Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 84

Хотя Миньсю и не слышала, о чём шептались Сяо Юйэр и Наму Чжун, по хитрому блеску в уголке глаза Сяо Юйэр она уже догадалась: дело явно не к добру.

Почему Солонту пригласил госпожу Дунцзя на свой день рождения, но та так и не появилась? Почему кто-то подмешал в куриный суп с женьшенём яд, чтобы вызвать выкидыш у дайин Нин? И почему Сяо Юйэр вдруг стала так ласково общаться с Гуйфэй?

События становились всё загадочнее. Миньсю не смела гадать — да и не хотела. Чтобы остаться в безопасности, нужно было делать вид, будто ничего не замечаешь. Она быстро отвела взгляд и больше не осмеливалась смотреть.

Из-за всего этого пиршество уже нельзя было продолжать. Хунтайцзи мрачно приказал служанкам увести дайин Нин, а Чжэчжэ, исполняя свои обязанности, мягко успокаивала испуганных дам.

Пришли в радостном ожидании, а уходили в разочаровании. Великолепный пир пришлось прервать.

Чжэчжэ со вздохом сказала:

— Расходитесь пока. Простите за доставленные неудобства.

— Служанки не смеют жаловаться, — хором ответили наложницы и дамы, расходясь в разные стороны с разными мыслями.

Сначала дайин Нин увела служанка, затем Хунтайцзи, держа на руках Солонту, тоже ушёл. За ним последовали Чжэчжэ, Хайланьчжу, Наму Чжун, цзиньфэй…

Один за другим они покидали зал. Когда вышла Мэнгугуцин, её словно что-то тронуло — она обернулась. И действительно, в тени увидела Лян Сишаня, который с тоской смотрел на ребёнка в руках императора.

Он переживал за Солонту. Мэнгугуцин с сожалением покачала головой, давая ему знак сдержаться.

Даже если приготовление мёдовых куриных крылышек было результатом чужой интриги, ради справедливости его всё равно должны арестовать. Ни в коем случае нельзя было сейчас проявлять привязанность к прежнему господину — это погубило бы его окончательно.

Лян Сишань послушно опустил глаза и тут же был уведён стражниками.

Мэнгугуцин отвела взгляд и двинулась вслед за остальными. Вскоре все увидели Чжуанфэй и Фулиня, стоящих на коленях у дороги.

Фулинь тихо всхлипывал, а Чжуанфэй, слегка ссутулившись, держала его за руку и что-то шептала. Позади них на коленях стояли Таогэсы, няня Лу, няня Гуй и Дай Чуньжунь, не смея произнести ни слова.

Когда тени толпы приблизились, глаза Фулиня расширились от страха.

— Не бойся, — тихо одёрнула его Чжуанфэй, — я с тобой. Опусти голову.

— Так много людей! — всхлипнул Фулинь. — Я не хочу! Я хочу вернуться в Северное крыло!

Перед лицом этой огромной толпы он уже начал воображать себе худшее — будто все они пришли насмехаться над ним.

От ужаса лицо Фулиня покраснело, и он чуть не лишился чувств.

— Фулинь! — воскликнула Чжуанфэй, сердце которой разрывалось от боли. Она обняла его: — Иди ко мне, я не дам тебе страдать!

— У-у-у… — заплакал Фулинь, и его лицо исказилось.

Когда Хунтайцзи подошёл, мальчик уже потерял сознание.

— Ваше величество! — Чжуанфэй, не обращая внимания на то, что император не собирался останавливаться, на коленях умоляла его, протягивая руки: — Фулинь в обмороке! Позовите, пожалуйста, доктора!

— Прочь с дороги! — рявкнул Хунтайцзи, сторонясь её: он сам держал Солонту и не мог позволить ей цепляться за его ноги.

— Ваше величество! — кричала Чжуанфэй, ничего не зная о происшествии с дайин Нин.

Те, кто увидел её в этот момент, стали ещё более растерянными.

Впереди Цзян Синчжоу, связанный с отравленным поваром, на мгновение замешкался, но не остановился. А навстречу им как раз спешил другой врач — Сюй Вэнькуй.

Из-за нерасторопности Наму Чжун доктор Лу так и не получил вызова. Видя его растерянность и необычное поведение, Сюй Вэнькуй, дежуривший этой ночью, быстро сообразил, что произошло, и решил лично явиться на место.

Он надеялся заслужить расположение императора, но вместо этого стал спасителем для Фулиня.

Хунтайцзи махнул рукой, и Сюй Вэнькуй бросился к Фулиню, но краем глаза заметил фигуру Цзян Синчжоу.

