Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 185

— Мы служим госпоже Сяньфэй. Именно она повелела нам присматривать за гэгэ, — робко произнёс Чжадун, колеблясь, но всё же решившись заговорить: Мэнгугуцин показалась ему человеком, которому можно доверять.

— В таком случае вам здесь и вовсе делать нечего, — спокойно кивнула Мэнгугуцин и мягко добавила: — До дворца осталось совсем немного. Мы дойдём сами. Можете расходиться.

— Слушаемся! — отозвался Чжадун. Он сразу понял её замысел: если бы они сами привели пленников к конюшням, их подлинные личности могли бы раскрыть конюхи, и тогда разразился бы настоящий скандал. С благодарностью поклонившись, он увёл за собой остальных слуг.

Мэнгугуцин с товарищами остались ждать в конюшне. Половина часа тянулась медленно, но никто не терял времени даром — все лихорадочно «сверяли показания», стремясь как можно скорее выйти из этой переделки.

Чтобы добиться лучшего эффекта, они, конечно же, прибегли к небольшим уловкам.

Спустя полчаса появилась Сава, приведшая с собой слуг из Гуаньсуйского дворца, чтобы забрать пленников. Вслед за ней вернулся и Чжадун со своей группой.

Сава первой остолбенела от ужаса. Весь отряд из Гуаньсуйского дворца был ошеломлён. Солонту, прислонившись к стене и связанный по рукам, равнодушно кашлянул — и все тут же замолчали, не посмев произнести ни слова.

Так, связанных, их привели во дворец Гуаньсуй. Пока Сава докладывала, Мэнгугуцин и Солонту ожидали во дворе. Оттуда доносились гневные возгласы — голос старика, судя по всему. Мэнгугуцин мельком взглянула на внутренний двор и заметила необычайно торжественную обстановку: охраны стало больше, всё выглядело строже и величественнее обычного. Значит, приехали Цзайсан и Боли.

Она не ожидала, что старики так быстро примчатся защищать свою шестую гэгэ. Видимо, балуют её до невозможности. Это лишь укрепило Мэнгугуцин в правильности своего решения. Она спокойно ждала, ничуть не испугавшись.

Когда Сава докладывала, она не осмелилась рассказать всё как есть. Поэтому, едва Мэнгугуцин переступила порог, её встретил громкий, яростный окрик:

— Почему эти два пса до сих пор не явились?! Неужто теперь струсили? Я хочу взглянуть на этих особ, которые посмели нарушить дворцовые уставы и пренебречь приказами господ!

Голос был старческий, но мощный и звучный — явно у человека в добром здравии. Мэнгугуцин подняла глаза и сразу узнала Боли. Та напоминала Уиньгэ — круглое, добродушное лицо, плотная фигура. На ней были парадные одежды супруги хошо-цзиньвана, а на голове — корона с рубином, внушающая благоговейный трепет.

Взглянув на неё, Мэнгугуцин сразу поняла, насколько безмерно Боли потакает своей шестой гэгэ. Она быстро окинула взглядом комнату и увидела Цзайсана, Хунтайцзи и Хайланьчжу. С лёгкой усмешкой, в которой сквозило вызов, она подошла и опустилась на колени:

— Приветствую старого князя и госпожу Сяньфэй. Я…

Едва она подняла голову, как Хайланьчжу, сидевшая рядом с Боли, вздрогнула от испуга. Взглянув на стоявшего рядом Солонту, она вскочила, дрожащим голосом воскликнув:

— Восьмой сын!

Солонту сделал вид, что ничего не заметил, и вместе с Мэнгугуцин опустился на колени, не проронив ни слова.

Боли, видя такое вызывающее поведение, разъярилась ещё больше и тут же указала на них:

— Непослушные! Таких слуг следует немедленно казнить! Дворцовые правила стали слишком мягкими! Эти…

— Что строго, а что мягко — решать Мне, — холодно прервал её Хунтайцзи, сидевший в стороне. Он уже давно терпел болтовню Боли, позволяя ей придираться ко всему, но теперь, когда она посмела обвинить его самого дорогого Солонту, терпение его лопнуло.

— Ваше Величество, я лишь… — Боли привыкла повелевать на степях и не сразу сообразила, как реагировать на такой резкий окрик. Щёки её залились краской, и она растерялась, не зная, как выйти из неловкого положения.

— Госпожа Ван, пожалуйста, смените наряд, — спокойно произнёс Хунтайцзи. — Семейные встречи не требуют столь официального облачения.

С этими словами он поднёс к губам чашку чая, сделал глоток и поставил её обратно.

Это был чистейший намёк на то, что пора уходить. Лицо Боли исказилось, и вдруг она словно что-то поняла, указав на Солонту:

— А этот… кто он такой на самом деле?

