Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 005. Скрывая боль

Поздней осенью погода менялась в одно мгновение.

Ещё вчера небо было ясным, а уже на следующий день его затянуло тучами. Холодный ветер тащил с собой сырость, и она проникла во всю резиденцию Лу.

Проснувшись, Шэнь Чжии сразу почувствовал неладное.

Его врождённая болезнь ноги, связанная с тазобедренным суставом, особенно тяжело переносила пасмурную погоду и сырость. В такие дни сустав начинало выворачивать от ноющей боли, будто бесчисленные тонкие иглы кололи кость, а вся нога наливалась тяжестью, слабела и почти переставала слушаться.

Лёжа в постели, он чуть пошевелил ногой. Пронизывающая ломота тут же расползлась дальше. От боли его брови едва заметно сошлись, но ни единого звука он не издал.

Астма тоже не осталась в стороне. В груди стало тяжело, дыхание сделалось поверхностным, словно что-то перекрыло путь воздуху. Неприятно, но пока не настолько, чтобы пользоваться лекарством.

Шэнь Чжии закрыл глаза и лежал так целых пять минут, понемногу собирая силы, прежде чем решиться подняться.

Опираясь на изголовье, он медленно сел. Каждое движение было предельно осторожным. Боль в тазобедренном суставе становилась всё отчётливее, будто сочилась прямо из щелей между костями и обвивала всё тело неприятной тяжестью.

Сразу вставать он не стал. Сел на краю кровати и слегка помассировал область сустава. Движения были мягкими, кончики пальцев отдавали слабым теплом — он пытался хоть немного снять ломоту.

Дома родные бы забеспокоились. Здесь никто ему не поможет и никто не станет о нём переживать. Все болезни придётся переносить самому и прятать от окружающих.

Он давно к этому привык. К тому же он не хотел, чтобы кто-то видел его в минуты боли.

Минут через десять Шэнь Чжии наконец медленно поднялся.

Едва он выпрямился, нога подкосилась. Он чуть не упал и только благодаря быстрой реакции успел ухватиться за стену. Пальцы вцепились в обои, суставы побелели.

Холодная стена под ладонью дала ему хоть какую-то опору.

Шэнь Чжии не позвал прислугу и никак не попросил о помощи. Только держался за стену, постепенно выравнивал дыхание и ждал, пока боль в ноге немного ослабнет.

Когда дыхание успокоилось, а ломота стала чуть терпимее, он, всё ещё опираясь на стену, медленно двинулся вперёд.

От кровати до двери было всего несколько метров, но он преодолевал их целую минуту.

Шаги оставались почти бесшумными. Каждый он делал осторожно, перенося основную тяжесть на здоровую ногу. Руку от стены не отрывал ни на миг, словно цеплялся за последнюю соломинку.

Открыв дверь, он увидел пустой коридор. Вся прислуга была внизу. Никто не поднимался сюда и никто не мог увидеть его таким беспомощным.

Шэнь Чжии с облегчением выдохнул и, продолжая держаться за стену, медленно пошёл к лестнице.

Он хотел спуститься за стаканом тёплой воды, смочить горло и немного облегчить тяжесть в груди.

Толстый ковёр в коридоре смягчал шаги, но не мог заглушить боль внутри кости. С каждым движением ломота усиливалась.

Лоб уже покрылся мелким холодным потом. Лицо стало бледнее обычного, губы были плотно сжаты, но он по-прежнему не издал ни звука и не позволил себе ни единой болезненной гримасы.

Терпение въелось ему в кости.

Даже когда всё тело слабело от боли, а в груди становилось тяжело дышать, он не позволял никому это увидеть. Не хотел причинять хлопоты, не хотел, чтобы прислуга в резиденции Лу решила, будто с ним слишком много возни, и тем более не хотел, чтобы Лу Тинчжоу счёл его обузой.

Держась за стену, Шэнь Чжии дошёл до лестницы и взялся за перила. Он посмотрел вниз. Ступеней было немного, но они казались непреодолимой преградой.

Он глубоко вдохнул и начал спускаться.

Один шаг, второй, третий…

Каждый давался с трудом. Рука на перилах невольно напряглась, костяшки посинели, а нога наливалась всё большей тяжестью, будто её залили свинцом.

Внизу прислуга убирала гостиную. Услышав едва заметный шум на лестнице, одна работница подняла голову. Она увидела лишь, как Шэнь Чжии медленно спускается, держась за перила. Лицо у него было бледнее обычного, но она не придала этому значения и не подошла помочь, просто снова опустила голову и продолжила уборку, соблюдая правила резиденции Лу — не проявлять инициативной заботы и не пытаться сблизиться.

Шэнь Чжии тоже заметил её. Он слегка опустил глаза, избегая взгляда, и постарался ускориться. Но по-прежнему шёл ровно и тихо, лишь бы не привлечь к себе внимания.

Наконец он оказался внизу. Отпустил перила, опёрся о стену гостиной и медленно добрался до кулера в столовой.

Налил стакан тёплой воды. Тепло прошло по горлу, немного сняло сдавленность в груди, и ему стало заметно легче.

Держа стакан, он не стал сразу возвращаться наверх. Опёрся на спинку стула, медленно сел, осторожно вытянул ногу и откинулся назад, прикрыв глаза.

Понемногу ломота стала отступать. Холодный пот высох, на лице появился слабый оттенок цвета.

Он сидел совершенно неподвижно, словно тихая статуя. Никто не знал, какую боль он только что пережил, никто не видел, как всю дорогу держался за стены и прятал своё состояние.

Прислуга закончила уборку и ушла. За всё время никто не сказал ему ни слова, не спросил, нужна ли помощь и хорошо ли он себя чувствует.

Холодность резиденции Лу была впитана в каждый её угол.

Минут через десять Шэнь Чжии почувствовал, что нога болит уже не так сильно, и медленно поднялся.

Снова держась за стены, он дошёл до лестницы, взялся за перила и шаг за шагом поднялся на второй этаж, возвращаясь в свою гостевую спальню.

Лишь закрыв за собой дверь, он позволил себе тихо прислониться к ней спиной и сделать долгий выдох.

Ломота в тазобедренном суставе никуда не исчезла, тяжесть в груди тоже оставалась, но всё это он надёжно спрятал.

Шэнь Чжии дошёл до кровати и осторожно сел. Свет включать не стал. Комната оставалась сумрачной, как его настроение: без волнений, только тихая, ровная горечь.

Не показывать другим свою слабость. Не просить помощи.

Так он жил в резиденции Лу. Так он, в сущности, жил всю жизнь.

Прятать любую боль, любую слабость и быть терпеливым человеком, который никому не создаёт проблем.

За окном тучи становились всё тяжелее. Холодный ветер бился о стёкла с протяжным воем.

Шэнь Чжии прислонился к изголовью и закрыл глаза. Ломота медленно расходилась по кости, но он так и не издал ни звука.

Он не нуждался в чужой жалости из-за своей болезни.

http://bllate.org/book/27127/3299951