Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 002. Подписание договора

На следующее утро Шэнь Чжии один приехал в юридическую фирму, обслуживавшую корпорацию «Лу».

Никто из семьи его не сопровождал, лишних приветствий тоже не было. На нём снова была вчерашняя белая рубашка, только брюки он сменил на более свободные, скрывавшие слегка выступавшую область тазобедренного сустава.

Перед выходом появились первые признаки астмы: грудь сдавило. Он незаметно достал из кармана ингалятор и мягко нажал на него, направив струю в рот.

На языке разошёлся чуть горький вкус лекарства, и тяжесть в груди почти сразу ослабла. Шэнь Чжии снова спрятал ингалятор, ничем не выдав своего состояния.

Лу Тинчжоу уже был в юридической фирме. Он сидел на диване у окна и проводил пальцем по экрану телефона, отвечая на рабочие сообщения. Холодная аура вокруг него сегодня казалась ещё сильнее, чем вчера.

Увидев, как вошёл Шэнь Чжии, он даже не поднял глаз, лишь кивком указал адвокату:

— Начинайте.

Штатный юрист вынул заранее подготовленный брачный договор и подвинул его к Шэнь Чжии. Голос его звучал сухо и официально:

— Господин Шэнь, это соглашение о брачном союзе. Можете ознакомиться. Все условия изложены очень чётко.

Шэнь Чжии взял документ и внимательно прочитал его от первого до последнего слова.

Договор был тонким, но каждая строка дышала холодом, в нём не было ни капли человеческого тепла.

Пункт первый: Лу Тинчжоу и Шэнь Чжии добровольно регистрируют брак. Брак носит коммерческий характер и не основан на чувствах; обе стороны осведомлены об этом и согласны с данным условием.

Пункт второй: корпорация «Лу» в течение двадцати четырёх часов вносит двести миллионов оборотных средств в частную инвестиционную компанию семьи Шэнь для обеспечения её текущей деятельности. Семья Шэнь передаёт финансовому подразделению корпорации «Лу» тридцать процентов своей ценной клиентской базы.

Пункт третий: в период действия брака Шэнь Чжии обязан проживать в резиденции Лу, не покидать её самовольно, не раскрывать общественности свой семейный статус, не участвовать в коммерческих решениях корпорации «Лу» и не вмешиваться в личную жизнь, круг общения и романтические отношения Лу Тинчжоу.

Пункт четвёртый: Шэнь Чжии обязан знать своё место, вести себя сдержанно, не становиться причиной негативных новостей о семье Лу, не инициировать ненужные контакты с Лу Тинчжоу и не предъявлять семье Лу или прислуге требований, выходящих за рамки базовых бытовых нужд.

Пункт пятый: срок брака предварительно устанавливается в три года. По истечении трёх лет, если обе стороны не возражают, договор может быть продлён. Если кризис семьи Шэнь будет полностью урегулирован, стороны могут обсудить развод. После развода Шэнь Чжии уходит без имущества и не имеет права претендовать ни на какую собственность корпорации «Лу».

Каждый пункт словно холодным резцом вырубал на бумаге саму суть этого брака как сделки.

Ни тепла, ни уважения — только обнажённый обмен выгодами и суровые правила.

Стоявший рядом адвокат смотрел на бледное лицо Шэнь Чжии и невольно испытывал сочувствие, но не смел ничего сказать.

Характер господина Лу знала вся фирма: холодный, безжалостный, никогда не делает поблажек.

Шэнь Чжии дочитал последнюю строку. Кончиками пальцев он легко провёл по бумаге, чувствуя, как её холод будто проникает в сердце. Ни мгновения не колеблясь, он взял ручку:

— У меня нет возражений.

Ручка была прохладной, но держал он её уверенно. Когда подписывался, его запястье ни разу не дрогнуло.

Три иероглифа имени «Шэнь Чжии» легли на бумагу изящно и ровно, но в них словно пряталось неизбывное одиночество.

Только тогда Лу Тинчжоу поднял глаза и посмотрел на его руку. Пальцы у Шэнь Чжии были тонкими, суставы чётко очерченными, а из-за слабого здоровья кожа на костяшках отливала лёгкой синеватой бледностью.

Лу Тинчжоу никак не отреагировал. Взял ручку, поставил своё имя на месте второй стороны. Его почерк был резким, размашистым — полная противоположность мягкой сдержанности Шэнь Чжии.

Когда подпись была поставлена, Лу Тинчжоу поднял глаза и прямо посмотрел на него. Голос звучал жёстко, каждое слово словно ударяло Шэнь Чжии в грудь:

— Шэнь Чжии, договор подписан, и я повторю ещё раз. После брака мы не вмешиваемся в личную жизнь друг друга.

— Ты живёшь своей жизнью, я — своей. Не мелькай у меня перед глазами, не расспрашивай обо мне, не пытайся привлечь моё внимание и уж тем более не воображай, что этот брак даст тебе что-то сверх оговорённого.

— Тебе нужно только тихо жить в резиденции Лу, исполнять роль супруга семьи Лу и не создавать проблем. Этого достаточно.

