Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 225

Это была непреодолимая черта для Фулиня: он никогда не возьмёт Номин в законные жёны. Тем более что в глубине души он всё ещё лелеял надежду — как только добьётся славы и признания, немедленно вернёт себе Мэнгугуцин. Место главной супруги навсегда оставалось за ней. Если Номин окажется покорной, он, возможно, и согласится на брак; но стоит ей проявить упрямство — он тут же от неё избавится. В конце концов, она уже перестала быть ему нужна.

Год — срок слишком короткий. Фулинь не верил, что за это время Номин превратится в идеальную женщину. Зато он сам намеревался использовать этот год сполна: проложить себе путь к власти и заручиться поддержкой Маньчжу Силу. Лучше бы скорее началась крупная война — тогда Керчин выступит с войском, и он сможет отправиться в поход вместе с монгольской конницей Маньчжу Силу. Так он и имя будущего тестя использует себе во благо, заведя нужные связи, и избежит встреч с вспыльчивой Номин. Два выигрыша сразу.

Услышав слово «боковая фуцзинь», Номин широко распахнула глаза и в ярости закричала:

— Всё это время дурачили меня, как последнюю глупышку? Боковая фуцзинь? Ха-ха! Умрите все!

Она резко вскочила и с размаху дала пощёчину Уюньчжу. Трррр! Та отлетела на несколько шагов назад, не удержалась на ногах и рухнула на пол. Изо рта хлынула кровь, а во рту что-то странно зашевелилось. В ужасе она тут же выплюнула это наружу — оказалось, выбит зуб!

Глава двести пятьдесят девятая

Фулинь берёт львицу в жёны!

Уюньчжу изначально очень хотела, чтобы Номин разозлилась — тогда она сможет изобразить белоснежную лилию. Но Номин явно собиралась убить её! Уюньчжу отчаянно твердила себе: «Не плачь, не плачь, иначе будет ещё хуже!» — но слёзы всё равно хлынули рекой, и она закричала:

— Господин, спасите меня!

Фулинь как раз находился за дверью. Он ждал, когда Номин примет последнее условие, чтобы торжественно войти. Но всё пошло наперекосяк, и он растерялся. Ворвавшись в комнату, он выглядел неловко: хромал, опираясь на костыль, а рядом с ним дрожала от страха Та-ла.

Номин и раньше не боялась Фулиня, а увидев его таким жалким, совсем презрела и тут же указала на него пальцем, громко ругаясь:

— Посмотри на себя! Ты думаешь, мне хочется за тебя выходить? Да ты вообще достоин меня?

Фулинь уже был лишён прежнего статуса и превратился в простого а-гэ с бритой головой, тогда как Номин, хоть и понизили в ранге, всё ещё сохраняла титул гэгэ гу шань. На степях её всю жизнь баловала Боли, и даже родная мать с отцом не могли её усмирить, не говоря уже о постороннем вроде Фулиня. Хотя они ещё не были обручены, она уже считала его своим злейшим врагом. Стать законной женой было для неё уже унизительно, а уж тем более — боковой. Пусть в начале династии Цин различие между главной и боковой жёнами и не было столь строгим, но по мере усвоения ханьских обычаев статус главной супруги становился всё более привилегированным. Поэтому предложение стать боковой фуцзинь особенно оскорбило Номин.

Как она могла согласиться на столь жёсткие условия ради такого ничтожного положения? Особенно когда в этих условиях был испытательный срок — получалось, ей нужно было тратить время и силы, чтобы возвысить Фулиня, а потом быть брошенной им. Такая простая интрига! Согласиться на это могла только дура.

Фулинь, конечно, не мог ей открыть своих истинных замыслов. Он считал, что Номин должна понимать своё место: ведь это она сама просилась замуж, а не он её сватал. По его мнению, даже такой титул был для неё честью. Кто бы мог подумать, что она не только откажет, но ещё и ударит — да ещё и «сватычку»!

Он подошёл к Уюньчжу, опираясь на костыль, и, увидев, что у неё изо рта и носа сочится кровь, не стал трогать лицо. Вместо этого он осторожно подхватил её под руку и мягко утешал:

— Не плачь. Я здесь, никто не посмеет тебя обидеть. Та-ла, принеси горячей воды, полотенце и лекарство.

Та-ла, глядя на израненное лицо Уюньчжу, будто увидела собственное будущее. Она испуганно взглянула на Номин и поспешила выйти.

Когда она вернулась, Фулинь уже усадил Уюньчжу и сам аккуратно вытер ей лицо, убирая запёкшуюся кровь. Затем он взял мазь и осторожно втирал её в ушибы. Потом он вызывающе посмотрел на Номин и, наклонившись к Уюньчжу, прошептал ей на ухо.

