Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 002. Прекрасный сон или попадание в книгу?

Несколько дней назад внезапное появление системы нарушило все планы Лин Сунцина, хотя припасы в его пространстве уже почти закончились.

Первоначально он собирался выйти и пополнить запасы, но из-за системы снова вынужден был отложить вылазку.

Все эти дни он жил как на иголках. Тайна его пространства и неожиданно объявившаяся система заставили его стать ещё осторожнее.

Сама история с системой выглядела совершенно невероятной. Лин Сунцин никогда не считал себя каким-нибудь главным героем. Впрочем, раз уж ему довелось пережить конец света, подобная странность не могла его особенно удивить.

Он боялся другого: а что, если система опять внезапно заговорит? Если это случится в толпе, он ещё ненароком привлечёт внимание тех, кому не следует.

А уж если кто-то раскроет и его тайну, пиши пропало. Лин Сунцин прекрасно знал: невиновного человека может погубить само обладание сокровищем.

Подумав об этом, он решил, что припасы всё-таки важнее. Лежавший на кровати Лин Сунцин резко сел, отчего его и без того бледное, бескровное лицо словно ещё больше побелело.

«Так продолжаться не может. Нельзя сидеть сложа руки. Сегодня нужно непременно выйти за припасами».

Приняв решение, он поднялся, взял с прикроватного столика головной убор, надел его, поправил одежду, убедился, что нигде не осталось открытых участков кожи, и вышел.

Хорошо, что раньше он привык при каждой вылазке прятать в укромном месте половину собранного. Теперь Лин Сунцин, то и дело укрываясь, поспешил к своему тайнику.

…

Стоял знойный летний день. Солнце палило с неба, испепеляя растительность и животных. Земля, годами пропитанная кровью, стала тёмной, красновато-бурой; повсюду валялись кости и тянулись высохшие ветви.

Лин Сунцин подошёл к окраине разрушенного города. Руины оплели тёмно-красные засохшие лианы, земля была изрыта ямами и воронками — следами сражений.

Трудно было поверить, что когда-то здесь жили миллионы людей. Теперь, кроме мутировавших растений, животных и зомби, ничто не напоминало о человеческой жизни.

Ловко уворачиваясь от лиан, Лин Сунцин быстро добрался до места неподалёку от найденного прежде склада припасов.

Его целью была наполовину разрушенная вилла на загородной окраине. Вокруг неё росла полоса мутировавшей дикой травы.

Припасы он хранил в подвале под этой полуразрушенной виллой. Место было хорошо скрыто от чужих глаз.

Обнаружив его, Лин Сунцин устроил здесь временный склад: его собственное пространство оставалось слишком маленьким, и после каждой вылазки часть добычи приходилось оставлять тут.

Остановившись, он привычно и ловко пробрался через заросли вокруг виллы. Мутировавшими растениями оказалась лишь внешняя полоса травы.

Внутри он всё время держался левее, обходя густые заросли. Вскоре впереди показались обрушившиеся развалины. Они образовали подобие кольца с углублением посередине. Лин Сунцин подошёл к краю, спрыгнул вниз и уверенно приземлился. Перед ним открылся проход.

Он медленно спускался, зорко следя за окружающим. Минут через пять остановился перед дверью подвала.

Сперва он проверил ментальной силой, не изменилось ли там что-нибудь. Убедившись, что всё по-прежнему, открыл дверь и вошёл.

Достав из пространства фонарик, он зажёг его и быстро убрал все припасы в своё хранилище.

Лин Сунцин не знал, что, пока он пробирался к вилле, на другой стороне города высокоуровневый зомби уловил в воздухе запах живого человека и стремительно помчался в его сторону.

Когда Лин Сунцин выбрался из развалин, он сразу почувствовал, что вокруг что-то не так. Чутьё предупреждало о приближающейся беде.

Не раздумывая, он бросился к базе, но было уже поздно. Перед ним внезапно возник высокоуровневый зомби.

Зрачки Лин Сунцина сузились. Вот невезение! Да это же высокоуровневый зомби со способностью к ускорению!

Он мгновенно сменил направление и попытался увернуться. Но разве обладатель пространственной способности, почти не получивший физического усиления, мог уклониться от атаки такого противника?!

Зомби рванулся к нему и одновременно протянул руку, целясь прямо в сердце.

