Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 111

От этих мыслей душа Фулиня мгновенно обрушилась. Его мир погрузился во тьму, в которой не осталось ни проблеска света. Ему больше никто не казался достойным доверия и опоры.

Он с яростной ненавистью смотрел на всё вокруг и готов был броситься вперёд, сорвать Чжуанфэй с пути и разорвать Доргона в клочья. Но в этот самый миг яд в его теле вновь дал о себе знать: боль, пронзившая каждую жилку и кость, заставила его снова застонать.

Нет. Фулинь поспешно улёгся обратно, зарылся лицом в подушку, стиснул зубы и молча стал сопротивляться муке.

С этого момента он мог рассчитывать только на самого себя.

К счастью, Чжуанфэй и Доргон ничего не заметили. Доргон задыхался от приступа кашля, лицо его покраснело, а Чжуанфэй тревожно хлопала его по спине. Внезапно она обернулась и увидела, как шевельнулись занавески кровати.

Сердце её сжалось от ужаса — она почувствовала, что их раскрыли. Но ради Доргона у неё не было времени разбираться.

Зато Доргон сам обратил внимание на это движение и первым заговорил:

— Как там Фулинь?

— Доргон, даже сейчас ты думаешь только о нас! Ты спас наши жизни ценой собственной. И я, и Фулинь будем благодарны тебе до конца дней, — не сдержавшись, Чжуанфэй крепко обняла Доргона, желая согреть его душу.

Что ждёт Доргона после этой ночи, решит лишь Небо — но об этом она не смела ни думать, ни говорить.

Доргон снова закашлялся, и на этот раз изо рта у него хлынула кровь. В этот момент в покои вошёл Хунтайцзи, неся в руках три миски белой каши. За ним следом, робко и осторожно, крался Сюй Юань.

Сюй Юань ещё не был разоблачён, но от волнения руки его дрожали, когда он подавал кашу. Доргон бросил на него мимолётный взгляд и, усмехнувшись, обратился к Хунтайцзи:

— Неужто главный управляющий нервничает, как вор? Ваше Величество, после стольких событий всех следует «очистить». Такой человек рядом с вами — слишком большая опасность. Может, замените его?

— С чего бы это? — легко парировал Хунтайцзи, попавшись на удочку. — Братец Четырнадцатый слишком мнителен. Не верю, что кто-то осмелится протянуть руку в мой дворец Чистого Неба.

— Хе-хе, значит, я перестраховался, — улыбнулся Доргон, моргнув. Он прекрасно знал, насколько Хунтайцзи подозрителен и самолюбив: такой намёк лишь укрепит положение Сюй Юаня.

Все, кто долго служил при дворе, понимали эту особенность императора. И действительно, услышав ответ Хунтайцзи, Сюй Юань сразу перевёл дух и бросил на Доргона благодарный взгляд. Доргон едва заметно кивнул в сторону Чжуанфэй. Сюй Юань понял без слов.

Благодаря спасённой Доргоном жизни, в будущем отношение Сюй Юаня к Чжуанфэй обязательно изменится.

Удостоверившись в этом, Доргон явно повеселел. Впереди было ещё много важного. Выпив кашу, он сам попросил Хунтайцзи:

— Ваше Величество, ради великих дел позвольте Чжуанфэй и девятому а-гэ отправиться отдыхать.

— Хорошо, — кивнул Хунтайцзи и повернулся к Чжуанфэй: — Бумубутай, отведи Фулиня в Павильон Юнфу. Пусть Сумоэ поможет тебе ухаживать за ним. Сюй Юань, ступай.

— Ваше Величество?.. — Чжуанфэй не могла поверить своим ушам: наконец-то ей позволили остаться с сыном! Голос её задрожал от счастья, и, боясь, что император передумает, она поспешила: — Спасибо, Ваше Величество!

Они ушли. Доргон с тоской проводил их взглядом, но, находясь при Хунтайцзи, не мог выказать чувств. Он лишь несколько раз оглянулся, а потом вновь сосредоточился на разговоре с императором. Когда дела были почти улажены, во дворец прибыли Сяо Юйэр, Додо, Аджигэ со своими семьями, а также Тудэхань и некоторые старые соратники Доргона.

