Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 51

Как такое возможно? — встревоженно спросил Дай Чуньжунь у Сюй Юаня. — Учитель, разве государь не отменил вызов Чжуанфэй? Почему вдруг снова пошёл к ней?

— Если бы не ранение девятого а-гэ, пробудившее в императоре сочувствие, Чжуанфэй вряд ли сумела бы вернуть себе милость. Вот только нам, слугам, от этого только хуже. Хэфэй ревнует — кто знает, чья голова окажется под ударом следующей, — сокрушённо покачал головой Сюй Юань.

Но Дай Чуньжунь уловил в этих словах иной смысл.

Раз несчастье обернулось удачей, значит, у Чжуанфэй есть шанс вернуть прежнее положение. Следовательно, служить Фулиню — вовсе не безнадёжное дело.

Времена изменились. Хотя Дай Чуньжунь и не успел дочитать тайный реестр до конца, он уже извлёк из него немалую пользу.

Он уже начал обдумывать, как этим воспользоваться, как раз Сюй Юань, стоя рядом, посоветовал:

— Чуньжунь, не мечтай понапрасну. Восьмой а-гэ — зеница ока у государя, вокруг него полно талантливых людей. Пойдёшь туда — все глаза на тебя уставятся, и неприятностей не оберёшься. Лучше оставайся при девятом а-гэ. Там всё ясно, и тебе с твоим умом будет проще проявить себя. Проработаешь несколько лет, наберёшься опыта — я сам помогу тебе устроиться получше.

— Да, учитель. Я непременно помогу Чжуанфэй вернуть милость государя, — лицо Дай Чуньжуня засияло, будто он только что нашёл клад. — У меня есть способ заставить всех, кто меня унижал, горько пожалеть!

— Тебе? Глупец, не мечтай, а лучше честно служи, — рассмеялся Сюй Юань, считая его помешанным.

— Учитель, не волнуйтесь. Я непременно укреплюсь в Павильоне Юнфу. Сделаю так, что девятый а-гэ и Чжуанфэй ни на миг не смогут без меня обойтись, — Дай Чуньжунь уже не мог сидеть на месте.

Только он и не подозревал, что первое поручение от Чжуанфэй окажется связано с госпожой Дунцзя и Хунтайцзи.

Рана госпожи Дунцзя наконец получила лечение, но ценой больших потерь. Чжуанфэй оказалась права: Ихань вскоре сдалась упрямству Дунцзя, хотя до сих пор держалась из гордости и недовольно ворчала.

Когда пришли с лекарством, их сопровождала Солонту. Ещё до входа в чулан она долго уговаривала Ихань, и та уже начала колебаться.

Но всё же госпожа Дунцзя была всего лишь преступницей, и Ихань не верилось, что ей придётся перед ней унижаться. Думая об этом, она вдруг заговорила о Мэнгэнь. Перед Солонту Ихань даже расплакалась:

— Сестра, ты права, но как же быть с Мэнгэнь? Неужели позволить Дунцзя так просто отделаться?

Мэнгэнь действительно не повезло: рана в деликатном месте оставила глубокий шрам, да и сама плоть пострадала — не заживёт в один день. Старая обида не улеглась, а новая прибавилась. Солонту тоже было её жаль, но ради общего блага пришлось снова уговаривать:

— Сестрёнка, боль Мэнгэнь ничуть не меньше, чем у Дунцзя. К тому же теперь все трое находятся под твоим надзором. Хочешь — накажи их в любой момент. Зачем сейчас устраивать скандал и давать повод для пересудов?

Ихань признала справедливость этих слов и вместе с Солонту отправилась в чулан с лекарством. Было уже поздно, Аодунь несла фонарь впереди. Подойдя к двери, она только протянула руку к косяку, как изнутри донёсся тихий, жалобный плач.

Голос был слабый, еле слышный. Госпожа Дунцзя потеряла сознание от боли, а Уюньчжу плакала над ней.

Не умерла ли? Трое за дверью переглянулись с ужасом и бросились внутрь. При тусклом свете фонаря госпожа Дунцзя лежала ничком на полу, с закрытыми глазами и мертвенно-бледным лицом.

— Сестра, посмотри скорее! — подтолкнула Солонту Ихань.