— Восьмой сын императора Великой Цин, Солонту, — ледяным тоном ответил тот, кого она когда-то держала на руках при рождении, но теперь не чувствовал к ней ни капли тепла. Он встал и добавил: — То, во что мы превратились сегодня, — заслуга вашей любимой шестой гэгэ. Прошу вас, разберитесь в этом деле.

— Невозможно! Эта девчонка не посмела бы! — Боли уставилась на них, ошеломлённая. Внезапно до неё дошло: — Погодите… Почему вы одеты как стражник и служанка?

— Я знаю, почему! — радостно ворвалась в зал Уюньчжу, которая, нарушая правила, подслушивала у дверей главного зала, пока Фулинь и шестая гэгэ ожидали в боковой комнате. Она бросилась на колени и выпалила: — Потому что прошлой ночью наследный принц и гэгэ ночевали вместе в зале Хундэ! Чтобы скрыться от посторонних глаз, они переоделись, но их поймала шестая гэгэ!

Наступила тишина. Леденящая душу тишина. Через мгновение все, как один, уставились на Мэнгугуцин.

Люди всегда таковы: в делах «мужчин и женщин» вину возлагают исключительно на женщину. Жалко и возмутительно. Мэнгугуцин гордо подняла подбородок, не оправдываясь и не проявляя страха, даже лёгкая усмешка презрения тронула её губы.

«Молчание — золото», — подумала она. — «Кто-то обязательно не выдержит первым».

И действительно, через мгновение раздался громкий удар по столу. Мэнгугуцин бросила взгляд и увидела, как Хайланьчжу, покраснев от ярости, готова была взорваться. «Попалась», — подумала она и, слегка поклонившись, мягко сказала:

— Тётушка, не злитесь так, а то рука заболит.

— Я давно знала, что будет беда! Мерзкая девчонка, ты зашла слишком далеко! — Хайланьчжу вспомнила прошлый раз: — Тогда Бумубутай пожаловалась на тебя, а ты кричала, что она клевещет! А теперь осмелилась повторить! Ты совсем совесть потеряла!

«Хорошая память — ещё не ум», — холодно подумала Мэнгугуцин и, не теряя времени, подхватила:

— Тётушка, вы всё выяснили? Ведь речь идёт не только обо мне. Если вы так поспешно выносите приговор, это вызовет пересуды.

Хайланьчжу вдруг осознала: Уюньчжу только что втянула в грязь и Солонту. Если она не спасёт Мэнгугуцин, пострадает и её любимый сын. Сердце её смягчилось, и она повернулась к Солонту:

— Восьмой сын, как ты сам это объяснишь?

Она думала, что если он даст ей повод сохранить лицо, она и ему окажет милость.

Но она ошибалась. Гнев Солонту был неописуем.

Из глаз, полных разочарования, сверкнул ледяной огонь, и он с горькой усмешкой произнёс:

— Мама, если бы вы мне верили, вы бы не спрашивали. Мэнгугуцин не виновата, и я не виноват. Мы ничего постыдного не делали. Постыдны ваши мысли! Вы сами придумываете грязь и хотите нас за неё наказать. Смешно!

— Так вы действительно ночевали вместе? — Хайланьчжу не отводила от него глаз, потрясённо восклицая: — Вы действительно совершили… непристойность?!

«Да используй же мозги, дура!» — мысленно фыркнула Мэнгугуцин, видя, как та уже заносит руку для удара. — Тётушка, вы ещё не выяснили, кто прав, а кто виноват. Почему вы не спросите Уюньчжу, откуда она знает о зале Хундэ? Раз вы не спрашиваете, я спрошу за вас!

«Верно!» — Хайланьчжу внезапно пришла в себя и растерянно замерла.

Мэнгугуцин пошевелилась — верёвки больно врезались в запястья, но развязывать их никто не спешил, так что пришлось терпеть. Она повернулась к Уюньчжу:

— Уюньчжу, откуда ты знаешь о зале Хундэ? Разве ты сама всё видела?

— Я не видела, но бэйцзы видел! Он видел, как вы обнимались! — Уюньчжу, долго сдерживавшая злобу, не сдержалась и сразу выдала Фулиня.

— Правда? — Мэнгугуцин многозначительно посмотрела на присутствующих. — А вы спросили бэйцзы, почему он вообще оказался в зале Хундэ?

— Я не знаю… — Уюньчжу действительно торопилась, но этого уже не избежать. Она попыталась уйти от ответа: — Гэгэ, не пытайтесь всё перевернуть! Вы соблазнили наследного принца, а он ни в чём не виноват!