Всё уже было решено, и Доргон чувствовал удовлетворение. На следующий день, когда на троне подали прошение об утверждении наследника, его охватило шоком и недоумением, но никто не понял истинной роли Доргона в этом.

«Совершив великий подвиг, герой уходит в тень. Когда птицы убиты, лук прячут», — такова была его участь.

Боясь затягивать, Хунтайцзи решил действовать быстро: изменение родословной и подготовка к церемонии должны были завершиться за десять дней. Одновременно с этим началась подготовка к казни Доргона.

Всё шло по плану Доргона: Аджигэ и Додо первыми «донесли» на него, и вскоре стол Хунтайцзи завалили доносами и обвинениями. Доргон спокойно принимал всё это. Хунтайцзи, дождавшись, пока тот уладит последние дела, поместил его под домашний арест.

Что касалось окончательной участи Доргона, Хунтайцзи хранил свои замыслы в тайне и не давал чётких указаний. Но из-за особого положения Доргона некоторые люди, доведённые до отчаяния, не выдержали и поспешили действовать.

Шосай оказался первым. Не имея возможности действовать в одиночку, он в эту ночь отправился в Управу родов вместе с Сюй Вэнькуем. Тот уже впал в немилость Хунтайцзи и Хайланьчжу из-за дела госпожи Дунцзя и теперь, раскрыв связь с Доргоном, жил в постоянном страхе. Хунтайцзи, помня его прежние заслуги, не наказал его сразу, но Сюй Вэнькуй, мучимый тревогой, мечтал искупить вину через подвиг.

Шосай питал те же надежды — убить Доргона и заслужить милость отца. Так они тайно сговорились и ночью проникли в Управу родов.

Шосай, не расстававшийся в эти дни со служебной табличкой, легко получил доступ под предлогом «лечения» Доргона. Осторожно заглянув внутрь и увидев, что Доргон спокойно лежит на ложе, оба обрадовались.

Шосай, решив, что тот спит, потянул за собой Сюй Вэнькуя и тихо закрыл дверь.

— Пока он спит, я возьму его за голову, а ты воткни иглу прямо в висок. Одним уколом — и дело сделано. Сможешь?

Метод «парных игл», введённых в виски, мгновенно лишал жертву жизни, не оставляя следов. Доргон мог умереть «внезапно», и Хунтайцзи избежал бы позора убийцы брата. Шосай, думая, что отец не решится сам убить Доргона, решил ускорить события и тем заслужить славу преданного сына. Зная о высоком искусстве Сюй Вэнькуя, он и пригласил его в соучастники.

Тот уже применял такой приём, чтобы убить повара Цао, но теперь, глядя на Доргона, чувствовал, как подкашиваются ноги от страха.

Шосай презрительно фыркнул:

— Если бы не ради выгоды, зачем бы я тебя звал? Если доктор Сюй не способен — ступай домой.

Сюй Вэнькуй обиделся:

— Молодой господин Пятый слишком пренебрегает мной. Я лишь осторожничаю. Надо убедиться, что он не сможет сопротивляться.

— Не беспокойся, — усмехнулся Шосай. — Гарантирую: он сейчас не в силах даже пальцем пошевелить.

Сюй Вэнькуй пригляделся в полумраке и вдруг заметил, что на ложе, кроме Доргона, лежит Цилэгэ.

Хунтайцзи, отблагодарив Доргона за сотрудничество и жертвенность, позволял его жёнам и слугам навещать его. Даже Аджигэ с Додо часто приходили. Хотя ночёвки не разрешались, Доргону достаточно было выразить желание — и никто не осмеливался возражать. Ведь Управа родов раньше находилась полностью под его контролем, и здесь не просочилось бы ни единого слуха.

Так Шосай и договорился с Цилэгэ: та должна была соблазнить Доргона и подсыпать ему снотворное. Теперь, по расчётам Шосая, Доргон крепко спал.

Цилэгэ, дав ему снотворное, хотела тотчас уйти, но Доргон крепко обнял её, и она не смогла вырваться, пока не появились Шосай и Сюй Вэнькуй.

