Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 222

Цзиньфэй, будучи в стороне от всего происходящего, думала о нём с большей ясностью и чистотой, чем кто-либо другой, и потому без обиняков сказала:

— Не ожидала, что дело дойдёт до такого. Если Фулинь женится на Номин, это, пожалуй, даже к лучшему: семейный позор не выйдет за ворота, и все сохранят лицо. Вот только неизвестно, как решат сами дети.

Хунтайцзи повелел, что выбор супруга предоставлен как Фулиню, так и Сухэ — один из них станет мужем Номин. Из соображений государственной целесообразности Цзиньфэй надеялась, что Фулинь проявит благоразумие и уладит скандал, но в душе желала ему отказаться. Эта внутренняя борьба заставила её заплакать вместе с Мэнгугуцин, и, всхлипывая, она вздыхала о непостоянстве судьбы.

С незапамятных времён браки решались родителями — где уж там самим выбирать! Нынешнее положение дел казалось настоящим чудом. Но поскольку этот брак был особенным, любое вмешательство со стороны могло в будущем обернуться злобой и обидой. Поэтому, сказав «пусть Фулинь женится на Номин», Цзиньфэй тут же пожалела об этом и начала запинаться, пытаясь сгладить свои слова.

Мэнгугуцин понимала чувства Цзиньфэй и знала, что та не злая. Поэтому она подхватила пару нейтральных фраз, чтобы разрядить обстановку, и тут же перевела разговор на другую тему, незаметно наблюдая за реакцией Гуйфэй и Уюньчжу.

Гуйфэй, хитрая и расчётливая, уже вернула себе обычное безразличное выражение лица, а вот Уюньчжу была потрясена до глубины души и широко раскрытыми глазами не могла поверить в происходящее. Когда она находилась рядом с Боли, ей каждый день приходилось сталкиваться с капризами и высокомерием принцессы Номин. Хотя внешне Уюньчжу всегда льстила ей, старательно угождала и заискивала, Номин всё равно часто унижала её. Уюньчжу терпела с трудом, утешая себя лишь мыслью, что Номин заберёт у неё Восьмого сына и навсегда лишит Мэнгугуцин любимого человека. В такие моменты, когда терпение иссякало, она представляла, как Мэнгугуцин страдает от разлуки с Восьмым сыном, и это приносило ей облегчение. Она всеми силами помогала Фулиню добиться Мэнгугуцин, потому что знала: по происхождению ей никогда не стать его законной супругой. Значит, она должна стать для него самой любимой и самой полезной женщиной — тогда сможет отнять у него все чувства к Мэнгугуцин и к другим, получит всё его внимание и заставит отомстить!

«Жена — не то, что наложница», — повторяла себе Уюньчжу, чтобы сохранить надежду. Она верила: стоит ей одержать победу — и она сможет мстить Мэнгугуцин, как только пожелает. Поэтому прошлой ночью, помогая Фулиню подстрекать Солонту, она действовала без колебаний и даже радовалась, думая, что наконец-то настал её час и ей больше не придётся терпеть. Ей казалось, что победа уже в кармане, и это доставляло ей огромное удовольствие.

Но как же так получилось, что Мэнгугуцин и Солонту остались совершенно невредимы, а скандал затронул именно Номин и Фулиня? Не Мэнгугуцин лишилась мужчины, а её — её собственного?

Перед глазами Уюньчжу потемнело, сердце сжалось от боли, и она чуть не лишилась чувств. Ей очень хотелось спросить Мэнгугуцин, не лжёт ли та, но не хватило смелости.

Она знала, что у Фулиня будет всё больше и больше женщин, и каждая из них будет стоять выше неё. Она — ничтожная пылинка, ведь так повелел Хунтайцзи, и ей не смеет противиться. Особенно учитывая происхождение Номин: та сразу станет «госпожой», а Уюньчжу навсегда останется ползать у её ног, словно муравей, которого легко раздавить. Этого нельзя допустить!

От отвращения Уюньчжу невольно покачала головой и тихо пробормотала:

— Не может быть… Ведь на самом деле связь была между…

Она не договорила — вдруг почувствовала ледяной, пронзительный взгляд Мэнгугуцин и испуганно замолчала, проглотив оставшиеся слова.

Мэнгугуцин сделала вид, что не заметила её мыслей, и равнодушно прошла мимо всех, направляясь обратно в Циньнинский дворец. В душе же она уже строила план, как устроить Уюньчжу и Фулиню «жаркую ванну». Она заставит Фулиня собственными устами согласиться жениться на этой своенравной Номин!

Погружённая в размышления, Мэнгугуцин незаметно замедлила шаг, и слуги, следовавшие за ней, отстали далеко назад. Вскоре она услышала за спиной приближающиеся шаги. Мгновенно сообразив, кто это, она резко обернулась.