Сердце Уюньчжу забилось чаще — ей очень нравилось, когда Фулинь проявлял к ней нежность. Она чувствовала себя счастливой, но Номин всё ещё стояла рядом, сверля её взглядом! Уюньчжу испуганно оттолкнула его палец:

— Господин, позвольте мне самой.

— Не двигайся. Я не причиню тебе боли, — ответил Фулинь. Хотя ему и не обязательно было делать это самому, он делал всё назло Номин. Если сегодня он не сможет её приручить, в будущем будет ещё труднее держать её в повиновении.

Поэтому сейчас он обязан был всячески возвысить Уюньчжу и одновременно защитить собственное достоинство.

Скоро уже наступило время шэньши — небо начало темнеть. Но Фулинь всё ещё неспешно ухаживал за ранами Уюньчжу.

Номин, видя их нежность, чуть не лопнула от злости и снова закричала:

— Девятый а-гэ! Я никогда не стану боковой женой! Если хочешь жениться на мне — только как на законной супруге!

— С каких это пор тебе позволено так со мной разговаривать? — Фулинь поднял голову и усмехнулся. Хотя они и были двоюродными братом и сестрой, Номин должна была называть себя «рабыней». — Уже стемнело, и ты, видимо, волнуешься? Но сегодня я научу тебя правилам: мою женщину нельзя бить, даже если ты станешь главной фуцзинь. А тебе положено быть только боковой — навсегда!

Это был торг: кто проявит нетерпение, тот и проиграет. Фулинь, конечно, рассчитывал извлечь долгосрочную выгоду из этого брака, но с самого начала должен был занять доминирующую позицию и не позволить Номин водить себя за нос.

Номин коротко хохотнула, её лицо залилось гневным румянцем, и она резко махнула рукой:

— Девятый а-гэ! Не думай, будто я тебя боюсь! У меня с собой люди — позову их, и посмотрим, кто из нас кого!

Цзайсан и шестнадцать монгольских стражников ждали за воротами дворца Шоуань. Если они ворвутся сюда, десяти таких Фулиней не устоять!

Какая ярость! Настоящий рёв львицы из Хэдун! Фулинь прикусил язык, понимая, что сильно просчитался в характере Номин. Он уже собирался разозлиться, но Номин, взяв с собой Чжуомую, вышла из комнаты. От злости она прикрыла лицо платком и плакала.

Вскоре Цзайсан и стражники вошли внутрь — и вместе с ними появилась сама Гуйфэй!

Фулинь вздрогнул. Он не ожидал, что его мать найдут так быстро. А если она узнает обо всём, что он натворил, наверняка умрёт от гнева.

Оставалось действовать решительно. У Гуйфэй не было времени сердиться — она вынуждена была как можно скорее оформить брачный договор за Фулиня. Испытательный срок отменили, свадьбу назначили немедленно, но Номин должна была согласиться на статус боковой фуцзинь. Остальные условия из-за нехватки времени решили обсудить позже.

Всё происходило в спешке, но иного выхода не было. Когда Фулинь с Номин, сопровождаемые Гуйфэй и Цзайсаном, подошли ко дворцу Чистого Неба, они увидели, как главный евнух Сюй Юань выходит оттуда с императорским указом в руках.

— Господин Сюй! Подождите! — Номин, увидев жёлтый конверт, испугалась и, прижавшись к Фулиню, умоляюще прошептала: — Пожалуйста, пойдёмте скорее к Его Величеству!

Фулиню её лицо вдруг показалось гораздо милее прежнего: нежные губы так и манили прикоснуться. Но он не дал ей этого понять, лишь холодно фыркнул и отвернулся.

Их впустили в кабинет. Хунтайцзи, взглянув на них, нахмурился. После того как Фулинь изложил свою просьбу, император на мгновение замер, затем перевёл взгляд на Гуйфэй и Цзайсана.

Цзайсан был уже в годах, и его легко было обвести вокруг пальца Боли — это было понятно. Хунтайцзи знал, что тот пришёл лишь для того, чтобы всё замять, поэтому не стал его упрекать. Но то, что даже хитроумная Гуйфэй последовала за Фулинем в этом безумии, поразило императора. Она давно не общалась с сыном, а теперь вдруг появилась здесь — значит, они всё ещё в сговоре. Это вызывало отвращение.

Хунтайцзи холодно усмехнулся и спросил Гуйфэй:

— Бумубутай, ты согласна на этот брак Фулиня?

Гуйфэй не могла ни подтвердить, ни отрицать — она промолчала.

Увидев молчаливое согласие, Хунтайцзи с досадой кивнул:

— Хорошо, делайте, как хотите. Можете идти. Фулинь, останься.

Номин облегчённо подняла глаза — беда миновала! Но она не понимала, почему Фулинь должен остаться. Спросить она не посмела и ушла.

