Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 213

Она пошла на уступки, но всё же надеялась вернуть себе хоть каплю удачи. Это была взаимная вежливость, и она была уверена: Мэнгугуцин, будучи столь сообразительной, непременно поймёт, как следует поступить.

Мэнгугуцин слегка приподняла бровь. «Вот оно — всё именно так, как я и предполагала», — подумала она. К счастью, последние дни в Циньнинском дворце она не раз прокручивала в уме подобные сцены, так что теперь не растерялась. Слегка склонив голову, будто в затруднении, она произнесла:

— Мама права. Сёстры уже повзрослели, да и приехали сюда издалека навестить родных — естественно, мечтают о хорошем замужестве. Но раз ещё не было отбора, этим должны заниматься сам император и императрица. Какое отношение это имеет ко мне? Если мама так говорит, мне и вовсе не смею возражать.

Боли на миг опешила. «Какая же хитрая Мэнгугуцин! Неужели она намекает, будто я нарушаю правила и не уважаю Хунтайцзи с Чжэчжэ?»

После недавнего инцидента Боли поняла, что горячность затуманила ей разум и каждый её шаг теперь ошибочен. Она осознала, что поторопилась и зря ввязалась в это дело, и поспешила сменить тему, чтобы замять неловкость. Однако Мэнгугуцин не собиралась отступать и бросила Солонту многозначительный взгляд.

Солонту вспомнил, какие слова нашептывала ему Мэнгугуцин до прихода остальных, и сразу всё понял:

— Хуан Ама, раз уж мама заговорила об этом, милость эту нельзя не даровать. Прошу вас, в будущем обязательно найдите сёстрам достойных женихов и не дайте им претерпеть обиды.

— Хм, — неуверенно отозвался Хунтайцзи. Он не мог прямо сказать, что хочет помочь Восьмому сыну, но и не мог поддержать Боли. Положение было крайне затруднительным.

На самом деле, по личным соображениям он тоже предпочёл бы выдать этих девушек за Солонту — и даже желал бы, чтобы тот сам взял в жёны ещё несколько девушек из знатных семей. Браки были инструментом укрепления связей, и Хунтайцзи не хотел, чтобы Восьмой сын из-за привязанности к одной женщине упускал такие возможности. Это было опасно: если Мэнгугуцин станет слишком влиятельной и опутает Солонту своей сетью родственных и политических связей, это может обернуться для него бедой.

Но сколько бы он ни повторял это Солонту, тот, казалось, не слышал. Его сердце было полностью занято Мэнгугуцин — он не замечал никого другого. Его любовь к ней была столь упорной, что никто не мог повлиять на него. И именно потому, что он любил её, никто не смел тронуть её.

Хунтайцзи лишь вздыхал и решил действовать по обстоятельствам, не выставляя напоказ своих намерений.

Он уже думал, что дело уладится, но Боли, увидев проблеск надежды, снова заговорила:

— Раз император дал согласие, позвольте мне высказать своё мнение. Номин — прекрасная девушка, пусть и вспыльчивая, но при должном воспитании обязательно станет послушной. А Улиджи и раньше дружила с Мэнгугуцин, да и Улантоя — мягкая и покладистая. Все они послушные девушки и прекрасно будут заботиться о наследном принце.

Среди тех, кого Боли привезла с собой, была и Номин. Услышав своё имя, она тут же вышла вперёд, выставив себя напоказ. В глазах у неё застыдливо мелькали искорки, а затем появилась сладостная и уверенная улыбка. Боли втайне много раз объясняла ей, как выгодно выйти замуж за Солонту, и теперь Номин с нетерпением мечтала о будущем богатстве и почёте. Она была уверена: стоит сделать первый шаг — и при поддержке Боли она сумеет вытеснить Мэнгугуцин. Это место принадлежит ей, и только она достойна его!

Глаза Номин засияли от восторга. Мэнгугуцин, наблюдая за этим, лишь усмехнулась и перебила:

— Мама, наследный принц вовсе не это имел в виду. Сёстры — все ещё незамужние девушки, и говорить о них так — неуместно.

Боли рассмеялась от злости и возразила:

— А что же тогда? Люди уже здесь, разве может что-то измениться?

Она ведь не просто так привезла сюда целую группу девушек и поселила их во дворце Юйцин — она не допустит никаких перемен!

Мэнгугуцин без тени страха улыбнулась:

— Они здесь как гостьи, ведь мама сама их привела. Неужели мама с самого начала имела в виду нечто иное? Но даже если так — согласны ли с этим сами сёстры? Хотите ли вы сначала создать видимость свершившегося факта, а потом заставить других подчиниться? Да ещё и репутацию девушек ставите на карту? Как же бесстыдно!