Увидев её, убийцы стали втроём. Сюй Вэнькуй и Шосай осторожно помогли ей освободиться из объятий Доргона. Цилэгэ наконец спрыгнула с ложа и тут же испуганно спросила:

— А если кто-то узнает, что я тоже участвую? Что со мной будет?

Шосай махнул рукой:

— Стань в угол и молчи. Как только дело будет сделано, никому ни слова.

Цилэгэ поспешно согласилась и прижалась к стене, наблюдая, как они приближаются. Но чем ближе они подходили, тем сильнее дрожали их руки.

Шосай осторожно обхватил голову Доргона, но от страха рука его дрогнула. В этот момент Доргон резко перевернулся, вскочил с ложа и схватил Шосая за руку.

Тот остолбенел от ужаса. Доргон холодно фыркнул, правой рукой сжал ему горло, а ногой отпихнул Сюй Вэнькуя.

— Братец Четырнадцатый, простите! — Шосай понял, что снотворное не подействовало, и заплакал: — Племянник лишь хотел проведать вас, больше ничего!

— Ах, Сяо У, — усмехнулся Доргон, — всё ещё играешь роль «преданного сына» передо мной?

— Не смею! — Шосай, задыхаясь, пытался вырваться, но усилия его были тщетны.

— Кто сказал, будто я не могу пошевелить даже пальцем? — продолжал Доргон. — Ты, Сяо У, осмелился убивать меня прямо в Управе родов. Неужели считаешь себя гением или просто глупец? Думаешь, убив меня тайком, заслужишь похвалу императора?

Шосай наконец осознал, насколько Доргон силён даже в изгнании, и горько пожалел о своём поступке. Он уже хотел умолять о пощаде, как вдруг дверь резко распахнулась.

— Сяо У! — прогремел гневный голос Хунтайцзи.

Шосай онемел от страха.

Доргон с презрением отпустил его, и Шосай, спотыкаясь, бросился открывать дверь. Не успев взглянуть на отца, он получил удар ногой в живот.

— Простите, отец! Сын виноват! — Шосай, корчась от боли, поспешно отполз в сторону и упал на колени.

Сюй Вэнькуй и Цилэгэ тоже упали на колени, не смея даже дышать.

Хунтайцзи, держа за руку Солонту, вошёл внутрь. За ним следовала стройная фигура — Чжуанфэй.

Доргон слегка удивился, но тут же встал и, соблюдая этикет, поклонился:

— Ваше Величество, госпожа Чжуанфэй, восьмой а-гэ.

— Братец Четырнадцатый, я и не думал, что этот скот осмелится действовать сам! — Хунтайцзи покраснел от гнева и тут же ударил Шосая по лицу.

Шосай ожидал этой пощёчины — она была для Доргона. Он не удивился, но удивился ярости отца. «Неужели я ошибся? — подумал он. — Хуан Ама ведь не собирался оставлять Доргона в живых… Значит, проблема в способе?»

Он понял: его самодеятельность сорвала важнейший план. Бросившись на пол, он поспешно выполз из комнаты.

Сюй Вэнькуй и Цилэгэ последовали его примеру. Все трое, не осмеливаясь уйти, встали на колени во дворе, ожидая приговора. Из-за расстояния они не слышали, о чём говорили внутри.

Это устраивало Хунтайцзи. Он одобрительно кивнул на понимание Шосая.

Доргон слегка усмехнулся:

— Ваше Величество, что заставило вас посетить меня в столь поздний час? Какие «наставления» вы принесли?

— Братец Четырнадцатый, — Хунтайцзи сделал вид, что не заметил сарказма, — сегодня вечером свободен, решил заглянуть с Солонту. Как тебе здесь? Солонту, поклонись дяде.

«Как можно привыкнуть к заточению? Да я и не собираюсь мучиться понапрасну», — подумал Доргон, холодно глядя на императора, и сам подал ему стул.

— Ваше Величество слишком добры. Помнить обо мне — великая милость. Прошу, садитесь.

Хунтайцзи встретил ясный, пронзительный взгляд Доргона и вдруг почувствовал тяжесть от его слов «ваш слуга». Щёки его покрылись испариной от стыда. Он отвёл глаза и внимательно оглядел эту тихую комнату.

http://bllate.org/book/2713/297315