Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 171

— Фу! — фыркнула Мэнгугуцин, отталкивая его, но вдруг заметила у двери мелькнувшую тень. Внимательно всмотревшись, она в изумлении воскликнула: — Фулинь?

Фулинь оцепенело смотрел на неё, почти утратив самообладание. Он не видел всего происходившего — лишь мимолётный, встревоженный взгляд Мэнгугуцин, обернувшейся к нему, — но и этого хватило, чтобы сердце взлетело куда-то ввысь и больше не могло опуститься.

Его так и тянуло немедленно втащить её в объятия.

Незаметно для себя он почувствовал изменения в теле. Охваченный стыдом, Фулинь опустил голову и прикрыл рукой, пытаясь скрыть неловкость. — Наследный принц уже поправился? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Кто разрешил тебе входить? Вон отсюда! — разозлился Солонту.

Фулинь только обрадовался. Он тут же замолчал и, быстро развернув инвалидное кресло, поспешно укатил.

Мэнгугуцин, проследив за ним взглядом, почувствовала нечто странное, но так и не поняла, в чём дело. В этот момент Солонту потянул её за руку и сжал пальцы.

— Быстрее отпусти! Кто-нибудь может вернуться в любую минуту, — упрекнула она.

— Вот именно поэтому это и интересно, — хитро ухмыльнулся Солонту, но, заметив её недовольный взгляд, тут же стал умолять: — Я пошутил, не злись.

— Если ещё раз поцелуешь без спроса, приклею тебе рот пластырем! — шея у неё горела, и Мэнгугуцин приложила платок, боясь, не осталось ли следа.

— Это нечестно! Почему ты можешь целовать меня, а я — нет? — усмехнулся Солонту.

Мэнгугуцин схватила его шаловливую руку и прижала к краю одеяла. — Быстро закрой глаза! Сейчас вернутся!

Солонту послушно зажмурился и снова изобразил обморок. И в самом деле, вскоре вошли слуги вместе с Сюй Вэнькуем, а за ними — Хунтайцзи и Чжэчжэ.

Хунтайцзи, заметив Фулиня, который только что в панике укатил прочь, увидел «изменения» и почувствовал глубокое, неловкое смущение. Его лицо исказилось, и он разозлился. Обратившись к Мэнгугуцин, он невольно сорвал зло: — Ты всё ещё здесь? Нам не нужна твоя помощь. Иди домой.

— У-у… — Солонту застонал в постели, будто только что очнулся, и капризно пожаловался: — Голова болит ужасно… Это вы, Хуан Ама? Подойдите скорее.

— Ах… — Только Восьмому сыну позволялось так разговаривать. Хунтайцзи смирился и подошёл, погладив его по голове.

Солонту заранее всё просчитал: на любые вопросы Хунтайцзи он отвечал так, что ни за что не ухватишься — либо «не помню», либо делал вид, что ему плохо и он не может говорить. Хунтайцзи быстро понял его намерения и решил не настаивать, махнув рукой на все подробности.

Солонту сразу почувствовал, что его простили, и радостно сжал руку отца: — Спасибо, Хуан Ама.

Хунтайцзи вздохнул и тихо предупредил: — Ты всё время потакаешь ей, берёшь всё на себя. Осторожно, не превратишь ли в будущем Мэнгугуцин в такую же, как твоя мама, — тогда пожалеешь!

Солонту подмигнул и озорно спросил: — Так значит, Хуан Ама тоже знает, что маму вы избаловали?

Хунтайцзи лишь покачал головой и слегка ущипнул его за ухо. Внезапно вспомнив о недавнем «позорном инциденте» с Фулинем, он незаметно провёл рукой по промежности Солонту, проверяя его «размеры».

— Хуан Ама?! — Солонту покраснел до корней волос, отпрянул и бросил на отца испуганный, недоумённый взгляд.

— Хе-хе… — Развит лучше, чем у обычных сверстников. Хунтайцзи облегчённо вздохнул и тихо спросил: — Скажи, сынок, бывают ли у тебя по ночам «странные» мысли или сны, необычные видения?

Солонту не совсем понял вопрос, но мысленно сразу представил Мэнгугуцин и невольно улыбнулся.

Хунтайцзи всё неправильно истолковал и серьёзно кивнул: — Теперь ясно. Ты повзрослел. Я позабочусь обо всём.

