Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 64

— Как можно убивать? Чем больше ты так поступаешь, тем хуже всё становится! — Мэнгугуцин поспешно схватила его за руку. — Не горячись!

— Хм! Я убью её! — Солонту резко отмахнулся и бросился вперёд.

В этот миг послышался шорох шагов: евнух Ян Шоули, запыхавшись, вбежал прямо сюда. Увидев происходящее, он без промедления подхватил Восьмого сына на плечи.

— Что ты делаешь?! Я должен убить её! — кричал Солонту, всё ещё вне себя от ярости.

Ян Шоули не осмеливался медлить и побежал дальше, не обращая на него ни малейшего внимания. В ту же минуту навстречу им вышли люди, явно ошеломлённые увиденным.

В доме госпожи Дунцзя разразился крупный скандал. Хунтайцзи, проявив милость, разрешил бывшим супругам встретиться, и Эшо специально прибыл сюда. Его сопровождал Сюй Вэнькуй, который всё это время уклончиво отвечал на расспросы Эшо о состоянии здоровья Дунцзя, избегая прямых ответов.

— Спросите её сами, — наконец сказал Сюй Вэнькуй.

Госпожа Дунцзя упорно отказывалась раскрывать тайну своей беременности, но затем внезапно случился выкидыш. Сюй Вэнькуй, уже обдумавший все нюансы, чувствовал себя обманутым и не желал больше втягиваться в эту историю. Его тревожило одно: госпожа Дунцзя, похоже, замышляет что-то новое.

И, возможно, новый пешка уже здесь, — с тревогой взглянул Сюй Вэнькуй на Эшо, не смея думать дальше.

Эшо пришёл сюда крайне неохотно — давление было слишком велико.

Без всякой причины появился ребёнок, а потом так же внезапно исчез. Слухи разнеслись мгновенно, будто всё это стало его виной.

Ему было больно и обидно, но он пришёл. Этот ребёнок был невидимой нитью, вновь связавшей их судьбы.

Занавески в комнате были опущены, а внутри женский плач, словно шёлковая сеть, стягивал его сердце. Он с болью отодвинул занавес и тихо произнёс:

— Чжао-эр…

Госпожа Дунцзя сидела спиной к двери, но, услышав голос, резко обернулась и бросилась ему в объятия, судорожно вцепившись в него:

— Господин, как же долго вы шли! Ребёнка больше нет!

Эшо пошатнулся от её порыва, но тоже крепко обнял её, и слёзы хлынули из глаз, словно нанизанные на нить жемчужины:

— Не плачь так… Это я виноват, что не уберёг тебя. Если бы я знал, чем всё обернётся, скорее умер бы, чем позволил тебе уйти.

Старые чувства вновь наполнили его сердце, переполняя до краёв.

Госпожа Дунцзя рыдала, пока не убедилась, что его сердце смягчилось, и тогда подняла лицо:

— Господин, что же теперь со мной будет? Спасите меня!

— Я… — Эшо лишился дара речи и не осмелился дать обещаний.

Слухи не ограничивались лишь потерей ребёнка — ходили и весьма пошлые слухи об интимных связях, в которых фигурировал сам Хунтайцзи. Эшо не мог не думать о себе: всё, что хоть как-то связано с императором, тут же становится вопросом жизни и смерти.

Он шевельнул губами, пытаясь выглядеть решительно, но откуда взяться твёрдости, если внутри — пустота?

Такова была его нерешительность. Госпожа Дунцзя всё поняла и с горькой усмешкой сказала:

— Я знаю, сейчас это опасно. Если вы не поможете мне, я вас пойму. Но наш ребёнок был убит самой наложницей Хэфэй! Даже если вы не верите в мою честь, разве можете спокойно снести такое?

Любой мужчина, каким бы холодным он ни был, не останется равнодушным к гибели собственного ребёнка.

Так и случилось. Тело Эшо напряглось, лицо залилось гневным румянцем:

— Правда?

— Вы разве не слышали? — «с горечью» пересказала госпожа Дунцзя события.

Хотя её версия расходилась с истиной, Эшо поверил — он уже был погружён в бешенство. Его глаза остекленели, шея одеревенела, и в конце концов он ударил кулаком в стену, крича сквозь боль:

— Она посмела столкнуть тебя, чтобы ты упала и поранилась?! Как она могла быть такой жестокой?! Это же была человеческая жизнь!

«Дурак», — мысленно презрительно фыркнула госпожа Дунцзя, почувствовав лёгкое торжество, и добавила:

— Господин… Я хотела умереть, сохранив честь — это было бы моим долгом. Но я подумала: я ещё не увиделась с вами и не отомстила за нашего ребёнка. Пока я жива, я должна просить вас: помогите мне! Я готова на всё, что угодно!

