Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 27

У Лянфу привязали к длинной скамье, и Солонту приказал бить его бамбуковыми палками. Те хлестали с громким треском, но У Лянфу лишь крепко стиснул губы и не издал ни звука.

— Что происходит? — Хунтайцзи, хоть и сердясь, всё же чувствовал боль за сына, и в голосе его прозвучало раздражение. Всё-таки, даже собаку бьют, лишь взглянув на её хозяина.

— Хуан Ама, — обиженно обернулся Солонту, — вы меня вините?

— Ты чересчур своеволен! Какое преступление он совершил, что тебе не терпелось даже доложить Мне? — Хунтайцзи вспыхнул от гнева, лицо его покраснело ещё сильнее, и тон стал резче.

— Я бью того, кого хочу! Он оскорбил меня — вот и бью! — Солонту сердито ткнул пальцем в сторону У Лянфу.

Хунтайцзи подошёл ближе и сразу уловил запах вина. Он понял, что поспешил с осуждением, но гордость не позволяла признать ошибку, и он лишь сказал:

— Даже если У Лянфу провинился, наказывать его должен был Я. Он всё же заместитель управляющего дворцом. Если он действительно оскорбил тебя, следовало сначала доложить Мне. Солонту, ты совсем не знаешь дворцовых правил! Как ты посмел поставить Меня в такое положение? Ты чересчур дерзок!

— Что вы сказали?! — Солонту, впервые в жизни получив выговор, был потрясён. Он резко толкнул Хунтайцзи в грудь и выбежал наружу.

— Восьмой а-гэ! — У Кэшань, увидев, как Хунтайцзи нахмурился от боли, испуганно протянул руку: — Маленький господин, вы…

— Прочь с дороги! — Солонту, вне себя от ярости, наступил ему на ногу.

— Пусть катится! — Хунтайцзи, сжимая грудь, крикнул, не выбирая слов.

У Кэшань ничего не оставалось, кроме как отступить. Лян Сишань и Сарэнь побежали вслед за Солонту. Тот, сдерживая слёзы обиды, мчался по дворцу.

Навстречу ему несли паланкины с Фулинем и Шужэ. Рядом с носилками шли Сухэ и Уюньчжу. Солонту бежал так быстро, что чуть не сбил Уюньчжу.

— Не можешь быть осторожнее? — паланкин качнулся, и Шужэ, раздражённая, тут же уловила выгоду в этой сцене.

Хунтайцзи рассердился на Солонту — такого ещё не бывало! Это был шанс, который не следовало упускать.

Фулинь и Шужэ, словно по невидимому знаку, одновременно отодвинули занавески и обменялись взглядом.

Сумоэ, одна из стражниц Фулиня, тревожно почувствовала надвигающуюся бурю.

Они позволили Солонту промчаться мимо, а затем направились во дворец Чистого Неба, где их забота выглядела наигранной.

— Как вы себя чувствуете, Хуан Ама? — Шужэ, притворно обеспокоенная, заглянула внутрь. — Хуан Ама, прошу вас, не гневайтесь!

— Хуан Ама, — подхватил Фулинь, — не сердитесь!

Хотя они и уговаривали его успокоиться, в их голосах отчётливо звучала злость.

— Ладно, — Хунтайцзи погладил их по головам. — Ничего страшного. Идите пока.

— Мы пришли навестить вас, Хуан Ама, — сказала Шужэ. Чжуанфэй давно утратила милость императора, а Туя уже опозорена, поэтому Шужэ и Фулинь не могли бездействовать. Шужэ не собиралась упускать такой шанс.

Чтобы добиться наказания Солонту, нужно было сначала похвалить, а потом разжечь гнев.

Шужэ многозначительно посмотрела на Фулиня. Тот, будучи а-гэ, имел больше веса в словах, чем она.

— Хуан Ама, больше всего я переживаю за вашу безопасность, — искренне, но с явной злобой произнёс Фулинь. — Хуан Ама, Восьмой брат слишком далеко зашёл — как он посмел вас рассердить? Мне за вас больно.

— Мне тоже больно, — подхватила Шужэ, и они встали по обе стороны от отца, пытаясь окружить его заботой.

У Кэшань вздохнул и попытался вмешаться:

— Девятый а-гэ, седьмая принцесса, у императора сейчас нет времени.

Шужэ бросила на него полный ненависти взгляд, и он осёкся.

— Ваша забота Мне понятна, — сказал Хунтайцзи, сдерживая раздражение. — Идите.

— Хуан Ама должен хорошенько его наказать! — Фулинь, игнорируя предостерегающий жест Сумоэ, наконец озвучил свою цель. — Почему вы просто так отпустили его?

— Ты!.. — Хунтайцзи понял: они давно поджидали этого момента. Его охватило разочарование, и взгляд стал ледяным. — Вон!