Его опередили. Сюй Вэнькуй почувствовал раздражение, но всё же сделал вид, будто очень обеспокоен, и поспешил к мальчику.

Это недовольство не укрылось от внимательных глаз — и могло стать удобной уликой в чужих руках.

Дамы спокойно шли дальше, а Сяо Юйэр нарочно отвела взгляд, будто ничего не замечая, но уже всё поняла. Она слегка кашлянула.

Чжуанфэй, всё ещё держащая Фулиня, обернулась и встретилась с ней взглядом. Обе слегка удивились.

«Не бойся», — моргнула Сяо Юйэр, давая какой-то намёк. Чжуанфэй, страдавшая от боли за сына, сразу же обрела спокойствие.

Толпа прошла мимо. Чжуанфэй всё ещё крепко обнимала Фулиня и не могла отпустить его долгое время.

Сюй Вэнькуй проверил пульс и успокоил её:

— Не волнуйтесь, госпожа. Девятый а-гэ просто задохнулся от волнения. Отдохнёт немного — и всё пройдёт.

— Слава небесам. Благодарю вас, доктор Сюй, — сказала Чжуанфэй и попыталась встать, чтобы взять Фулиня на руки, но вспомнила, что без указа нельзя покидать место. Она тут же приказала Таогэсы: — Отведите Фулиня обратно.

— Это… — Таогэсы замялась: ведь теперь Фулинь больше не находился под опекой Чжуанфэй.

— Госпожа, позвольте нам, — поспешили на помощь няня Лу и няня Гуй. — Мы отнесём девятого а-гэ в Павильон Яньцин и передадим нашей госпоже.

— Благодарю, — сказала Чжуанфэй, сдерживая злость, но говоря мягко.

Она не смела никого больше злить. Цзиньфэй и так была в дурном расположении духа, и ради безопасности Фулиня Чжуанфэй не могла усугублять ситуацию.

— Мы виноваты, — няня Лу и няня Гуй поспешили удариться лбом в землю, после чего подняли Фулиня и понесли в Павильон Яньцин.

Сюй Вэнькуй последовал за ними — таковы были его обязанности.

Дай Чуньжунь тоже поднялся и бросил Чжуанфэй многозначительный взгляд.

Всё это — лишь подготовка к мести. Каждый шаг должен быть тщательно продуман.

Чжуанфэй кивнула, отпуская их.

Когда они вернулись в Павильон Яньцин, няня Лу и няня Гуй немедленно отправились к цзиньфэй. Но там их ждало потрясающее зрелище.

Госпожа Дунцзя, придя в себя после обморока, даже не стала накладывать лекарство, а поспешила в покои цзиньфэй и упала перед ней на колени.

Цзиньфэй только вошла, как её тут же обхватили за ноги, и она испуганно вскрикнула:

— Ай!

— Простите, госпожа! — торопливо заговорила госпожа Дунцзя. — Раба ни за что не предавала вас! Прошу, поверьте мне!

— Хватит, не говори больше, — нетерпеливо оборвала её цзиньфэй.

— Госпожа, во дворе не могло внезапно появиться кошки! Прошу вас, расскажите всё с самого начала. Я докажу, что кто-то подстроил это!

Мэнгугуцин и Солонту действовали сообща — их план был безупречен. Но госпожа Дунцзя не сдавалась.

Наконец, выслушав её, цзиньфэй вдруг всё поняла:

— Ты хочешь сказать, что Мэнгугуцин и Восьмой сын обманули нас?

— Именно так! — сказала госпожа Дунцзя, хотя и вынесла все пытки, но считала это оправданным. — Госпожа, они вдвоём вас обманули! Даже кошку, скорее всего, подослали они. Кто ещё, кроме восьмого а-гэ и гэгэ, мог так свободно проникнуть во двор? Очевидно, они хотели вас оклеветать! Да и раньше с даром императорских одежд и делом Лэвы — всё это их рук дело! Цель — подорвать ваше положение!

— Неужели?.. — цзиньфэй была потрясена, но слова звучали убедительно.

— Поэтому, госпожа, вы должны дать отпор! Иначе они вас уничтожат! — госпожа Дунцзя преувеличенно зарыдала, показывая израненные пальцы и подливая масла в огонь: — Сегодня напали на меня — это лишь урок вам! «Убей курицу, чтобы припугнуть обезьяну»!

— Но почему? — недоумевала цзиньфэй. — Ведь Хэфэй и Восьмой сын уже пользуются всей милостью императора. Зачем им это?