В его словах не было ни капли снисхождения. Они были острыми, как ледяные иглы. Любой другой, наверное, почувствовал бы унижение и оскорбление.

Но Шэнь Чжии лишь слегка кивнул. Его взгляд оставался спокойным — ни обиды, ни гнева, ни единой волны эмоций:

— Я понял, господин Лу. Я буду соблюдать правила и не стану вас беспокоить.

Он и так не собирался беспокоить его.

Ему нужно было только, чтобы семья Шэнь была в безопасности. К холодности Лу Тинчжоу он подготовился заранее.

По сравнению с мучениями болезни несколько холодных слов действительно ничего не значили.

После десятка с лишним минут в кресле тазобедренный сустав уже начал ныть и наливаться тяжестью. Шэнь Чжии незаметно перенёс вес на другую ногу. Движение было настолько лёгким, что никто не заметил, а на лице по-прежнему сохранялось спокойствие.

Глядя на его невозмутимость, Лу Тинчжоу вдруг на мгновение задумался.

Он видел слишком много людей, мечтавших примкнуть к семье Лу: одни заискивали, другие унижались, третьи притворялись гордыми. Но такого, как Шэнь Чжии, ещё не встречал.

Хотя тот сам пришёл просить о браке и явно находился в слабой позиции, он ни разу не унизился и не заискивал, словно стоячая вода, в которой невозможно вызвать ни единой ряби.

Скучный.

Именно такую оценку Лу Тинчжоу дал ему про себя. Он убрал договор и передал его Линь Чжоу:

— Оформите свидетельство о браке. Во второй половине дня перевезите вещи Шэнь Чжии в резиденцию Лу.

— Да, господин Лу, — сразу ответил Линь Чжоу.

Шэнь Чжии поднялся и вежливо произнёс:

— Благодарю за хлопоты, господин Лу.

— Не за что. — Лу Тинчжоу встал, поправляя пиджак. — Сегодня после обеда я уезжаю в командировку и дома меня не будет. Переедешь сам. Свадьбы и празднования не будет. В семье Лу не любят подобные формальности.

Ни свадьбы, ни гостей, ни поздравлений. Даже при регистрации брака всё сделает юрист — Лу Тинчжоу и там не появится.

Шэнь Чжии ожидал этого и кивнул:

— Хорошо. Я понял.

Больше он ничего не сказал и вышел из юридической фирмы. Худощавый силуэт двигался медленно, но ровно. Никто не видел, как в момент, когда он отвернулся, губы слегка сжались: ломота в тазобедренном суставе уже отдавала во всю ногу, и каждый шаг сопровождался тонкой болью.

Он вышел на улицу. Солнечный свет падал на плечи, но не мог согреть холод внутри.

Один лист бумаги навсегда заключил его жизнь в рамки сделки.

Он словно стал товаром, которым заплатили за спасение семьи Шэнь. Отныне ему предстояло жить в холодной резиденции Лу, соблюдать суровые правила, скрывать свои болезни и быть невидимым супругом семьи Лу.

Он поднял руку и слегка прижал ладонь к груди. Сдавленность от астмы вновь дала о себе знать. Но ингалятор он не достал, просто медленно дышал, понемногу успокаивая дыхание.

Ничего страшного, сказал он себе.

Пока семья в безопасности, всё того стоит.

А обиды, боль и одиночество он сумеет спрятать там, где никто не увидит, и пережить всё сам.

После обеда Линь Чжоу, выполняя распоряжение Лу Тинчжоу, отправил людей в дом Шэнь помочь Шэнь Чжии с переездом, но тот отказался.

— Не нужно беспокоиться. Я возьму совсем немного вещей. — Шэнь Чжии с улыбкой успокаивал родных, которым тяжело было его отпускать. — В резиденции Лу всё есть, много мне не понадобится.

Он собрал лишь небольшой чёрный чемодан: несколько комплектов одежды, несколько коробочек с привычными лекарствами, которые тщательно спрятал, и блокнот по риск-менеджменту, которым часто пользовался. Ни одной дорогой вещи, ни семейной фотографии, даже памятной безделушки.

Он не хотел приносить тепло родного дома в холодную резиденцию Лу и не хотел оставлять себе лишних поводов тосковать.

Мать Шэня с красными глазами поправила ему воротник:

— Чжии, когда приедешь к Лу, обязательно береги себя. Если станет плохо — звони домой, не терпи через силу.

— Мам, я знаю. — Шэнь Чжии обнял её и тихо сказал: — Я позабочусь о себе. Вы тоже не волнуйтесь. Дела семьи Шэнь скоро наладятся.

Он не оглянулся. Подхватил небольшой чемодан и один вышел за ворота дома.

Солнце светило ярко, листья платанов кружились на ветру. Рука, державшая ручку чемодана, чуть напряглась, а колёсики шуршали по опавшим листьям — тихо, словно его невысказанные мысли.

Холодный брак по расчёту, ледяной договор — и теперь ему предстояло войти в новую, холодную клетку.

http://bllate.org/book/27127/3299948