Цзайсан и Гуйфэй тоже вышли.

Фулинь стоял на коленях, терзаемый тревожными мыслями. Через некоторое время он услышал недовольный голос Хунтайцзи:

— Фулинь, тебе так нравится идти против меня?

— Сын не смеет! — тут же ответил Фулинь, чувствуя, что снова наделал глупостей.

Хунтайцзи сердито постучал пальцами по столу и с горечью спросил:

— Ты хоть знаешь, что я написал в этом указе?

Фулинь, конечно, покачал головой. Он не знал, что отец, хоть и казался равнодушным, на самом деле заботился о нём. Чтобы защитить достоинство Восьмого сына, Хунтайцзи приказал Боли и Номин вернуться, но одновременно опасался, что Боли может совершить что-то безрассудное. Чтобы избежать непоправимого и учесть интересы всех сторон, прошлой ночью он тайно распорядился, чтобы семья Уя подала прошение, в котором сообщалось бы, что помолвленный сын страдает скрытой болезнью. Тогда император мог бы «снисходительно» отменить помолвку и отправить Номин обратно в Керчин.

Всё было продумано до мелочей — идеальный план. Пусть здесь репутация Номин и была испорчена, но в далёком Керчине её легко можно было выдать замуж за кого-нибудь — даже за первого встречного. Это и была подлинная императорская политика.

Если бы всё так и случилось, все остались бы довольны, и никто бы не заподозрил подвоха. Увидев, что стемнело, а Фулинь так и не явился, Хунтайцзи подумал, что сын понял его намёк, и даже почувствовал лёгкое облегчение. Но вдруг Фулинь ворвался сюда и объявил, что хочет немедленно жениться на Номин в качестве боковой фуцзинь, и обе стороны уже согласны. Он умолял отца одобрить брак.

Хунтайцзи так разозлился, что у него перехватило дыхание. Ему хотелось схватить чернильницу и швырнуть её в голову сыну! Но в итоге он ничего не объяснил, лишь махнул рукой и устало произнёс:

— Убирайся.

— Слушаюсь, — Фулинь, как будто его помиловали, поклонился и вышел. Голос Хунтайцзи дрожал. Он был напуган.

Так или иначе, главное было сделано. Выйдя из дворца Чистого Неба, Фулинь обнаружил, что Гуйфэй и остальные уже ушли. Он понял: они, наверное, отправились во дворец Юйцин, чтобы сообщить Боли о свадьбе и обсудить детали. Поскольку Хунтайцзи запретил Боли покидать дворец и не разрешал Фулиню приближаться к ней, их встреча была крайне затруднена. Поэтому Фулиню оставалось только вернуться в Северное крыло и ждать новостей. Но он знал: Та-ла и Уюньчжу наверняка тоже отвели во дворец Юйцин на допрос. Если он их не спасёт, Номин может их убить!

Вспомнив, как совсем недавно Уюньчжу старалась ради его свадьбы, и как Та-ла нежно заботилась о нём прошлой ночью, Фулинь решил рисковать всем ради их спасения.

С трудом добравшись до дворца Юйцин, он стал умолять стражников у ворот тайком позвать Балканя. Тот, растроганный его слезами, тайком провёл его во двор и указал на одну из боковых комнат. Фулинь, словно вор, подкрался к двери, постучал и втиснулся внутрь. И увидел настоящий самосуд!

Там были Гуйфэй, Цзайсан, Боли и Чжуомуя. Уюньчжу и Та-ла стояли на коленях в двух чи от сидящих, не смея пошевелиться. Номин стояла рядом с Боли и, торжествуя, тыкала пальцем:

— Мама, раз я всё равно выхожу за девятого а-гэ, приучать этих слуг — моё право и обязанность. Вы ведь согласны?

Боли изначально ценила их, но побег Уюньчжу с Фулинем и Та-лой во дворец Шоуань глубоко разочаровал её. К тому же эти жёсткие условия ясно показали их неискренность. Поэтому сейчас она была по-настоящему разгневана и кивнула:

— Верно. Номин, тебе пора учиться управлять домом. Накажи их как следует — мама поддержит тебя.

Номин победно взглянула на Фулиня и ткнула пальцем в Та-лу:

— Господин, она ваша служанка-наложница, верно? Она уже ночевала у вас?

Фулинь услышал, что Номин теперь называет его «господином», и понял: она уже уверена в своём статусе. Если она узнает, что Та-ла уже провела с ним ночь, то убьёт её. В панике он соврал:

— Ещё нет.

Номин ткнула пальцем в другую:

— Значит, обе ещё девственницы? Няня Чжуомуя, отведите этих рабынь и проверьте, чисты ли они на самом деле.

http://bllate.org/book/2713/297429