В жизни каждого принца наступает время, когда ему необходимы служанки для «просветления». Хунтайцзи решил, что пора познакомить Солонту с плотскими утехами. Девушки Чжуолянь и Цзилянь, приближённые служанки Солонту, уже достигли возраста, когда понимают подобные вещи, и были вполне надёжны. После специального обучения они отлично справятся с ролью. При этом их «служба» не повлечёт за собой никаких официальных званий или наград — это обычная практика для принцев до свадьбы. Хунтайцзи не сомневался, что Мэнгугуцин не станет возражать. Всё это пришло ему в голову именно после недавней сцены с Фулинем, но он не собирался раскрывать свои мысли и быстро перевёл разговор на тему отдыха и выздоровления.

Мэнгугуцин стояла в стороне и мало что поняла из их разговора. Когда Хунтайцзи ушёл, она подошла к Солонту: — О чём вы там шептались?

— Не знаю. Я ничего не понял из слов Хуан Амы, — Солонту чувствовал, что речь шла о чём-то неловком, и решил скрыть правду, чтобы не тревожить её. — Не беспокойся. Я хорошо отдохну, а ты скорее иди домой. Как только спадёт жар, я приду к тебе. Наверняка императрица и тётя сильно перепугались из-за меня. Утешь их как следует.

— Хорошо, — Мэнгугуцин ласково улыбнулась, поправила ему одеяло и вышла. Затем она подошла к Чжэчжэ и Айсы, чтобы извиниться. Благодаря милости Чжэчжэ, Мэнгугуцин сначала проводила Айсы обратно в Павильон Юнфу.

Мать и дочь были связаны сердцем. Айсы очень переживала за положение дочери, особенно после рассказа о лампаде Вечного Света и дворце Шоуань. Она тревожно напомнила: — Ни в коем случае не злись на Хэфэй! Твой отец уже уточнил дату — не позже восьмого числа твои мафа и мама приедут в столицу. Если сейчас ты рассоришься с Хэфэй, последствия будут в десять раз тяжелее обычного. Доченька, потерпи.

— Нет! Ты же сама видела, как Шуя обращается с Илэдэ. Разве такое возможно без попустительства Хэфэй? Не верю, что тётя ничего не знает. Они зашли слишком далеко! — Мэнгугуцин нежно вытерла влажные уголки глаз матери. — Наши керчинские мужчины не позволят какой-то гнилой девчонке так с собой обращаться. Лучше расторгнем помолвку — кого мы боимся?

— Но это повлияет и на твою помолвку с наследным принцем! — в панике воскликнула Айсы. — Мы всего лишь слуги, а Шуя — принцесса, наша госпожа. Нам остаётся только терпеть.

— Именно поэтому Шуя и позволяет себе такое. Стоит ей стать «отвергнутой невестой» — и посмотрим, осмелится ли она ещё кого-то обижать!

Жених принцессы, «шанчжу», получает всё лишь благодаря ей и всю жизнь обязан оставаться в положении слуги. Мэнгугуцин ни за что не допустит, чтобы Илэдэ жил так же.

Айсы обняла свою необыкновенную дочь — и от радости, и от горечи. Вдруг она вспомнила важное и тихо спросила: — Теперь вы с наследным принцем уже взрослые, сердца ваши просыпаются к любви. Мама должна тебя предупредить: у принца есть приближённые служанки. Если они… исполнят с ним супружеский долг, даже без присвоения звания, сможешь ли ты это принять?

— Абсолютно нет. Даже без звания — ни за что, — резко ответила Мэнгугуцин. Эти слова задели её за живое, и в глазах вспыхнул необычный огонь. — Невозможно.

— Дитя моё, откуда такая твёрдость? — Айсы даже испугалась. — Тебе не обязательно быть такой строгой. Раз уж заговорили, мама скажет тебе всё начистоту. Не только Восьмой сын — даже в знатнейших семьях юноши перед свадьбой обязательно имеют служанок для «просветления». Они всего лишь игрушки, у них нет никакого положения. Зачем тебе из-за этого переживать?

— Мама боится, что моё упрямство навредит Илэдэ? — Мэнгугуцин решила говорить прямо. Действительно, между ней и Хэфэй давнишняя вражда, а теперь ещё и история с унижением Илэдэ Шуей — всё это будто масло на огонь. Хэфэй не осмеливается тронуть её саму, но может втихомолку мучить Илэдэ. Запретить Солонту прикасаться к другим женщинам — отличный повод для мести.

