Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 020. В поле за трудовыми баллами

То, что его поставили работать вместе с Чжао Шицином, Ши И уже считал верхом невезения. Но хуже всего было то, что во время работы тот время от времени пытался с ним заговорить.

— Ши И, ты…

Когда Чжао Шицин в очередной раз попытался завести разговор, Ши И наконец не выдержал и перестал изображать вежливость.

— Образованный юноша Чжао, если хотите сачковать, пожалуйста, держитесь от меня подальше. Я хочу заработать трудовые баллы.

Говорил он не особенно громко, но все, кто работал поблизости, услышали. И образованная молодёжь, и сельчане невольно стали поглядывать на них, продолжая работать и одновременно прислушиваясь к сплетне.

Мягкое выражение на лице Чжао Шицина едва не треснуло. Под совсем не скрытыми любопытными взглядами окружающих ему ещё пришлось выдавить улыбку.

— Ши И, что ты имеешь в виду? Я вовсе не собирался сачковать. Не понимаю, чем я дал тебе повод так подумать.

Ши И остановился перевести дух, вытер пот и очень изящно закатил глаза.

— Тогда зачем всё время со мной разговариваете? Если я не закончу свой участок, вы потом доделаете за меня?

Услышав это, люди посмотрели на выделенный Ши И кусок поля. Он обработал примерно треть. По сравнению с остальными, которые уже почти заканчивали, он и правда заметно отставал.

Потом взглянули на участок Чжао Шицина рядом — и обнаружили, что у него прогресс почти такой же, хотя он уже два года как работал в деревне и считался опытным.

Прополку обычно поручали женщинам, детям и старикам. Из образованной молодёжи на неё отправляли в основном тех, кому не хватало сил для тяжёлой работы.

Чжао Шицин вообще не должен был здесь оказаться. Лян Маньцан поставил его на прополку только потому, что хотел, чтобы староста общежития образованной молодёжи приглядел за новичком.

Теперь взгляды окружающих стали немного странными. Но Чжао Шицин раньше хорошо поработал над своей репутацией, поэтому никто всё же не решил, что он действительно сачкует.

Внутри Чжао Шицин злился, но на лице сохранил заботливое выражение.

— Я просто боялся, что образованному юноше Ши поначалу будет трудно привыкнуть, поэтому лишний раз проявил заботу. Не думал, что ты неправильно поймёшь. Это моя вина, больше спрашивать не буду.

После такого ответа окружающим невольно показалось, что Ши И несколько неблагодарен.

Человек о тебе беспокоится — ладно, не хочешь благодарить, но зачем ещё цепляться к нему?

Образованная молодёжь приехала из городов и уже успела многое повидать, поэтому каждый думал о своём и пока никто ничего вслух не сказал.

А сельчане были проще: что думали, то и говорили. Увидев, что эти двое словно вот-вот поссорятся, они поспешили их помирить.

— Маленький образованный юноша, Чжао наверняка не сачкует. Он обычно землю перекапывает на восемь трудовых баллов, зачем ему тут лениться? — заговорила женщина лет сорока-пятидесяти по имени Ли Гуйчжи. Она улыбалась и производила довольно добродушное впечатление.

Рядом с ней работала известная на всю деревню сплетница Ли Цзиньчжи. Услышав это, она тоже с улыбкой поддакнула:

— Вот именно, маленький образованный юноша. Чжао у нас очень работящий. Может, ты его неправильно понял?

Другие тётушки и пожилые женщины тоже одна за другой начали говорить в защиту Чжао Шицина, и Ши И всё больше закипал.

Теперь он понял, почему в прошлой жизни его двоюродная сестра угодила в огромную яму по имени Чжао Шицин. Все считали этого подонка трудолюбивым, а сам он каждый день изображал мягкого и приветливого человека — наверняка в деревне немало девушек были от него без ума.

Если бы Ши И сам через всё не прошёл, он, возможно, тоже не поверил бы, что этот человек на самом деле — неблагодарный волк, кусающий руку, которая его кормила.

Хуже всего, что сейчас у него не было никаких доказательств, и сорвать с подонка маску он не мог.

Прежде чем Ши И окончательно взорвался от злости, подошёл Ци Мо. Слова тётушек и старушек он, естественно, тоже слышал.

Вспомнив рассказ юноши о смерти и возвращении к жизни, Ци Мо скользнул взглядом по людям, задумчиво взглянул на Чжао Шицина и наконец остановился на лице Ши И — красном то ли от злости, то ли от усталости.

— Брат Мо.

После того как сегодня они вышли из дома, при посторонних Ши И называл его братом Мо.

Когда Ци Мо подошёл ближе, он ещё тише добавил:

— Брат Ци…

В голосе слышалась явная обида.

Ци Мо протянул ему чистый платок.

— Вытри пот и иди отдохни.

