Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 70

— Я не это имел в виду. Ладно, ладно, пусть всё будет по-твоему. Только выбирай время, когда тебе хорошо на душе. Не дай бог она явится, а ты в дурном расположении духа и начнёшь её отчитывать — тогда во дворце опять заговорят.

Хунтайцзи обнял Хайланьчжу и не переставал её ублажать, лишь бы она улыбнулась.

Отныне Хайланьчжу могла поступать так, как ей заблагорассудится, и он больше не осмеливался ей не верить.

Однако подобное решение несло в себе несколько скрытых смыслов. Госпожа Дунцзя уже потеряла всякое лицо, а вместе с ней в неловкое положение попали и Сяо Юйэр с Дунъэ Миньсю, которых поддерживали Доргон и Чжуанфэй.

Всего несколько дней назад у Доргона, Шосая и Хаогэ состоялись свадьбы, и теперь они пришли во дворец выразить благодарность. Чтобы подчеркнуть почтение и искренность, с собой они привели и своих законных жён. Хаогэ, чьё здоровье было подорвано, прибыл на носилках. Трое мужчин отправились к Хунтайцзи, а шесть женщин — в задние покои. Именно там они и застали самое зрелищное.

Они собирались нанести визит Чжэчжэ, чтобы выразить ей почтение, но в тот момент Чжэчжэ находилась в Гуаньсуйском дворце, поэтому их приняли прямо здесь.

Все весело беседовали, как вдруг один из слуг поспешно вбежал и доложил:

— Чанцай Фу пришла кланяться у ворот дворца! Уже начала!

— О… — Хайланьчжу лениво подняла глаза и обвела присутствующих. Все взгляды тут же обратились на Дун Цзя Жуоюнь и Дунъэ Миньсю.

Миньсю чувствовала себя чуть легче: ведь госпожа Дунцзя была отвергнута Эшо, и это почти не касалось её. А вот Жуоюнь было так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю.

Слухи о деле госпожи Дунцзя давно разнеслись по дворцу, и Жуоюнь, конечно, знала обо всём. К тому же её собственная брачная ночь с Хаогэ прошла крайне неловко, и ей с трудом удалось ускользнуть. Сейчас, столкнувшись с подобным, она чувствовала себя так, будто хотела бы удариться головой о колонну.

Хайланьчжу же весело уставилась на неё и с улыбкой произнесла:

— Она пришла кланяться у ворот. Не знаю, правда ли это. Но ты ведь двоюродная сестра чанцай Фу, не так ли? Не могла бы ты сходить и проверить?

— Слушаюсь, — с покорностью ответила Жуоюнь, опустив голову, и вышла.

Пройдя немного, она увидела госпожу Дунцзя. Та не только привела с собой служанок, но и Уюньчжу.

— Ты зашла слишком далеко! — воскликнула Жуоюнь, увидев, что у них на коленях и лбах уже кровь, а на земле — следы от ран.

— Я провинилась, меня следует наказать, — сказала госпожа Дунцзя, тяжело кашляя так, будто её грудь вот-вот разорвётся. Она не обращала внимания на боль, поднялась дрожащими ногами и снова опустилась на колени.

Уюньчжу последовала за ней. Лицо девочки всё ещё было распухшим и покрасневшим. Ей было невыносимо трудно: она дрожала, кланяясь на каждом шагу.

Чем больше собиралось людей, тем жалостнее становилась картина. Все, кто проходил мимо по дворцовой аллее, молча смотрели на них, но в их глазах читалась жалость.

Жуоюнь, хоть и сердилась на госпожу Дунцзя, теперь смягчилась и, наклонившись, вздохнула:

— Перестань. Я пойду и попрошу за тебя перед Хэфэй.

— Не надо. Госпожа должна увидеть мою искренность, чтобы простить меня, — сказала госпожа Дунцзя. Каждое движение причиняло ей мучительную боль, будто её тело рвали на куски, но она терпела и не издавала ни звука.

Она делала всё это нарочно: заставляя страдать окружающих, она хотела, чтобы история разнеслась ещё дальше. Лучше всего — если бы Хунтайцзи сам явился. Вот тогда бы всё получилось.

Но она ошиблась в расчётах: Хунтайцзи задержался в кабинете, а её тело не выдержало столь долгого испытания.

Чан Юэлу сопровождала её в коленопреклонении и отсчитывала поклоны. После того как она закончила отсчёт, госпожа Дунцзя должна была встать и снова опуститься на колени. Так повторялось уже в четырнадцатый раз, но в этот раз, поднявшись, госпожа Дунцзя больше не смогла упасть на колени.

Она пошатнулась, перед глазами замелькали золотые искры. Чан Юэлу подхватила её и с горечью сказала:

— Хватит. Я сделаю это вместо тебя.

— Нет! Даже ползком я доберусь до Гуаньсуйского дворца! — Госпожа Дунцзя решила, что это единственный путь.

И она действительно начала ползти, словно пёс.