Айсы действительно тревожилась об этом, но, услышав, что дочь угадала её мысли, смутилась и попыталась оправдаться: — Вы оба мне дороги, как правая и левая рука. Я бы никогда не поступила так с тобой. Дочь, если женщина может жить так, как ты, — это уже величайшая удача. Зачем стремиться к невозможному? Говоря грубо, даже Хэфэй, хоть и любима всеми в гареме, не помешала императору ласкать других женщин. Да и твой отец, когда я была беременна, всё равно взял ещё наложниц и народил кучу детей. Видимо, такова природа мужчин — им не удержаться от подобных мыслей. Если ты будешь слишком строга с Восьмым сыном, вы только отдалишься друг от друга. Лучше пусть он останется с тобой навсегда, а их будет использовать для развлечения. Это же выгодно для всех — разве не так?

— Выгодно для всех? Да это просто лицемерие и самообман! — Мэнгугуцин почувствовала, будто ей в сердце влили ледяную воду. Ей было больно — особенно оттого, что такие слова исходили от собственной матери.

Она сжала губы и тихо ответила: — Мама, я знаю, вы говорите от чистого сердца. Но я думаю иначе. Если Восьмой сын действительно любит меня, он не прикоснётся к другой женщине. А если прикоснётся — значит, он меня не любит. И тогда нам нечего делать вместе.

— Но ведь это место наследной принцессы! Ты готова отказаться от него? — Айсы не могла поверить своим ушам. — В будущем ты станешь императрицей — о такой участи мечтают все женщины Поднебесной!

— И что с того? Разве я не была императрицей? Видеть, как твой муж ложится с другими женщинами, и при этом улыбаться сквозь слёзы — разве это счастье?

В пылу разговора Мэнгугуцин забылась и проговорилась.

— Что ты сказала? — Айсы широко раскрыла глаза, решив, что дочь сошла с ума.

Глаза Мэнгугуцин наполнились слезами. Слова матери вернули её к воспоминаниям о «прошлой жизни» — той, что была до перерождения. Тогда она тоже стояла на своём, и именно за это Фулинь вместе с императрицей-вдовой Сяочжуань нашли повод и официально низложили её. Был миг, когда она усомнилась в себе, подумала, что действительно мешала Фулиню обрести «истинную любовь». Но потом увидела, как после того, как он взял Уюньчжу, продолжал спать с другими женщинами и зачинал от них детей. Тогда она поняла: всё это — сплошная насмешка.

Фулинь лишь прикрывался «истинной любовью», на деле же любил только себя. Он был даже подлее Хунтайцзи: его «любовь» была похищена у собственного брата Бо Гоэра. А Уюньчжу, зная, что она жена его брата, всё равно поддалась. И вот эта парочка изменников до сих пор красуется в летописях. Разве не смешно?

Возможно, именно поэтому ей и дали второй шанс. И что особенно ценно — Мэнгугуцин и Солонту с детства были неразлучны. Их чувства куда крепче, чем у Фулиня, и в этом нет сомнений. Под влиянием общения с Тан Жожу они впитали множество западных взглядов на любовь и брак, которые кардинально отличались от придворных обычаев. Это, пожалуй, было их главным преимуществом.

Именно поэтому Мэнгугуцин была уверена: уступать нет смысла. Правда, убедить в этом окружающих будет непросто. Боясь напугать мать, она не могла объяснить всё ссылкой на «перерождение», и вместо этого терпеливо напомнила о детских годах, а затем сказала:

— Мама, раз вы сами понимаете, как тяжело женщине, зачем вынуждать меня к уступкам? Если вы боитесь, что моё поведение навредит Илэдэ или всему Керчину, то зря. Если Восьмой сын окажется таким же, как другие принцы, и не примет моих условий, значит, он не тот мужчина, которого я ищу. Я лучше уйду сама и отдам место наследной принцессы какой-нибудь «образцовой» девушке. В нашем роду Борджигинов полно прекрасных девиц, да и родственниц с нашей кровью не счесть. Неужели вы думаете, что из-за этого наш род потеряет милость императора?

— Нет, дочь, я так не думаю. Просто боюсь, что твоя непреклонность причинит тебе боль. Что будет, если наследный принц отвергнет тебя? Ты же знаешь характер Восьмого сына — он всегда хочет самого лучшего. А если откажется — сбросит тебя ниже всех низших. Если он тебя бросит, тебе конец.

Пусть даже интересы рода важны, Айсы прежде всего хотела счастья для дочери. Смущённо прикрыв лицо ладонью, она надеялась, что Мэнгугуцин не поймёт её истинных чувств.

http://bllate.org/book/2713/297375