! Чего столпились? Уже всю работу закончили?

Толпа мигом разошлась.

【Хе-хе-хе! Моя энергия! Моя любимая энергия наконец-то сама ко мне пришла!】

«…» Лин Сунцин сохранил невозмутимое выражение лица. После таких сплетен его просто мутило.

Вернувшись с Цинь Сынянем домой, Лин Сунцин вдруг вспомнил, что им, кажется, так и не записали трудодни.

— Товарищ Цинь Сынянь, кажется, нам не записали трудодни. И товарищ Лин Даган, похоже, ещё не вернулся.

Цинь Сынянь посмотрел на него сверху вниз.

— Ничего страшного. Пока все наблюдали за скандалом, я встретил учётчика и попросил записать наши трудодни.

Заговорив о Лин Дагане, он добавил:

— А товарищ Лин Даган, наверное, вернётся позже. Может, ещё не закончил свою работу.

Втайне Цинь Сынянь надеялся, что тот задержится подольше. Нельзя же позволить Лин Дагану отнимать у него время, которое можно провести наедине с Лин Сунцином!

— Что хочешь сегодня на ужин? — мягко спросил он.

— А можно заказывать? — с лёгкой насмешкой отозвался Лин Сунцин. — Что бы я ни назвал, ты приготовишь?

Цинь Сынянь слегка прищурился и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно ответил:

— Конечно. Заказывай что угодно.

— Тогда лапшу с заправкой. Что-то у меня совсем нет аппетита.

— Хорошо, вечером поедим лапшу с заправкой. Ты плохо себя чувствуешь? Почему нет аппетита?

— Нет, просто от отвращения есть расхотелось, — улыбнулся Лин Сунцин. — Я правда уже полностью поправился. Давай помогу тебе на кухне.

На кухне Лин Сунцин лениво устроился на бамбуковом стуле, оперев локоть о колено и подперев ладонью щёку. Он следил за уверенными движениями Цинь Сыняня и одновременно поддерживал огонь в очаге.

Цинь Сынянь опустил рисовую лапшу в кипяток. Сварившись, она стала белой, будто нефрит. Он выловил её и переложил в миску.

Затем разогрел в котелке немного масла, обжарил до аромата мелко нарезанные лук, имбирь, чеснок и кусочки сушёного острого перца, добавил светлый соевый соус, ещё немного масла и соли. Получившуюся заправку вылил в миску с рисовой лапшой и быстро перемешал. Сверху посыпал зелёным луком, измельчённым чесноком, сушёной редькой и жареным арахисом. Блестящая от масла лапша получилась и красивой, и душистой, и аппетитной.

В главной комнате Лин Сунцин подошёл вслед за Цинь Сынянем к столу и сказал:

— Ну что, шеф-повар, угощайся первым. Давай поедим, а то неизвестно, когда вернётся Лин Даган.

От запаха у него уже текли слюнки. Не отрывая глаз от лапши, он невольно сглотнул.

— Я отложил ему порцию. Если проголодался, ешь, не нужно ждать, — сказал Цинь Сынянь.

При виде такого жадного взгляда ему хотелось рассмеяться, но он сдержался: ещё чего доброго Лин Сунцин смутится, рассердится и перестанет с ним разговаривать.

Человек, только что жаловавшийся на отсутствие аппетита, теперь с удовольствием уплетал еду за обе щёки. Наевшись, Лин Сунцин развалился на бамбуковом стуле, словно совсем обессилел.

Вскоре снаружи послышались приближающиеся шаги. Вернулся запыхавшийся Лин Даган.

— Товарищ Лин Даган, сегодня у нас лапша с заправкой, — сообщил ему Цинь Сынянь. — Мы не знали, когда ты вернёшься, поэтому уже поели. Твоя порция стоит на плите в кухне.

— Хорошо, понял.

Лин Даган взял свою миску, подошёл к столу, придвинул бамбуковый стул и сел.

— Мне даже неловко, — признался он. — Дома я почти никогда не работал. Не думал, что в деревне будет настолько тяжело. Сегодня я совсем не помог с ужином, зато потом помою посуду.

Вдруг появилась Система.

【Хозяин, ты ведь днём интересовался, почему Лин Даган отправился в деревню? Можешь сейчас спросить его.】

Лин Сунцин моргнул. Лин Даган хоть и выглядел изнурённым, но глаза у него горели. Лин Сунцин с любопытством спросил:

— Товарищ Лин Даган, а по какой причине ты поехал работать в деревню? Если не секрет, расскажешь?

Услышав вопрос, Лин Даган немного помедлил, покраснел до ушей и ответил:

— Да ничего секретного… Просто история длинная.

Увидев, с каким интересом слушает Лин Сунцин, Цинь Сынянь вмешался:

— Так рассказывай не спеша. Ещё совсем не поздно.

— Всё началось после окончания школы. Я окончил старшую школу в прошлом году, и родители нашли мне место продавца в снабженческом кооперативе.

— Я даже приступил к работе. Зарплата и льготы там действительно хорошие, со стороны место казалось завидным. Но лично мне такая работа не нравилась.

— Каждый день приходилось общаться с самыми разными людьми, а я больше всего не люблю с кем-то общаться. К тому же покупатели попадались ужасно придирчивые. Постепенно работа стала мне отвратительна.

— Потом я сказал родителям, что хочу найти другое место, но отец постоянно отговаривался: подожди, мол, когда где-нибудь освободится вакансия, тогда и переведём.

— А я не мог больше ждать ни минуты! Я понимал, что родители по-прежнему хотят оставить меня продавцом и вовсе не стараются найти что-то другое. Вот я и разозлился на семью, решительно уволился и сам записался в деревню. Вообще-то нынешняя насыщенная жизнь мне даже нравится.

Лин Сунцин восхищался молодыми людьми, добровольно отправлявшимися в деревню. В эту необычную эпоху они откликались на призыв государства и решительно ехали развивать сельское хозяйство.

【Ой? Кажется, на самом деле всё было не так!】 — удивилась Система. 【Цок-цок! Вот это сплетня! Настоящая мелодрама!】

Услышав, что появился интересный сюжет, Лин Сунцин поспешно спросил про себя:

«Какая сплетня? Что там за мелодрама?»

【Это история Лин Дагана. В его семье творится та ещё мелодрама!】

Лин Сунцин удивлённо приподнял бровь.

«Его семья живёт так далеко отсюда, а ты всё равно можешь узнать, что там произошло?»

【Зависит от обстоятельств. Иногда могу, иногда нет.】

В действительности Система заплатила за эти сведения, договорившись с сознанием мира. Несчастную Систему-трудягу снова обобрал недобросовестный начальник.

Стоило Системе вспомнить, как сознание мира её надуло, она начинала злиться.

«Ну ты даёшь, моя Система! — поддразнил её Лин Сунцин. — Расскажешь всё, когда я вернусь в комнату».

— Что-то я устал, пойду отдохну, — сказал он вслух.

Вспомнив о закусках в своём пространстве, Лин Сунцин уже не мог дождаться возможности вернуться в комнату и послушать сплетни.

Цинь Сынянь немного удивился: Лин Сунцин совсем не выглядел уставшим. Однако он оставил мысли при себе и сказал:

— Тогда иди скорее отдыхай.

Лин Сунцин улыбнулся и кивнул ему, затем поднялся, вышел из главной комнаты и вернулся к себе.

http://bllate.org/book/27130/3300982