Солонту приподняла веки Дунцзя, проверила дыхание и покачала головой:

— Ничего страшного, просто от боли потеряла сознание. Надо срочно лечить. Здесь оставлять нельзя — пусть её перенесут.

— Хорошо, — Ихань бросила на Дунцзя злобный взгляд и ушла.

Через некоторое время госпожу Дунцзя перенесли в покои Солонту, где та занялась её лечением. Осмотрев рану, Солонту с грустью вздохнула.

Из-за промедления с лечением жизнь Дунцзя была вне опасности, но шрамы на спине останутся навсегда. На нежной коже извивающиеся рубцы будут выглядеть ужасно.

Ихань же волновалась только о том, жива ли Дунцзя, и снова и снова торопила Солонту. Лишь получив уверение, что та жива, она облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Спасибо тебе, сестра. Действительно, я поступила опрометчиво. Хорошо хоть, что эта мерзавка осталась жива.

Солонту с грустью вздохнула. Ихань вспыльчива и неуправляема — Дунцзя явно ждут тяжёлые времена. Чтобы предупредить беду, она снова посоветовала:

— Раз ты поняла свою ошибку, будь осторожна. Не дай этому дойти до ушей старших — тогда будет плохо. Не волнуйся, я позабочусь о ране Дунцзя, а Чан Юэлу и Уюньчжу тоже хорошо присмотрю. Они скоро пойдут на поправку. Иначе, если слухи просочатся наружу, тебе не поздоровится.

Лицо Ихань покраснело от стыда и тревоги, но она упрямо бросила:

— Чего ты боишься, сестра? Преступница — что может сделать? Разве государь станет о ней помнить?

Как раз в этот момент произошло странное совпадение. На следующее утро Хунтайцзи вдруг вспомнил о роде Дунцзя.

Пока шёл обмен слугами между Резиденцией Чжэнциньвана и дворцом — Лян Сишаня отправляли в отставку, а на его место приходил Ян Шоули — Хунтайцзи лично встречал Солонту. Во время распоряжений он вдруг небрежно спросил у Сюй Юаня. Тот растерялся: с тех пор как взял деньги от Эшо, он и не думал о том, как обстоят дела у Дунцзя и Уюньчжу в Синьчжэку.

— Государь спокоен, — ответил Сюй Юань наобум. — Хотя они только что зачислены, скоро получат назначение.

— Как это, даже ты не знаешь, где они? — Хунтайцзи прищурился, явно недовольный.

— Виноват, господин. Я всё время занят делами во дворце Чистого Неба и упустил из виду, — Сюй Юань поспешил пасть на колени, но не осмелился признаться в истинной причине.

В эти дни он получал столько подарков, что руки чесались. Все эти люди льстили ему и просили ходатайствовать перед императором, так что времени на прочее не оставалось.

Увидев, что Сюй Юань на коленях, Хунтайцзи вдруг почувствовал тревогу и махнул рукой:

— Ладно, не важно. Узнай, когда будет время, лишь бы они спокойно служили.

Уюньчжу и госпожа Дунцзя попали в Синьчжэку лишь потому, что взяли вину на себя, и Хунтайцзи не хотел, чтобы им пришлось слишком тяжело.

— Слушаюсь, — Сюй Юань, кланяясь, нахмурился от боли в локте. Этот недавний ушиб напоминал ему, что пора пожаловаться.

С тех пор как новые слуги пришли во дворец, а Чжуанфэй вновь обрела милость, Хайланьчжу стала всё более капризной. Слуги стонали, и Сюй Юань больше не собирался терпеть.

— Что с тобой? — быстро заметил Хунтайцзи и, узнав причину, лишь вздохнул.

Поднявшись, Сюй Юань воспользовался моментом и вкрадчиво сказал:

— Господин, Хэфэй сейчас в дурном настроении. Может, вам лучше несколько дней побыть одному, пока она не успокоится?

— Видимо, так и придётся сделать, — Хунтайцзи не мог сердиться на Хайланьчжу и вынужден был мучить самого себя. В этот момент его начало клонить в сон, и он нетерпеливо бросил: — Чаю!

Вошедшая служанка, подававшая чай, была незнакома. У неё было нежное лицо и алые губы — очень милая девушка.

Хунтайцзи уставился на неё, его горло дрогнуло.

Сюй Юань всё понял и, опустив голову, бросил на девушку многозначительный взгляд, затем слегка махнул рукой.