— И я тоже! Я отомщу! — Эшо уже не владел собой: в доме его ждала ещё одна трагедия.

Его законная жена, госпожа Гвальгия, родила раньше срока мальчика, но новорождённый оказался слишком слабым и вскоре умер. Беременность госпожи Дунцзя была новой надеждой.

А теперь и её не стало. И всё из-за чьей-то злой воли. Какой же он мужчина, если не отомстит за собственного сына?

Госпожа Дунцзя некоторое время выведывала новости извне и теперь всё глубже и глубже подстрекала его:

— Господин, помогите мне! У меня остался только один путь: сделайте так, чтобы я стала женщиной императора!

Воспользовавшись накалом ситуации, она намеревалась заставить Хунтайцзи признать свою вину.

Эшо широко распахнул глаза и в ответ дал ей пощёчину.

Но госпожа Дунцзя лишь облегчённо вздохнула и открыто заговорила:

— Я знаю, я ничтожна. Но я не хочу умирать вот так! Я должна защитить себя и Уюньчжу. Господин, сделайте так, чтобы я стала женщиной императора. А потом я помогу и вам. Вы ведь сейчас в затруднительном положении — и в карьере, и во всём остальном. Если однажды я добьюсь успеха, как вы думаете, что тогда будете делать вы? Согласитесь, и я научу вас, как действовать. Это пойдёт только на пользу, а вреда не будет.

Пока у неё есть план, она не бросит его.

Это была сделка, выгодная обеим сторонам. Эшо сидел на кровати, ошеломлённый, но как только он всё поймёт, всё пойдёт гладко.

Его реакция имела большое значение и очень быстро дошла до ушей Хунтайцзи. Однако она казалась совершенно нелогичной.

— Как так? Эшо не только не поддержал её, но даже ударил? — удивился император. — Видимо, совсем забыл старые чувства… Бедняжка. Теперь мне её ещё больше жаль.

Эту информацию передал Сюй Вэнькуй, чьи слова пользовались особым доверием. Кроме того, он сообщил и о другом — о том, как Солонту кричал, требуя убить госпожу Дунцзя.

— Неужели он до сих пор не понимает моих забот?.. Ах, этот ребёнок доставляет мне одни хлопоты, — вздохнул Хунтайцзи с сокрушением.

Положение становилось всё серьёзнее. Восьмой сын непременно устроит такой переполох, что небо и земля перевернутся.

Неужели это совпадение или всё же тщательно спланированный заговор? Откуда вдруг у простых служанок из Синьчжэку хватило смелости обсуждать наложницу Хэфэй?

Весть мгновенно достигла Аджигэ за пределами дворца, и он немедленно помчался в резиденцию принца Жуй, чтобы сообщить Доргону.

— Четырнадцатый брат! Отлично! Нам удалось! — воскликнул он, едва войдя в покои, но увидел там не Доргона, а Додо.

Додо сидел за столом и щёлкал арахис, явно не в восторге. Рядом стоял Лату, личный слуга Доргона, держа в руках скорлупу. Только Додо позволял себе так с ним обращаться.

Увидев Аджигэ, Додо лишь лениво кивнул подбородком:

— В чём тут успех? Император уже присвоил ей титул?

— Скоро, скоро! Нужно лишь немного поднажать — и он вынужден будет уступить. Путь нелёгок, но свет уже в конце тоннеля! — Аджигэ радостно улыбался, стараясь подбодрить и самого себя, и Додо. — Твой четырнадцатый брат — гений! Враг меняет тактику — и мы меняем свою. Кто бы мог подумать, что мы воспользуемся детьми! Ха-ха, Восьмой сын и не подозревает, что стал нашей пешкой.

Этот поворот событий произошёл не благодаря Сюй Юаню, а благодаря Дай Чуньжуню, который, несмотря на полученные тридцать ударов палками и находясь на излечении, рискнул передать важную информацию. В ту самую ночь, когда Чжуанфэй была наказана Чжэчжэ, он вместе с Таогэсы приложил все усилия — и их труды не пропали даром.

Ветер переменился. Чжуанфэй серьёзно пострадала, и Доргон, почуяв это, мгновенно изменил стратегию.

Именно по его указке две дерзкие служанки из Синьчжэку и начали распространять слухи, став пушечным мясом, но сыграв немалую роль.

Хунтайцзи больше не мог откладывать решение этого вопроса. Дело разгорелось, как небесный пожар, охвативший всё вокруг ярко-алым пламенем, и скрыть его было невозможно.

Теперь у императора оставался лишь один выбор: либо убить госпожу Дунцзя, либо принять её в свой гарем. Они уже стали главными героями скандальных слухов. Учитывая обстоятельства, он мог выбрать только второе. Иначе весь мир узнает, что он неблагодарный подлец, способный убить даже свою «спасительницу».