Жуоюнь не вынесла зрелища и вернулась в Гуаньсуйский дворец, чтобы умолять Хайланьчжу:

— Госпожа, прошу вас, простите её! Она совсем изнемогла — земля вся в крови!

Хайланьчжу пошевелилась, но лицо её оставалось холодным. Миньсю слегка дрогнула плечом. В доме Шосая царили строгие порядки: за малейшую оплошность следовало суровое наказание. Поэтому она не осмеливалась просить милости за другую.

Чжэчжэ сжалилась и, вздохнув, подняла руку:

— Может быть, стоит…

— Я сама пойду посмотрю, — сказала Хайланьчжу, чей гнев немного утих, и встала со своего места.

Госпожа Дунцзя ползла, но, когда до дворца оставалось всего несколько чжанов, вдруг потеряла сознание.

Сылань и Солон были привлечены насильно и, будучи новыми слугами, не желали участвовать. Чан Юэлу же, ранее оскорбившая цзиньфэй, очень хотела загладить вину и решительно заявила:

— Я сделаю это!

— Ууу… Я! — никто не ожидал, что Уюньчжу остановит её.

— Девушка, как ты можешь… — Чан Юэлу была поражена. Она и представить не могла, что у этой девочки хватит такой силы духа.

— Я сделаю это. Я завершу поклоны вместо чанцай Фу. — Госпожа Дунцзя ещё вчера велела ей: последний отрезок пути предназначен именно для неё. Этот путь — их единственная надежда на спасение. Если она доползёт до конца, они выживут.

Уюньчжу ползла, терпя невыносимую боль. Хайланьчжу, вышедшая из дворца, остолбенела.

Если бы страдала только госпожа Дунцзя, она бы почувствовала удовлетворение. Но когда к этому добавилась маленькая Уюньчжу, сердце её сжалось.

Хайланьчжу тоже была матерью. Увидев, как крошечная девочка упрямо ползёт, она не смогла остаться равнодушной.

Она замерла, и в этот момент Уюньчжу доползла до неё и хриплым голосом сказала:

— Служанка от лица чанцай Фу благодарит Хэфэй за милость. Мы обе осознали свою вину и просим прощения.

— Хм… — Неужели это снова спектакль? — Хайланьчжу дрогнула, но, увидев слезу, скатившуюся по щеке Уюньчжу, засомневалась.

— Госпожа, прошу вас, простите мою маму! Накажите меня одну! — Уюньчжу нарушила запрет на обращение и потянула за подол её платья.

— Ты… — Хайланьчжу подняла глаза и увидела, что Хунтайцзи уже прибыл. — Ладно, вставай.

Неважно, играют они или нет — теперь другого выхода не было. Нельзя было попасться на уловку.

Хунтайцзи пришёл, да ещё и не один: Шосай тоже явился во внутренние покои, чтобы выразить почтение Чжэчжэ.

— Что это?.. — Шосай, следовавший за паланкином Хунтайцзи, внезапно увидел происходящее и чуть не вырвалось у него вслух. К счастью, он вовремя остановился.

Они только что покинули кабинет и, услышав о происшествии, поспешили сюда.

Хаогэ из-за болезни не мог идти, а лицо Доргона было мрачным, поэтому пришли только они двое.

Госпожа Дунцзя была вынуждена пойти на такой шаг. Унижая себя, она одновременно пятнала честь Доргона. Это ясно показывало, до какой степени Хунтайцзи баловал Хайланьчжу.

Теперь, увидев всё это, Хунтайцзи не мог ничего сказать, но его взгляд скользнул по кровавому следу на земле, и сердце его сжалось.

— Император… Император… — Хайланьчжу слегка потянула его за рукав, торопя вернуться в себя.

— Хм… — Хунтайцзи рассеянно кивнул и, отведя глаза, вздохнул: — Позовите кого-нибудь, пусть уберут это. Не хочу, чтобы твои покои были испачканы.

— Хорошо, — ответила Хайланьчжу, чувствуя и тревогу, и радость одновременно, и поспешила позвать слуг.

Тем временем госпожа Дунцзя, лежавшая неподалёку, дрожала всем телом.

Она притворялась без сознания и всё слышала. Слова Хунтайцзи больно вонзились ей в сердце. Она надеялась, что, унижаясь до такой степени, заставит его хоть что-то сказать в её защиту — хотя бы слегка отчитать Хайланьчжу. Но вместо этого услышала вот это.

Она могла лишь вздохнуть: «Сама виновата». Ей было так стыдно, что она лежала совершенно неподвижно, боясь, что кто-то заметит её обман.

И в самый неподходящий момент появились Мэнгугуцин и Солонту.

Они тоже пришли полюбоваться «спектаклем», но немного опоздали. Солонту никогда не видел ничего подобного и был потрясён. Мэнгугуцин же цокнула языком и направилась прямо к госпоже Дунцзя.

Госпожа Дунцзя притворялась без сознания, но её грудь всё ещё поднималась от злости, а рука лежала безжизненно.