— Ага, хорошо.

После возвращения воспоминаний Ши И инстинктивно доверял Ци Мо и слушался его чуть больше. Он послушно ушёл к краю поля, нашёл место, сел и принялся пить воду.

Только тогда Ци Мо перевёл взгляд на Ли Цзиньчжи и остальных.

— Тётушки, скоро заканчиваем. Не хотите быстрее доделать работу?

Ли Цзиньчжи: Σ(°ロ°)

Остальные: (|||O⌓O;)

Откуда здесь взялся этот холоднолицый злой дух? Неужели он так близок с новым маленьким образованным юношей? Знали бы — не стали бы ничего тому говорить.

Стоп. Да они ведь ничего плохого и не говорили! Всего лишь пару раз посоветовали не неправильно понимать Чжао. Они же его не обижали!

Стоило так подумать, как люди, только что чувствовавшие себя виновато из-за появления Ци Мо, снова расправили плечи и даже нашли в себе желание поговорить.

— Эй, парень Ци, ты, похоже, хорошо ладишь с новым маленьким образованным юношей? Слышали, он теперь у тебя живёт?

— С виду такой нежный, а работает аккуратно. Ни разу не пожаловался, что устал. Только силы маловато, поэтому медленно.

— Да, для новичка он совсем неплох. Когда образованный юноша Чжао только приехал, и то работал хуже. Привыкнет — восемь баллов заработать будет несложно.

…

С сельчанами у Ци Мо были обычные отношения, но это не значило, что он вообще с ними не разговаривал. Если вопрос не раздражал его и задавался прямо в лицо, он обычно отвечал.

— Сейчас он живёт у меня.

— Его зовут Ши И.

— Он молодой, поэтому говорит прямо.

…

Стоявшего рядом Чжао Шицина все совершенно забыли. Слушая, как люди говорят, что Ши И способен работать лучше него, он не смог скрыть мелькнувшего в глазах отвращения.

В бригаде Сянъян уже был один Ци Мо, который превосходил его. Ещё один человек лучше него здесь был не нужен.

Попытки сблизиться с Ши И раз за разом натыкались на стену, и Чжао Шицин невольно вспомнил, как два года назад пытался наладить контакт с Ци Мо — результат был почти таким же.

Но Ци Мо сам по себе был холодным и одинаково относился ко всем, поэтому со временем Чжао Шицин перестал придавать этому значение.

Ши И же со всеми остальными был очень приветливым и лёгким в общении. Только рядом с Чжао Шицином, даже улыбаясь, он почему-то казался откровенно формальным и отстранённым.

Интуиция Чжао Шицина почти никогда его не подводила, и на этот раз тоже. После нескольких осторожных проверок Ши И наконец дал слабину, но едва не утянул его самого за собой. Если бы он знал заранее…

Пока Чжао Шицин размышлял, как уничтожить Ши И, он неожиданно встретился с парой чёрных и холодных глаз.

Ци Мо без всякого выражения смотрел прямо на него — точно так же, как тогда, когда Чжао Шицин пытался строить против него козни.

В одно мгновение всё тело Чжао Шицина застыло, а улыбка на лице стала невероятно натянутой.

— Ты смотришь на меня, потому что хочешь что-то сказать?

Ци Мо прекрасно знал, что главный герой книги любит давить на слабых, боится сильных и отлично умеет оценивать ситуацию. Поэтому холодно предупредил:

— Если дела нет, старосте Чжао лучше поменьше с ним разговаривать. Он работает медленно и может задержать всем окончание смены.

Хотя каждому выдавали собственное задание, бригада Сянъян была единым коллективом, и производственная группа внутри неё тоже была коллективом. Каждый день существовал общий объём работы, который следовало выполнить.

Если отдельный человек не справлялся со своей частью, коллектив должен был подстраховать. Нельзя было оставить сегодняшнее на завтра, завтрашнее на послезавтра — так проблемы только накапливались.

Поэтому в их бригаде, если не случалось чего-то непреодолимого, все задания старались завершать в тот же день.

Если человек один-два раза не успевал, никто ничего не говорил. Но если такое повторялось часто и из-за него остальные постоянно задерживались, недовольство неизбежно появлялось.

В словах Ци Мо не хватало только прямой фразы: «Мне это не нравится».

Чжао Шицин прожил здесь два года и прекрасно понял подтекст. Теперь улыбаться у него уже совсем не получалось.

— В будущем буду внимательнее. Больше не стану мешать образованному юноше Ши работать.

Ци Мо ещё некоторое время смотрел на него, пока тот под предлогом работы не отвёл взгляд. Только тогда он поднял мотыгу, которой недавно пользовался Ши И, и начал полоть.

Край поля находился не слишком далеко, но и не рядом. Говорили они негромко, поэтому Ши И, сидевший там, даже по ветру не смог разобрать слов.