Фулинь догнал её и сердито уставился:

— Мэнгугуцин! Как ты умудрилась переписать мои любовные стихи и подсунуть их кому-то другому? Чем я перед тобой провинился, что ты так жестоко меня подставляешь!

Мэнгугуцин лёгкой улыбкой ответила:

— Подстава или воздаяние? В глубине души девятый а-гэ прекрасно всё понимает. Злиться теперь бесполезно. Лучше подумайте, как быть с браком вашей сестрёнки Номин. Если вы не женитесь на ней, последствия могут быть ужасными.

Фулинь с отчаянием покачал головой:

— Вот именно! Жениться на ней — и есть ужасные последствия! Если вы с Восьмым сыном надеетесь посмеяться надо мной, то сильно ошибаетесь. Я скорее умру, чем возьму её в жёны!

Мэнгугуцин блеснула глазами и, заметив приближающегося Солонту, хитро прищурилась и с лукавой улыбкой, полной нежности, произнесла:

— Правда?

Фулинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он уловил запах опасности. Обернувшись, он увидел Солонту.

Тот улыбался, но в его глазах читалась несокрушимая угроза!

Фулинь сжал губы от боли и унижения, но через мгновение натянул угодливую улыбку и поклонился:

— Наследный принц.

Он очень боялся, что их разговор был подслушан — это стало бы катастрофой.

Солонту подошёл ближе, брезгливо взглянул на него и, не удостоив ответом, прошёл мимо, обращая всё внимание на Мэнгугуцин.

Мэнгугуцин встретила его с лёгкой улыбкой — она знала, что он последовал за ней из-за заботы, и ей было приятно. Вспомнив про Фулиня, она кивком указала на него и с лёгкой насмешкой сказала:

— Девятый а-гэ утверждает, что не хочет шестую сестрёнку. Что делать, Ваше Высочество?

— Правда ли? — Солонту небрежно взял её под руку и с саркастической усмешкой добавил: — Тогда я обязательно расскажу об этом бабушке и Хуан Ама. Если бабушка всё же решит уйти из жизни, её душа найдёт виновного. Как жаль, что в свои годы она осталась с одним днём жизни… Она так любила Фулиня, а выходит, лелеяла неблагодарного. Люди и впрямь не всегда таковы, как кажутся: сколько бы ни притворялся добрым, рано или поздно покажешь свой волчий хвост.

Фулинь покраснел от стыда и не мог вымолвить ни слова. С тех пор как Боли поселилась во дворце, он и Уюньчжу действительно делали всё возможное, чтобы угодить ей и Номин.

Теперь настало время расплаты.

Выбирать: раскрыть свою истинную сущность или пожертвовать счастьем ради спасения жизни бабушки?

Боли всё равно была обречена. Она заявила, что покончит с собой, если Номин выйдет замуж за рода Уя, а значит, точно пойдёт против указа императора. А неповиновение — смертный грех. Выхода нет, кроме как спасти её через брак с Фулинем, которого она сама и выбрала. Но Фулинь прекрасно знал, какова Номин. Эта девушка не только роскошествовала и была избалована с детства, но даже притворялась мёртвой, чтобы напугать Боли. Она чрезвычайно своенравна, часто избивает слуг и пользуется дурной славой. Вряд ли она когда-нибудь сможет управлять домом или помогать ему в делах, не говоря уже о том, чтобы поддерживать связи и улаживать отношения. Кроме того, Номин считает себя выше всех из-за красоты и знатного происхождения, ревнива до крайности — мечтать о гармонии между жёнами и наложницами с ней просто глупо.

Да и с какой репутацией она выходит замуж?

Жениться на ней — всё равно что взять в дом беду. Вся жизнь будет испорчена.

Фулинь был в отчаянии. Он и Уюньчжу одинаково мечтали, что всё это выпадет на долю Солонту, и даже радовались этому, смеялись и ликовали. А теперь всё обрушилось на него самого. Какая несправедливость!

Охваченный отчаянием и болью, он вскоре убежал. Через некоторое время за ним последовали Уюньчжу, Гуйфэй, Цзиньфэй и Та-ла, возвращаясь в Северное крыло.

Мэнгугуцин проводила их взглядом, размышляя о том, что непременно произойдёт завтра, и на мгновение задумалась. Солонту подошёл сзади и крепко обнял её, переплетая пальцы так туго, что она вздрогнула и вскрикнула.

Солонту расхохотался и, поддразнивая, начал бегать вокруг неё.

Пара повеселилась вдоволь и добежала до императорского сада. Когда Солонту снова стал серьёзным, он спросил, почему Мэнгугуцин так легко отпустила Фулиня и Уюньчжу. По его мнению, их следовало довести до состояния, когда жизнь покажется им хуже смерти.