Девушка подала чай и почтительно отступила на коленях. Взгляд Хунтайцзи следовал за ней, не в силах оторваться. Только очнувшись, он посмотрел на Сюй Юаня, а тот уже лукаво улыбался.

— Опять задумал что-то, — покачал головой Хунтайцзи, и оба поняли друг друга без слов.

Вскоре пришли Солонту и Хайланьчжу, а также Ян Шоули из Резиденции Чжэнциньвана.

Один уходил, другой приходил. Солонту было жаль расставаться с Лян Сишанем, и они долго прощались. Хайланьчжу, глядя на это, тоже не сдержала слёз.

Но мысли Хунтайцзи всё ещё были заняты прекрасной служанкой. Солонту звал его несколько раз, но он не слышал.

— Хуан Ама! Хуан Ама! — Солонту уже начал сердиться.

— Что? — Хунтайцзи растерянно прикусил губу.

— Я хочу, чтобы Лян Сишань остался! Мне не нравится он, — Солонту дёрнул его за рукав и показал на Ян Шоули, явно недовольный.

Ян Шоули был простоват на вид: квадратное лицо, толстые губы, добродушен, но малоподвижен, да и старше Лян Сишаня лет на десять. Солонту был привередлив.

— Ты не понимаешь. Именно такой тебе и нужен, — Солонту часто попадал в переделки, и ему требовался зрелый и надёжный слуга. Решение Хунтайцзи было твёрдым.

— Не хочу менять! Ни за что! — надулся Солонту, ожидая, что отец его утешит.

Но Хунтайцзи был погружён в свои мысли и не обратил внимания. Вскоре подошла и Хайланьчжу, заговорила с ним — он тоже не отреагировал. Она обиделась:

— Раз сердце государя не с нами, пойдём, — поклонилась она и, взяв Солонту за руку, направилась к выходу.

Ян Шоули последовал за ними.

Опять эта своенравность. Хунтайцзи устало вздохнул. Ему вдруг стало всё безразлично. Он просто смотрел, как они уходят.

Годы уговоров и утешений — он действительно устал.

Был уже полдень. После обеда Сюй Юань осмелился спросить:

— Господин, не отдохнёте ли немного?

Хунтайцзи тут же вспомнил о прекрасной служанке и кивнул.

Сюй Юань уловил жажду в его взгляде и с хитрой улыбкой удалился.

Вскоре ту самую девушку привели и уложили на ложе Хунтайцзи.

Император был в дурном настроении и не проявлял ни капли нежности. Девушка не выдержала боли и тихо взмолилась:

— Господин…

— Ха! Я — император! Могу получить всё, что пожелаю! Кто она такая, чтобы сердиться на меня? Кого захочу — того и возьму! — вдруг вспылил Хунтайцзи и ещё крепче сжал её.

— Раба не смеет! — девушка, очевидно, поняла просьбу превратно и поспешила просить прощения.

— Хорошо служи — дам тебе титул, — Хунтайцзи пришёл в себя и сосредоточился на ней.

— Слушаюсь, — дрожащая девушка обрадовалась и вскоре застонала от наслаждения.

Но этого было недостаточно, чтобы унять гнев императора. После всего девушка помогла ему одеться, сама привела себя в порядок и встала на колени, ожидая указаний.

— Жалую тебя в дайин, даю титул «Нин». Откуда ты родом? Почему я раньше тебя не видел? — Хунтайцзи смотрел на неё, но вдруг вспомнил госпожу Дунцзя.

Её нежность напоминала Хайланьчжу, но она была моложе.

Мысли Хунтайцзи закружились, и он с грустью позвал:

— Войди!

Сюй Юань поспешил войти:

— Господин?

— Сам отправься и узнай всё о госпоже Дунцзя и Уюньчжу. Ни одной детали не упусти, — Хунтайцзи горел нетерпением.

— Слушаюсь, — Сюй Юань, заметив возбуждение в его глазах, удивился, но не посмел расспрашивать и вышел.

Едва он покинул дворец Чистого Неба, как его нагнал любимый ученик Дай Чуньжунь.

Тот, видимо, заранее поджидал у ворот и тут же потянул Сюй Юаня в сторону:

— Учитель, государь спрашивал о госпоже Дунцзя?

— Откуда ты знаешь? — встревожился Сюй Юань.

http://bllate.org/book/2713/297255