— Сначала выясните, почему он оказался в зале Хундэ, и только потом обвиняйте нас в ночёвке. Эти два события неразрывно связаны, — сказала Мэнгугуцин и повернулась к Фулиню, который всё это время молчаливо сидел в стороне. — Бэйцзы, пожалуйста, снимите с себя одеяло.

— Зачем тебе это? — Фулинь растерялся. Разве одеяло не накинули из заботы? Он вдруг вспомнил, во что одет, и обомлел.

Прошлой ночью, когда Фулинь и Мэнгугуцин пришли в зал Хундэ, они опередили остальных. Дождь лил, но переодеваться ещё не было необходимости. Поэтому на Фулине до сих пор были свадебные парадные одежды! Всем сразу станет ясно: он сбежал из дворца Юйцин и так и не вернулся!

Мэнгугуцин тогда специально одела его так, чтобы скрыть правду. Теперь же в этом не было нужды. Она указала на его наряд:

— Бэйцзы вчера справил свадьбу, но тайком сбежал из дворца Юйцин. Мы встретились у зала Хундэ и, спасаясь от дождя, зашли туда вместе. Наследный принц отправился на поиски, обнаружил его и, видя, что дождь льёт как из ведра, а бэйцзы ранен, не мог бросить его одного. Мы всю ночь провели в зале Хундэ. При этом присутствовали Туя и няня Дулина. Как я могла совершить что-то непристойное при всех на глазах? Бэйцзы клевещет на нас лишь для того, чтобы скрыть собственную тайну!

— Какую ещё тайну?! — Хайланьчжу дрожала от гнева. — Не думай, что так легко отделаешься!

— А как же я? — вдруг вмешался Солонту. — Почему вы сразу обвиняете меня, даже не спросив, зачем Фулинь оказался там? Настоящий виновник — Фулинь! Он бесчестно сбежал из Юйцина ради Уюньчжу! Прошлой ночью Уюньчжу сама призналась, что согласна быть младшей женой, но на деле оказалась двуличной!

Ночью Уюньчжу рыдала, явно не желая быть ниже других новобрачных. Но теперь её слова обернулись против неё самой. Всё обвинение сместилось на Фулиня: мол, он бросил свадьбу и помчался во дворец Чистого Неба, чтобы жаловаться Хунтайцзи. А зал Хундэ — западное крыло дворца Чистого Неба. Фулинь был пьян, вполне мог в гневе нарушить все правила и ворваться туда.

Такая версия звучала убедительно.

Главное же — сердце Хунтайцзи всегда было несправедливо склонено. Поэтому, хотя он и понимал, что Солонту с Мэнгугуцин «перекладывают вину», он не стал их разоблачать, а лишь «разгневанно» обрушил гнев на настоящих виновников.

Так вина и наказание были окончательно возложены на них, и отвертеться уже не получится.

Мэнгугуцин прекрасно понимала, чем всё кончится. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она, повернувшись к Фулиню, добила его:

— Бэйцзы, вы не достигли своей цели и решили испортить жизнь мне и наследному принцу? Увы, Его Величество слишком проницателен, чтобы позволить вам безнаказанно творить зло!

Фулинь тяжело вздохнул. Он знал, что спорить бесполезно. Хунтайцзи всегда отдавал предпочтение Солонту — это было очевидно. Поэтому он лишь уныло произнёс:

— Видимо, я был пьян и не помню, что натворил. Прошу наследного принца и кузину простить меня. Учитывая мою рану, забудьте об этом. Что до Уюньчжу — она в отчаянии наговорила глупостей. Если хотите наказать кого-то, наказывайте меня.

Он проиграл из-за собственного высокомерия, думая, что приезд Цзайсана и Боли всё изменит. Но просчитался и теперь остался в дураках. Единственная надежда — на сострадание стариков. Он был уверен: Мэнгугуцин, острее бритвы, не только разозлила Хайланьчжу, но и не даст Боли с Цзайсаном успокоиться.

Фулинь думал именно так, и Мэнгугуцин, конечно, предусмотрела и это. С момента, как она вошла в зал, она внимательно наблюдала. В отличие от взволнованной Боли, Цзайсан, сидевший слева, выглядел уставшим и равнодушным. Если Боли была полновата и цветуща, то Цзайсан — худощав и подвижен, но сейчас он опирался подбородком на ладонь, прикрыв глаза, и его голова покачивалась, будто он вот-вот уснёт.

Мэнгугуцин задумалась: не притворяется ли он? Не помогает ли ей тайком? Решив проверить, она резко дёрнула верёвки и громко закричала:

— Ой, больно! Развяжите меня, пожалуйста!

http://bllate.org/book/2713/297389