Лицо Боли вспыхнуло ещё ярче. Она была вынуждена продолжать:

— Разумеется, я имела в виду именно это! Раз уж так вышло, скажи прямо — соглашаешься или нет? Не нужно столько слов. Я всё устроила и для них, и для тебя, дитя моё. Не сомневайся — с твоими способностями они будут послушны и помогут тебе заботиться о наследном принце. Разве это не прекрасно?

Мэнгугуцин покачала головой:

— Я не соглашусь.

Боли пришла в отчаяние. Она никак не ожидала, что Мэнгугуцин откажет ей так открыто, не оставив ни капли уважения:

— Ты ревнуешь! Никакой закон не поддержит тебя! Ты хочешь быть единственной любимой и мешаешь наследному принцу брать наложниц — это нарушение предковых устоев!

Только бессильные люди постоянно ссылаются на предков. Такой выпад Боли лишь показывал, что у неё кончились аргументы.

Мэнгугуцин всё понимала. Она бросила взгляд по сторонам, заметила, что Хайланьчжу тоже собирается вмешаться, и опередила её:

— Если мешать наложничеству — нарушение устоев, то как насчёт того, чтобы привести целую толпу незамужних девушек и поселить их в спальне мужчины? Где написано, что так можно? Даже если бы между ними и наследным принцем уже был договор, такого всё равно не позволили бы. Неужели мама хочет сказать, что девушки, живущие до свадьбы в мужских покоях, — это и есть образцовые невесты? А если из-за этого их никто не захочет брать в жёны — как мама будет отвечать за их судьбу?

Перед лицом Хунтайцзи ссылаться на «предковые устои» было просто смешно.

Кровь отхлынула от лица Боли. Что бы она ни сказала теперь — всё будет звучать неправдоподобно! Мэнгугуцин была слишком смела и метко била в самые уязвимые места. Дрожащими губами Боли обратилась к Хунтайцзи:

— Ваше величество, девушки, которых я привезла, — все достойные. Ради их чести наследный принц обязан взять на себя ответственность!

Хунтайцзи отвёл взгляд и не ответил.

Боли действительно перегнула палку. Она сама должна была помнить: репутация девушки — вещь священная, а она поставила её на кон, будто это пустяк, и даже не сочла это неправильным. А теперь ещё и требует, чтобы другие отвечали за её безрассудство! Где логика?

Мэнгугуцин тут же подхватила:

— Мама, раз вам кажется, что проживание здесь неприлично, пусть сёстры как можно скорее переедут. Что до замужества — я уверена, император и императрица всё устроят наилучшим образом. Успокойтесь, мама. Я уверена, с их достоинствами они обязательно найдут хороших женихов.

Мэнгугуцин знала от Улиджи, что та, Улантоя и Дэдэма не хотели жить во дворце Юйцин и даже говорили об этом Боли, но из почтения к старшей вынуждены были подчиниться. Именно из этого сопротивления Мэнгугуцин и сделала вывод об их характерах. Как могут незамужние девушки спокойно жить в покоях наследного принца? Даже если Боли чего-то не поняла, разве Номин и другие не должны были задуматься? Такое поведение недостойно, и даже Солонту был бы против!

Поэтому, сказав всё это, Мэнгугуцин бросила Солонту знак.

Тот тут же поддержал её:

— Мама, вы предлагаете мне девушек, которым совершенно безразлична собственная честь, и даже пытаетесь заставить меня их принять. Считаете ли вы меня просто игрушкой? Я уже говорил вам: Мэнгугуцин — самое дорогое для меня, и вы ни в коем случае не должны её обижать. Неужели ваш гнев на неё — это недовольство мной? Чтобы не запятнать честь сестёр, пусть они немедленно покинут дворец Юйцин. Даже если вам и им всё равно — мне-то не всё равно! Вы не сможете возместить ущерб моей репутации!

Это было тяжёлое обвинение. Боли словно ударили дубиной — она онемела от ярости. Номин рядом с ней в смущении только плакала. Уиньгэ, Шужэ и Юнань, сопровождавшие их, поспешили вмешаться. Шужэ и Юнань, будучи робкими, молчали, а Уиньгэ, решив воспользоваться своим возрастом, сначала успокоила Номин, а потом с фальшивой улыбкой, почти угрожающе, обратилась к Солонту:

— Неужели всё так серьёзно? Госпожа Сяньфэй хочет помочь наследному принцу взять наложниц — ведь это для его же блага. Несколько девушек будут заботиться о вас и облегчат бремя Мэнгугуцин-гэгэ. К тому же, когда их отцы и братья увидят, что их сёстры рядом с вами, они станут ещё усерднее служить. Разве это не выгодно всем?