Мэнгугуцин рассмеялась:

— По-вашему, что значит «жизнь хуже смерти»? Не волнуйтесь насчёт брака Номин — найдутся те, кто займётся этим делом. Нам не стоит вмешиваться. Лучше держаться в стороне, чтобы не навлекать на себя сплетни. Тогда, если Фулинь и вправду будет страдать, это будет не наша вина.

Завтра в это время уже появятся свахи — она уже выбрала подходящего человека.

Что до Номин — даже если та приползёт на коленях умолять, Мэнгугуцин не подаст ей и пальца!

Солонту подумал и согласился: действительно, от подобных слухов лучше держаться подальше, особенно после недавних событий. Он чувствовал неловкость за свою вчерашнюю оплошность и молча искал подходящие слова для извинений.

Он ещё не успел заговорить, как Мэнгугуцин взяла его раненую руку и ласково сказала:

— Я прекрасно вижу ваше сердце, наследный принц, и никогда этого не забуду.

Солонту смутился и попытался вырвать руку, но с лёгким упрёком ответил:

— Ты умеешь очаровывать, как никто. Почему же вчера не очаровала меня? Если бы очаровала — не поранился бы. А будь я трезв, возможно, и вовсе бы тебя ударил — и тебе было бы некуда пожаловаться.

Мэнгугуцин вспомнила, как вчера Солонту поднял руку — даже в пьяном виде он ударил самого себя, а не её. Она поняла: если бы он был трезв, никогда бы не поднял на неё руку. В её сердце разлилось тепло. В этот раз скандал удалось уладить во многом благодаря любви и защите Хунтайцзи к Солонту, а этот небесный избранник так преданно и нежно относился к ней — как ей не растрогаться?

Солонту, слушая её похвалы, тоже смутился и подумал, как удивительна судьба. Никто из них не ожидал, что на этот раз им поможет Бо Гоэр. Тот никогда не льстил им и даже сочувствовал Фулиню, но сейчас ради справедливости встал на их сторону.

Бо Гоэр не гонится за богатством и знатностью, не склоняется перед силой — настоящий честный юноша. Отдать за него Улантою было верным решением.

Говоря об этом, Солонту ещё больше восхищался дальновидностью Мэнгугуцин. Благодаря её предусмотрительности Улантоя и другие девушки заранее переехали в павильон Лэшоутан, иначе репутация их тоже пострадала бы из-за скандала с Номин. Та — настоящая беда: кому бы ни сблизиться с ней, тому не избежать несчастья. Фулиню теперь точно не вырваться — это их заслуженное наказание.

— Хороших мужчин воспитывают, — сказала Мэнгугуцин, наслаждаясь счастьем этого момента, но в то же время мягко упрекнула Солонту: — Ваше Высочество, будьте благороднее. Неужели вы так мало верите в себя? Я ведь даже не смотрю на Фулиня, а если бы и дразнила его — разве это что-то значило бы?

Мужчинам особенно неприятно, когда их называют ревнивыми и мелочными. Солонту почувствовал стыд: Мэнгугуцин так добра и не держит на него зла, а он всё ещё ворошит прошлое. Ему стало неловко, и он почесал затылок, улыбаясь:

— Ладно, в другой раз устрою обед для Хуан Ама и Бо Гоэра. Устроит?

При этих словах он вдруг взволновался: прошлой ночью ему приснился Доргон. Он вспомнил давнее обещание быть усердным и праведным, а теперь тратит силы на ревность из-за женских сердец — это непохоже на него.

Он лёгким шлепком по щеке напомнил себе о долге и серьёзно сказал Мэнгугуцин, что хочет посетить могилу.

Доргон, осуждённый за измену, был похоронен отдельно, за городскими воротами Сичжи, в нескольких ли от храма Городского Бога и ипподрома. Мэнгугуцин взглянула на небо и вспомнила, что несколько дней назад, во время первого заезда, они заключили пари, срок которого вот-вот истекает.

— Давайте отправимся туда пораньше в тот день, — сказала она. — Так князь Жуйциньский услышит ваши великие замыслы.

С этими словами она распрощалась с Солонту и вернулась в Циньнинский дворец, чтобы доложить Чжэчжэ обо всём случившемся и обсудить дальнейшие действия.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, по правилам, Мэнгугуцин должна была пойти обслуживать Боли за чаем и едой. Но та находилась под домашним арестом и, естественно, была в ужасном настроении. Чжэчжэ, опасаясь, что Мэнгугуцин пострадает от её капризов, послала Субуду с Цзилань и Синлань на помощь.

Мэнгугуцин поняла заботу Чжэчжэ и, думая о том, что должно произойти в ближайшее время, не хотела втягивать её в скандал.

— Госпожа, — сказала она, — сегодня прекрасная погода. Не желаете ли прогуляться и развеяться?

http://bllate.org/book/2713/297426