Осознав угрозу, Лин Сунцин попытался немедленно скрыться в пространстве. Но обнаружил, что войти туда не может!

Он сразу понял: зомби необычный. Однако уклоняться было уже поздно. Рука чудовища пронзила его грудь насквозь!

— Пф-ф… Кхе… кхе-кхе… Так это не просто скоростной зомби, а зомби с пространственной способностью и ускорением! — Лин Сунцин мучительно закашлялся, выплюнув кровь.

Он закрыл глаза. «Неужели я наконец умру? Нет! Не пойдёт! Даже если умирать, то только не от руки зомби!»

Лин Сунцин резко распахнул глаза и взорвал собственную ментальную силу, решив погибнуть вместе с врагом!

Прогремел чудовищный взрыв энергии, в мгновение ока сравнявший всё вокруг с землёй!

Именно тогда проснулась Система сплетен.

【А-а-а! Хозяин! Что с тобой?! Что случилось?! Я всего несколько дней поспала, а ты уже себя взорвал!】 — в отчаянии закричала система.

【Ох, какая у меня горькая судьбинушка! Нет, нельзя позволить хозяину умереть! Если он погибнет, что же будет со мной?!】

【У-у-у…】 — Всхлипывая, система принялась искать выход.

【Нашла!】

【Начинаю сканирование окружающей энергии. Энергия обнаружена. Подготовка к запуску… Запуск успешен!】

…

Зелёный пассажирский поезд неторопливо двигался по рельсам. Со всех сторон доносились громкие разговоры. Лин Сунцин, лежавший головой на столике, очнулся посреди шума. На лбу выступил холодный пот, но он не спешил подниматься.

— Что… что произошло? Разве я не погиб, взорвав себя? — Не поднимая головы со столика, Лин Сунцин потрогал лицо. Оно было тёплым, хотя боль последнего мгновения казалась ещё совсем свежей.

【Х-хозяин! Ты… ты наконец очнулся!】 — Система так обрадовалась, что едва могла связно говорить.

— Система, что происходит? Я ведь умер! Почему я здесь? — Лин Сунцина мучило множество вопросов. Он поспешно проверил пространство и с облегчением обнаружил, что оно и все припасы на месте!

【Хозяин, там, где ты взорвался, я почувствовала в другом параллельном мире магнитное поле, очень похожее на твоё, и решила отправить туда твою душу.】

【Но нам не хватало энергии, чтобы преодолеть временно-пространственную турбулентность. Я просканировала окрестности в поисках источника и обнаружила огромное скопление энергии как раз на месте твоего взрыва.】

【Наверное, она осталась после того, как вы с зомби уничтожили друг друга. Я поглотила энергию, а поскольку между нами установлена душевная связь, часть её досталась и тебе. Пока мы прорывались сквозь турбулентность, твоя пространственная способность повысила уровень.】

【А затем мы наткнулись на мир, чьё магнитное поле было ещё больше похоже на твоё, и нас затянуло сюда.】

【Собирая сведения, я выяснила, что этот мир существует внутри книги. Причём его энергия очень нестабильна. Мне кажется, дело не ограничивается одной книгой: возможно, он объединился с мирами других книг.】

Услышав объяснение, Лин Сунцин расслабился всем телом; нахмуренные брови разгладились.

Затем он снова спросил:

— А что с этим телом? Откуда оно взялось?

【Не волнуйся, хозяин. Магнитное поле этого тела очень похоже на твоё. Оно принадлежало проходному персонажу, которому по первоначальному сюжету предстояло умереть в поезде по дороге в деревню.】

【Я потратила немного энергии, чтобы рассказать ему о его судьбе и предложить выбор: остаться или отправиться в другой мир. Он выбрал другой мир. Теперь, когда ты занял его место, смертельный исход удалось предотвратить.】

Лин Сунцин с любопытством спросил:

— Хм? Ты и других людей умеешь отправлять в иные миры?

Система поколебалась, стоит ли раскрывать ему правду, но в конце концов решила всё объяснить.

【Ну… Тут всё непросто. Нужно, чтобы сознание мира согласилось помочь. Сама я, конечно, на такое не способна.】

— А если оно не согласится? — продолжил расспрашивать Лин Сунцин.

【…Душа развеется без следа!】

От такого ответа Лин Сунцин невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/27130/3300977