— Хуан Ама!.. — Шужэ в ужасе отступила. — Что с вами?

Слуги в панике окружили императора. Хунтайцзи задыхался от злости и начал отталкивать их.

Воцарился хаос. У Кэшань на мгновение замер, вспомнив симптомы стенокардии, и закричал:

— Расступитесь! Не толпитесь вокруг императора!

Тридцать девятая глава. Слёзы воска и слёзы горя

Всё произошло мгновенно.

Сумоэ, охранявшая Фулиня, кусала дрожащую губу, коря себя за случившееся.

Хунтайцзи потерял сознание и безвольно обвис на плечах слуг. У Кэшань быстро отдал приказ:

— Принесите одеяло, положите его на землю! Аккуратно опустите императора — ни в коем случае не переносите! — Вспомнив инструкции Мэнгугуцин по реанимации, он добавил: — Где спасательные пилюли? Быстро ищите!

Обычно их всегда держал наготове У Лянфу… но тот всё ещё лежал связанный на скамье.

В этот момент из толпы выскочил низкорослый евнух и протянул У Кэшаню флакончик:

— Ваше высочество, у меня всегда с собой!

— Дайте воды! Быстро! — У Кэшань опустился на колени, массируя грудь императора и делая искусственное дыхание, — всё это время он не переставал отдавать команды.

Сумоэ отвела Фулиня подальше. Понимая, что положение безвыходное, она решилась на отчаянный шаг и закричала:

— Девятый а-гэ потерял сознание!

Фулинь закрыл глаза и притворился без чувств. Сумоэ обняла его и зарыдала так правдоподобно, что Шужэ и другие тут же поверили.

Наконец прибыли придворные врачи. Благодаря своевременной помощи У Кэшаня Хунтайцзи пришёл в себя, сел и с облегчением перевёл дух. Затем его взгляд упал на другую группу.

Сумоэ дрожала, прижимая к себе Фулиня. Хунтайцзи махнул ей рукой. Она неохотно подошла.

Фулинь напрягся ещё сильнее, но Хунтайцзи лишь приказал:

— Вэнькуй, посмотри, что с ним.

Врач Вэнькуй наклонился, чтобы прощупать пульс Фулиня, но едва коснулся его, как нахмурился. Сумоэ бросила на него испуганный и предостерегающий взгляд. Вэнькуй чуть помедлил и доложил Хунтайцзи:

— Девятый а-гэ лишился чувств от испуга, ваше величество. Я позабочусь о нём, не беспокойтесь.

— Хм… — Испугался до обморока? Жалко, конечно. Гнев Хунтайцзи немного утих, но раздражение осталось.

Сумоэ воспользовалась моментом:

— Ваше величество, позвольте…

Её страх перевешивал заботу, и Хунтайцзи, заметив, как Фулинь сжимает кулаки, понял всё. Он холодно усмехнулся:

— Уведите их.

Сумоэ с облегчением выдохнула.

Когда новость разнеслась по дворцу, Чжуанфэй, пришедшая во дворец Чистого Неба, услышала приговор. Она не поверила своим ушам и спросила Чжэчжэ:

— Император отстранил меня от дворцовых обязанностей? На сколько?

— Пока неизвестно. Наказание получили и Фулинь с Шужэ, — ответила Чжэчжэ. Отстранение от службы равнялось ссылке во внутренние покои, и позор был страшнее смерти. Но Чжэчжэ не было до неё дела.

В комнате присутствовали другие, и она не желала делить с Чжуанфэй унижение. Коротко отдав приказ, она ушла.

Чжуанфэй ушла, опечаленная.

Наму Чжун и Шуфэй с удовольствием наблюдали за этим спектаклем и подошли к Чжэчжэ:

— Госпожа императрица, когда мы сможем увидеть императора?

— Император отдыхает и никого не принимает, — ответила Чжэчжэ. Сейчас у него Хайланьчжу, и он никому не позволит её потревожить. — Она предупреждающе добавила: — Не выставляйте свои мысли напоказ.

Она редко говорила так прямо — видимо, была очень зла. Шуфэй задрожала, а Наму Чжун сделала шаг назад и вытерла пот платком.

Обе поспешно удалились, полные зависти и злобы. А Хайланьчжу тем временем в палатах ласково ухаживала за Хунтайцзи.

Первый выговор Солонту привёл к таким последствиям. Хайланьчжу, растерянная, гладила грудь императора и снова и снова благодарила судьбу:

— Слава небесам, с вами всё в порядке… Хуан Ама, накажите меня — я плохо воспитала сына.

— Не твоя вина, — на удивление, Хунтайцзи начал винить себя. — Я слишком резко с ним заговорил и рассердил его. Но при нём ты так не говори. Этот мальчишка совсем без правил.