— Значит, если я не возьму их, их отцы и братья станут служить хуже? — холодно спросил Солонту, вспомнив событие двухмесячной давности. Его улыбка стала ледяной. — Великая фуцзинь, раз вы так увлечены устройством чужих дочерей в наложницы, позвольте и мне проявить заботу о вашем доме. Начнём с Ни Жигу. Гарантирую: она никогда не станет чьей-либо законной женой — всю жизнь проживёт в статусе наложницы. Так уж и быть, исполню ваше желание.

Уиньгэ остолбенела. Она только сейчас поняла, что наступила на настоящую мину — с этим человеком не договоришься!

Солонту больше не обращал внимания ни на кого. В ярости он вышел из зала. Мэнгугуцин поспешила попрощаться с Хунтайцзи и побежала за ним.

На улице, где воздух был свеж, тяжесть в груди вдруг исчезла. Мэнгугуцин быстро шла следом, тревожно протянула руку, чтобы схватить его за ладонь, но Солонту резко остановился и обернулся. Его глаза покраснели.

Мэнгугуцин заметила, как дрожат его плечи, и достала платок, чтобы вытереть ему лицо:

— Не плачь.

— Мэнгугуцин… — тихо позвал он, обнял её и с горечью кивнул: — Они слишком далеко зашли!

— Я знаю, — прошептала она, разминая его сжатый кулак, пока тот не разжался. — Расслабься. Ты так напряжён — мне больно смотреть. Всё уладится. Смею сказать, я уже решила, как устроить судьбы сестёр.

Это был лучший выход. В её сердце уже сложились планы — и самые подходящие пары.

Солонту, услышав это, улыбнулся сквозь слёзы, и они пошли дальше, обсуждая детали.

Улантоя — мягкая и добрая — подойдёт храброму Бо Гоэру. Дэдэма — решительная и смелая — будет хорошей парой для доброго Балканя. Что до Улиджи, рождённой от наложницы, — Мэнгугуцин не хотела её унижать и решила подождать, пока не найдётся достойный жених.

Солонту помогал обдумать варианты и вдруг вспомнил:

— А как насчёт Фу Шоу? Он ровесник Улиджи, и тогда она сможет часто навещать тебя во дворце.

Мэнгугуцин замерла.

Фу Шоу — сын Хаогэ и его бывшей второй жены, Дулэмы из рода Борджигит. Ему уже тринадцать. Дулэма — младшая сестра Сяо Юйэр, и если Улиджи, двоюродная сестра Мэнгугуцин, выйдет за Фу Шоу, это создаст неловкую ситуацию с родственными связями: Улиджи станет женой племянника Мэнгугуцин и Солонту. Это первая причина.

Вторая: шесть лет назад Хаогэ умер, и Дулэма, как и госпожа На-ла, мать старшего сына Хаогэ Ци Чжэнъэ, вышли замуж повторно. Их положение теперь деликатное, и вместе с ними — положение Фу Шоу и Ци Чжэнъэ. Хунтайцзи всегда холодно относился к ним; на пирах и церемониях они почти не появлялись, боясь вызвать его неудовольствие.

Причина этого — сам Хаогэ. Его первая жена, Хада Нара, была дочерью старшей сестры Хунтайцзи, Маньгуджи. Когда Маньгуджи и её сообщники подняли мятеж и были казнены, Хаогэ лично убил Хада Нара, чтобы спасти себя, но доверие Хунтайцзи всё равно утратил. С тех пор его положение неуклонно падало, пока он не умер в унынии.

С такой семьёй лучше не иметь дел. Хотя Фу Шоу уже почти достиг возраста, когда должен унаследовать титул, безопаснее держаться подальше. Если он не добьётся успеха — Улиджи пострадает; если добьётся — может стать угрозой для Солонту.

Борьба за трон — дело мужчин, но если вдруг всё дойдёт до этого, Мэнгугуцин придётся разорвать отношения с Улиджи.

Поэтому такой выбор невозможен. К тому же Мэнгугуцин вспомнила, за кого в «прошлой жизни» вышла замуж Фу Шоу, и окончательно укрепилась в своём решении. Но этот союз пока оставался тайной, которую нельзя было раскрывать Солонту.

Солонту кивнул, соглашаясь, и вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Только сейчас вспомнил: вчера императрица навещала меня и сказала, что госпожа Борджигит сейчас в ссоре со своим вторым мужем и хочет развестись. Неизвестно, из-за чего.

http://bllate.org/book/2713/297417