А чтобы сохранить ей жизнь, нужно было сохранить и её честь. И единственный способ сделать это — взять её в наложницы.

Какая ирония: ранение Фулиня привело к её наказанию, а жизнь императора — к её спасению.

Аджигэ с воодушевлением анализировал ситуацию, и чем больше он говорил, тем больше верил в успех.

Додо, жуя арахис, вдруг холодно бросил:

— Мы заставляем императора взять её, но как насчёт Эшо? Не боишься, что он окажется между молотом и наковальней? Хм, всего лишь преступница… Поднять такой шум — просто позор.

— Эшо? Да он не дурак! Спорить с императором за женщину? Да он же сам её отверг! Ты думаешь, он не знает, как поступить? — Аджигэ проголодался и, подбежав к столу, схватил яблоко, вытерев его рукавом и откусив с хрустом.

— Тогда отлично. Жаль только Фулиня. Человек, причинивший ему столько боли, вот-вот станет женой его отца… Сердце у него разорвётся, — задумчиво сказал Додо, вспомнив старые слухи о связи Чжуанфэй и Доргона.

Им было больно. Но Доргону, стоящему за всем этим, было, вероятно, больнее всех. Однако он не остановится.

Фулинь не станет ненавидеть Хунтайцзи — он возненавидит Доргона. Сейчас он ещё мал, но что будет, когда вырастет? Додо почувствовал грусть и, не заметив, впился зубами в скорлупу арахиса.

— Ай! Фу-фу! — только почувствовав горечь, он сплюнул скорлупу, чувствуя себя неловко.

В этот момент из боковой двери вошёл Доргон.

На нём был ярко-бордовый жилет, и он выглядел свежо и бодро — видно, только что умылся.

— Брат, — поднялся Додо с восхищением, — выглядите великолепно! Руки вашей супруги — золотые!

— Завтра в доме появится новая наложница, верно? — Аджигэ начал загибать пальцы, подсчитывая дни, и с иронией усмехнулся. — Отлично! Мы тоже берём новых жён — пусть император не один «блестит».

Цилэгэ из племени Тутешэхань была подарком Хунтайцзи Доргону и скоро войдёт в резиденцию принца Жуй.

Хотя это и было радостным событием, Хунтайцзи прекрасно понимал: Доргону от этого не легче. А теперь, когда три брата объединились против него, ему тоже стало неуютно.

Месть — блюдо, которое подают холодным. Доргон не собирался терпеть обиды зря.

Кроме него, другие семьи тоже готовились к свадьбам. Шосай и Хаогэ женятся через два дня. Радость на радость — но в нынешней обстановке эти свадьбы приобретали зловещий оттенок.

Вероятно, Хаогэ и Шосай были в отчаянии и не знали, как быть.

Доргон прекрасно понимал их расчёты, но не собирался их разоблачать. Обратившись к Додо и Аджигэ, он сказал:

— Радость на радость… Как вам такой «повод»?

Если Хунтайцзи не захочет испортить свадьбу сына, ему придётся проглотить обиду и согласиться. А Доргон уже приготовил для него идеальную лестницу для отступления.

— Превосходно! Теперь посмотрим, что скажет император! То наказывает, то милует… Где же его божественный авторитет? — Аджигэ громко рассмеялся, наслаждаясь моментом.

— Так и решено, — сказал Доргон. — Не ожидал, что госпожа Дунцзя окажется такой хладнокровной, что пойдёт на убийство собственного ребёнка.

— Она сама убила ребёнка? — Аджигэ усомнился, но потом понял: — Другого способа очистить своё имя действительно нет. Теперь все считают её настоящей жертвой.

— Пока она будет играть свою роль, наш план будет идти по плану, — заметил Додо с восхищением и тревогой. — Но такая безжалостная женщина… Четырнадцатый брат, вы уверены, что сможете ею управлять? Нам стоит посадить рядом с ней своего человека.

Доргон лишь слегка улыбнулся — он уже всё предусмотрел.

И эту выгоду он отдал не кому-нибудь, а самой Чжуанфэй.

В Павильоне Юнфу, переживая боль разлуки с ребёнком, Чжуанфэй перед последней встречей с Шужэ и Фулинем приняла странное решение.

Она вызвала к себе Сылань. Та простояла в напряжении некоторое время, пока Чжуанфэй наконец не сказала:

— Знаешь, зачем я тебя позвала? Раньше я просила тебя следить за прачечной. Сейчас настало время использовать тебя по-настоящему. Ты всё ещё готова пойти туда?

http://bllate.org/book/2713/297268