— Да, — ответила Хайланьчжу. Только она могла позволить себе такое предпочтение перед императором. Осторожно обняв его, она сказала: — Благодарность за вашу милость не знает границ. Сейчас же позову его, чтобы он извинился.

Он уже был здесь.

Солонту стоял у двери, лицо его было мокро от слёз, глаза покраснели. Он робко смотрел на отца.

Хунтайцзи кашлянул, сердито отвернулся, но руку слегка приподнял.

— Хуан Ама… — Солонту бросился к нему и сжал его руку. — Вам снова плохо?

— Маленький негодник, — Хунтайцзи ущипнул его за щёку, глядя на искренние глаза. — Ты раскаиваешься?

— Раскаиваюсь! Простите меня! Я не должен был сердить Хуан Ама, — Солонту уткнулся ему в грудь. — Но вы тоже не должны были меня ругать! Если бы вы не ругали, я бы не толкнул вас.

— Ты… — Даже в такой момент он не уступал и отстаивал свою позицию. Хунтайцзи и рассердился, и рассмеялся: — Выходит, это Я сам виноват?

— Нет! — поспешно ответил Солонту. — Просто… я понял, что был неправ.

Раз признал вину — значит, заслужил наказание. Хунтайцзи воспользовался моментом, чтобы ввести строгие правила:

— С этого дня Я больше не буду потакать тебе. Без правил невозможно управлять ни домом, ни страной. — Он пригрозил: — Ты хочешь довести Меня до очередного приступа?

Солонту молча посмотрел на Хайланьчжу в поисках поддержки, но та лишь улыбнулась. Тогда он лукаво воскликнул:

— Матушка поможет мне!

Лицо Хайланьчжу помрачнело.

Ни одна мать не захочет, чтобы в сердце ребёнка её место занял кто-то другой. И в этот момент в её голове вновь зародилась одна мысль.

За находчивость У Кэшаня Хунтайцзи наградил его, а заодно и Айсы с Мэнгугуцин. Когда Хайланьчжу пришла навестить их, она постаралась выведать настроения Айсы.

— Сестра, я пришла обсудить праздник по случаю дня рождения Мэнгугуцин, — сказала Хайланьчжу, изящно появившись в палатах. Айсы почувствовала давление: ведь У Лянфу, Чжуанфэй и Фулинь были наказаны, а награждённые тоже тревожились.

Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром: никогда не знаешь, когда тот взревёт.

Хайланьчжу, немного позавидовав, стала ласково уговаривать:

— Брат заслужил награду, и император повелел устроить пир в честь Мэнгугуцин. Поручение по организации праздника возложено на Меня, поэтому Я заглянула. Сестра, почему бы вам не остаться в столице до родов? Так вы избежите утомительной дороги и сможете чаще видеть Мэнгугуцин.

У Кэшань уже было четверо сыновей и трёхлетняя дочь от наложницы. Хайланьчжу хотела забрать девочку в столицу.

Айсы нахмурилась, не зная, как ответить. В этот момент служанка Хайланьчжу, Сава, вошла и доложила:

— Госпожа, случилось несчастье.

Фулинь и Шужэ были заключены под домашний арест — первый в Северном крыле, вторая в Западном крыле — и должны были ежедневно переписывать «Сяоцзин» по двадцать раз в течение месяца. Однако их спутники Сухэ и Уюньчжу наказания избежали.

Хотя милость императора была непредсказуема, Уюньчжу всё равно ожидала беды.

В первую же ночь, полная обиды, Шужэ приказала Уюньчжу писать вместо неё.

— Для меня большая честь, — хоть и нехотя, Уюньчжу покорно согласилась. К счастью, почерк Шужэ было нетрудно подделать.

Когда она уже написала три-четыре листа, во дворе послышался шорох. Мэнгугуцин, сопровождаемая Субудой и Дулиной, вошла с корзинкой угощений.

Шужэ и Уюньчжу в панике стали прятать бумаги, но дверь уже открыли.

— Седьмая сестра, Я принесла вам немного сладостей, — сказала Мэнгугуцин, стоя у порога, и с сочувствием посмотрела на неё, затем перевела взгляд на Уюньчжу: — А, Уюньчжу, ты тоже здесь?

— Зачем ты пришла? — Шужэ, которая всегда проигрывала в спорах с ней, испытывала глубокий страх.

— Навестить тебя, — улыбнулась Мэнгугуцин. — Седьмая сестра, не пригласишь ли Меня войти? Ещё рано, давай поговорим.

Чжуанфэй и её дети постоянно интриговали. Пришло время нанести ответный удар. Если всё получится, за ними будут следить открыто и постоянно.

http://bllate.org/book/2713/297231