Когда он увидел Ци Мо рядом с Чжао Шицином, сначала забеспокоился: вдруг тот говорит о нём гадости? Но вскоре заметил, как лицо Чжао Шицина вытянулось, и сразу обрадовался.

Брат Ци остался тем самым братом Ци, который хорошо с ним обращается. Вот же — уже заступился за него!

Ши И радостно болтал ногами и пил воду, пока не увидел, как его брат Ци наклонился, поднял мотыгу и уверенно начал полоть сорняки.

Он на секунду застыл, спрыгнул с края поля и побежал туда.

— Брат Мо, я сам!

Ци Мо поднял глаза.

— Знаешь, чем я только что занимался на своём участке?

— Знаю. — Ши И схватился за мотыгу. — Брат Мо, я сам сделаю. Я могу.

Ци Мо подбородком указал в сторону.

— Принеси мотыгу, которой я там работал.

— Я…

— Иди.

— …Понял.

Ши И нехотя отпустил инструмент и лёгкой трусцой побежал туда.

Цзоу Хунсин тоже работал в той стороне. Ши И без труда нашёл мотыгу Ци Мо — она весила больше чем вдвое тяжелее его собственной.

Он принёс её обратно и попытался забрать свою.

— Держи.

— Иди отдохни в стороне. Скоро заканчиваем.

Ци Мо сменил мотыгу. Увидев, что Ши И всё ещё стоит на месте и явно собирается работать вместе с ним, он сказал ещё прямее:

— Не мешай здесь.

Ши И: (⑉꒦ິ^꒦ິ⑉)

— С чего это я мешаю? Я что, работаю недостаточно старательно?

Он недовольно ворчал, но продолжать загораживать дорогу не стал.

Правда, отдыхать, как велели, тоже не пошёл. Взял мотыгу, отправился на другой конец участка и начал полоть оттуда.

Пусть совсем немного, но он всё равно что-нибудь сделает. Требования у него были невысокие: главное — не сидеть сложа руки, пока брат Ци работает за него.

Ци Мо не стал мешать, только заметно ускорился. На его фоне работавший рядом Чжао Шицин начал выглядеть так, словно действительно сачкует.

Тётушки и старушки, которые до этого болтали, увидели скорость Ци Мо, одна за другой закрыли рты и тоже стали двигаться быстрее.

Им и так оставалось немного, а под влиянием Ци Мо они завершили работу даже раньше него и страшно обрадовались.

— Ой, сегодня закончили чуть раньше. Пойду посижу, а потом домой — ещё еду готовить.

— Пойдём, вместе отдохнём.

— Я тоже закончила! Подождите меня.

Вскоре на этом участке остались только Ци Мо с остальными и образованная молодёжь.

Ци Мо как раз сошёлся с Ши И у конца участка. Когда тот принялся вырывать у него право доделать последние мелочи, Ци Мо просто отошёл в сторону с мотыгой.

Он направился к краю поля, где Ши И оставил флягу. Свою Ци Мо, когда пришёл сюда, тоже положил рядом.

Едва он сел, как Ли Цзиньчжи кивком указала остальным на всё ещё работавшую образованную молодёжь.

— У них ещё много осталось. Может, поможем?

Ли Гуйчжи была доброй женщиной и сразу поддержала:

— Мы всё равно один коллектив. Если они не закончат, в итоге всем придётся задержаться. Раз можем помочь — поможем.

Остальные тоже согласились. Ли Цзиньчжи, которая первой подняла тему, заодно спросила Ци Мо:

— Парень Ци, а ты что скажешь?

— …Устал. Тётушки, занимайтесь сами.

С образованной молодёжью у Ци Мо дружбы не было, и вмешиваться в их дела он не хотел.

Правду он сказал или нет, все поняли с первого взгляда. Но Ци Мо не только закончил свою тяжёлую перекопку, но ещё и помог новому маленькому образованному юноше прополоть половину участка. Усталость выглядела вполне оправданной.

Решив так, никто ничего ему не сказал — да и не осмелился бы. Женщины немного посидели, попили воды и отправились помогать остальным, чтобы побыстрее закончить утреннюю работу.

Как раз когда они ушли помогать, Ши И закончил и подошёл. Увидев, что все направляются к образованной молодёжи, он непонимающе спросил:

— Они куда?

— Посмотри — поймёшь.

Ци Мо жестом велел ему сначала сесть.

Они уселись рядом и стали смотреть. Вскоре Ши И увидел, как образованная молодёжь получает помощь и один за другим начинает горячо благодарить сельчан.

Ши И: (⇀‸↼‶)

Если бы среди них не было Чжао Шицина, картина казалась бы ему довольно дружной и красивой. А сейчас…

Лучше бы вообще не смотрел!

http://bllate.org/book/27129/3300807