— Потому что мать возвышает сына, а сын — мать! Теперь, когда вы получили повышение, четвёртый а-гэ может стать угрозой для восьмого. Поэтому они решили ударить первыми! Госпожа, вы не должны позволить им победить! Иначе четвёртому а-гэ грозит опасность!

Госпожа Дунцзя не зря ждала здесь на коленях — она выложила всё, что долго обдумывала.

Теперь она готова была использовать любую силу для мести, любой ценой.

— По-твоему, что мне делать? — спросила цзиньфэй, думая о безвольном Ебу Шу, и её пальцы непроизвольно сжались.

Хотя она понимала, что бороться с Хэфэй — всё равно что биться головой об стену, ради Ебу Шу у неё не было пути назад.

— Госпожа, даже в таких трудных обстоятельствах раба готова отдать жизнь за вас! Только не верьте клеветникам и не сомневайтесь в моей верности! — сказала госпожа Дунцзя с такой искренностью, что её глаза блестели, как жемчуг.

— Ладно, я пока поверю тебе, — сказала цзиньфэй, глядя на её израненные пальцы, и с сочувствием вздохнула: — Почему ты не накладываешь лекарство? Иди, обработай раны и сначала приди в себя.

— Благодарю вас, госпожа, — сказала госпожа Дунцзя. Наконец-то она нашла себе покровительницу. Когда она вышла из двора, её тонкие губы изогнулись в многозначительной улыбке.

Эта ночь, полная потрясений, ещё не закончилась.

Тем временем Чжэчжэ вела Мэнгугуцин обратно в Циньнинский дворец. Она была рассеянной, словно в тумане.

Мэнгугуцин, уловив её настроение, сказала:

— Госпожа, третья и восьмая сёстры невредимы. Не стоит волноваться.

Маэрка и Юнъань уже были отведены своими нянями в Западное крыло и, вероятно, уже уложены спать.

— Хм, — Чжэчжэ обняла Мэнгугуцин. — Дитя моё, после всего случившегося ты, наверное, напугалась. Иди спать. Завтра утром ещё кое-что предстоит.

— Что именно? — сердце Мэнгугуцин дрогнуло, и она задумалась.

Услышав это, лицо Чжэчжэ слегка покраснело от стыда, но она всё же сказала:

— Я не хотела тебя расстраивать… Завтра приедут люди из Керчина. Твой третий брат…

— Мой третий брат приезжает? — лицо Мэнгугуцин озарила радость.

— Нет, ещё твоя сестра Амуэр и боковая фуцзинь твоего отца — Цзибу, — с тревогой обняла её Чжэчжэ, сочувствуя ей.

— Как раз вовремя! — мягко улыбнулась Мэнгугуцин. Завтра начнётся представление «змеи и крыс в одном гнезде», и она с нетерпением его ждала.

Странно, что в обычной ситуации У Кэшань не позволил бы своей наложнице и незаконнорождённой дочери приехать в столицу и разрушать счастье своей дочери. Да и почему именно Биртахар сопровождает их?

Мэнгугуцин размышляла над этим и спросила:

— Госпожа, не случилось ли чего с боковой фуцзинь?

— Именно так, — удивилась Чжэчжэ её проницательности и объяснила: — Мать Цзибу внезапно тяжело заболела и послала письмо в Керчин. Поэтому твой отец запросил разрешение приехать в столицу, но остался там, чтобы ухаживать за твоей беременной матерью. Биртахар же взял на себя эту миссию — так получилось удобно для всех.

— Ох, как жаль, — сказала Мэнгугуцин, хотя в глазах её мелькнул холодный блеск.

«Навестить больную» — отличный предлог. Цзибу смогла вежливо отказаться от сопровождения У Кэшаня, сохранив лицо, и при этом открыто привезти дочь в столицу, чтобы та повидалась с бабушкой.

Разве здоровый человек может так внезапно «заболеть»? Неужели всё совпало так удачно? Мэнгугуцин холодно усмехнулась, слушая, как продолжает Чжэчжэ.

Мать Цзибу, Иэрцзюэло Гэнь, вышла замуж за младшего брата Хунтайцзи — Абатая, получившего титул «много ло жао юй цзюнь ван». Гэнь была его боковой фуцзинь. У неё хроническая астма, и на днях болезнь резко обострилась, поэтому она и вызвала дочь с внучкой в столицу.

Астму невозможно вылечить полностью: то обострение, то улучшение — легко сымитировать болезнь.

Но пока что вся эта схема выглядела безупречно, без единой бреши.

Лицо Чжэчжэ омрачилось, и она вздохнула:

— Ложись спать пораньше. Завтра действуй по обстоятельствам.

http://bllate.org/book/2713/297288