Мэнгугуцин сделала вид, что уронила платок, и, отступив на шаг, наступила ей на пальцы.

Губы госпожи Дунцзя дрогнули, но она всё ещё не открывала глаз. Мэнгугуцин усмехнулась и снова надавила на её руку, при этом воскликнув:

— Как страшно! Что происходит? Столько крови! Я умираю от ужаса!

— Гэгэ, не бойтесь! — Дулина поспешила защитить её, и вместе с Сэхань отвела в сторону.

Мэнгугуцин воспользовалась моментом и ещё сильнее наступила.

Госпожа Дунцзя наконец не выдержала, распахнула глаза и бросила на неё взгляд, полный ненависти, будто хотела вгрызться зубами. Но, заметив приближающегося Хунтайцзи, тут же смягчила взгляд.

Хунтайцзи подошёл ближе, и она поспешно поднялась, замахав руками:

— Служанка пришла выразить благодарность! Впредь не осмелюсь быть столь опрометчивой. Прошу императора и Хэфэй простить меня! — Её пальцы были почти раздавлены, и она надеялась, что Хунтайцзи это заметит.

Хунтайцзи лишь махнул рукой с досадой:

— Ступай, скажи несколько слов Хэфэй. Она тебя простит.

— Слушаюсь, — госпожа Дунцзя поспешно поползла к Хайланьчжу и, дрожа от страха, сказала: — Служанка испачкала полы в покоях госпожи. Служанка достойна смерти! Впредь такого не повторится!

— Ты что, всё это время была в сознании? — Хайланьчжу уловила подвох и насторожилась.

Хунтайцзи тоже услышал и резко обернулся, изумлённо уставившись на госпожу Дунцзя.

«Проклятье!» — подумала она. Слова сорвались сами собой, и теперь исправить ничего было нельзя. Она снова припала к земле:

— Служанка низкого происхождения, боится осквернить госпожу. Никаких других мыслей нет! Прошу госпожу простить! Служанка искренне благодарна!

— Какая милость от меня тебе? Я так жестоко наказываю тебя — разве ты не ненавидишь меня? — с иронией спросила Хайланьчжу, наслаждаясь моментом.

В этот момент Чжэчжэ и остальные женщины уже вышли наружу. Лица Сяо Юйэр, Миньсю и Жуоюнь особенно потемнели. Поступок Хайланьчжу заставлял их чувствовать себя так, будто их самих наказали.

Это было настоящее запугивание — убить курицу, чтобы напугать обезьян. Госпожа Дунцзя не имела выбора: она натянула губы в улыбке и униженно сказала:

— Конечно, это милость! Чем строже наказание сейчас, тем скорее я исправлюсь и не доведу себя до беды в будущем. Мы с Уюньчжу бесконечно благодарны!

Она знала, что окружающие подумают о ней плохо, но уже не могла думать об этом. Она склонилась к земле, слабо улыбаясь, но всё тело её будто разваливалось от боли.

— Разойдитесь, здесь больше не на что смотреть. Нужно убрать это место, — Чжэчжэ вмешалась, чтобы сгладить ситуацию. — Жарко сегодня, не стоит толпиться здесь. Император, я хотела бы пригласить их ко мне. Как вы на это смотрите?

— Хм… — Хунтайцзи обернулся. Шосай почтительно опустился на колени и тихо сказал: — Сын кланяется матушке и Хэфэй.

— Пятый брат! — не дожидаясь разрешения встать, Солонту бросился к нему. — Ты так долго не приходил! Пойдём, научи меня верховой езде на площадке!

— Восьмой а-гэ… — Шосай был ошеломлён. Во дворце и за его пределами Восьмой сын всегда был таким своенравным.

— Ха-ха, Восьмой, не боишься, что я снова оштрафую тебя? Помнишь, надо соблюдать правила? — Хунтайцзи старался говорить легко, хотя сердце его было тяжело. Его взгляд снова скользнул по госпоже Дунцзя.

— Хуан Ама, Пятый брат меня защитит! И я хочу, чтобы Мэнгугуцин пошла с нами! — Солонту обернулся и попросил: — Хуан Ама, разрешите?

Он уже получил подарок от Мэнгугуцин и был в прекрасном настроении. Теперь хотел отблагодарить её.

Шосай, конечно, не мог отказать. Получив одобрение Хунтайцзи, он подхватил Восьмого сына на спину и весело закричал:

— Поехали! Пятый брат унесёт тебя в небо! Полетели!

Он побежал, словно весёлый ветер. Хунтайцзи, Хайланьчжу и Чжэчжэ с улыбкой махали им вслед:

— Помедленнее, помедленнее!

— Нет, быстрее, быстрее! — Солонту лёгкими ударами по спине подгонял Шосая. Ему было так весело! Мэнгугуцин села в паланкин и поспешила за ними.

Через мгновение впереди снова послышался знакомый голос.

http://bllate.org/book/2713/297274