Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 001. Предложение о браке по расчёту

Позднеосенний ветер подхватывал листья платанов и швырял их в панорамные окна виллы семьи Шэнь. Глухие удары по стеклу удивительно точно передавали тяжёлую, почти удушливую атмосферу в доме.

Шэнь Чжии сидел в отдельном кресле в углу гостиной. Кончики его пальцев легко лежали на коленях, а подушечки бессознательно поглаживали ткань брюк.

На журнальном столике перед ним были разложены несколько документов. Ярко-красные цифры убытков резали глаза — это были последние финансовые отчёты частной инвестиционной компании семьи Шэнь, которой они управляли многие годы.

Неделю назад конкуренты устроили им злонамеренную травлю: ключевой проект перехватили, партнёры за одну ночь вывели инвестиции, а банковские требования о погашении кредитов сложились в целую стопку. Если сейчас не влить ещё двести миллионов оборотных средств, завтра компания, созданная три поколения назад семьёй потомственных учёных и литераторов, будет вынуждена объявить банкротство и начать ликвидацию.

Отец Шэня сидел на главном месте. За одну ночь седины на его висках стало едва ли не вдвое больше. Он снова и снова проводил пальцами по краю чашки, несколько раз тяжело сглотнул и лишь потом хрипло произнёс:

— Это я ни на что не годен. Не сумел сохранить дело предков, да ещё и вас всех за собой тяну…

Глаза матери Шэня покраснели. Она поддержала мужа за руку и посмотрела на Шэнь Чжии с болью и чувством вины:

— Чжии, может, продадим дом, заложим старую усадьбу? Хоть сколько-нибудь да соберём. А если совсем ничего не выйдет, всей семьёй переедем в маленький город и начнём сначала…

Сидевший рядом Шэнь Чжиюань сжал кулаки. На молодом лице читалось негодование:

— Брат, а если я пойду к тем партнёрам и попрошу их? Даже если придётся унижаться и кланяться — я пойду!

Шэнь Чжии поднял глаза и перебил младшего брата. Говорил он тихо, но в его голосе звучало спокойствие, не соответствующее возрасту. Ни паники, ни капли жалости к себе:

— Не нужно. Этот дом — труд всей жизни папы и мамы. Старую усадьбу трогать нельзя. И унижаться бесполезно. Эти люди хотят добить нас до конца. Просьбами ничего не изменить.

С рождения он страдал врождённой астмой, а из-за врождённой патологии тазобедренного сустава у него болела нога. С детства болезни мучили его не раз, но именно они воспитали в нём терпение и привычку всё просчитывать.

В глазах окружающих он был слабым и болезненным, таким, что ветер сдует. Но только сам Шэнь Чжии знал: его мысли никогда не путались. Он ясно видел и прорехи в системе управления рисками семьи Шэнь, и методы противника.

Но каким бы умным он ни был и каким бы талантом к управлению коммерческими рисками ни обладал, без реальных денег всё это оставалось пустыми словами.

Во всём Цзянчэне только один человек мог без труда достать двести миллионов, спасти семью Шэнь и при этом считаться подходящим партнёром для брачного союза — Лу Тинчжоу.

Глава корпорации «Лу». Он своими руками превратил семейный бизнес в коммерческую империю Цзянчэна. Жёсткий в делах, рациональный и сдержанный — человек, которого не решался без причины задевать никто из деловых кругов.

А больше всего он был известен тем, что до крайности ненавидел браки ради выгоды. Представители бесчисленных богатых семей уже протягивали ему оливковую ветвь, и всем он безжалостно отказал.

Все знали: Лу Тинчжоу терпеть не может, когда его связывают обязательствами, и ненавидит любое сближение с корыстной целью.

Но у Шэнь Чжии не было выбора.

Он был старшим сыном. Он обязан был выступить вперёд.

— Я поеду в корпорацию «Лу».

Шэнь Чжии медленно поднялся. Двигался он легко, но в тот миг, когда встал, в тазобедренном суставе отозвалась слабая ломота. Он ничем себя не выдал, лишь на полсекунды замер, а затем естественно выпрямился.

— Я найду Лу Тинчжоу и предложу ему брачный союз.

Эти слова словно камень упали в спокойное озеро. Отец и мать Шэня мгновенно застыли, а Шэнь Чжиюань и вовсе выкрикнул:

— Брат! Ты с ума сошёл? Лу Тинчжоу холодный как лёд, ему на людей плевать! И с твоим здоровьем — какой ещё брак? Он не будет хорошо к тебе относиться!

— Мне не нужно, чтобы ко мне хорошо относились. — Взгляд Шэнь Чжии был спокойным, как гладь воды без единой ряби. — Мне нужно только, чтобы он вложил двести миллионов и спас семью Шэнь. Брак — всего лишь сделка, каждый получает своё. Я не стану вмешиваться в его жизнь и ничего не буду от него ждать.

Он прекрасно знал собственное тело: при астме нельзя волноваться, больную ногу нельзя перегружать. Но на фоне угрозы разорения семьи эти страдания ничего не значили. Свои болезни он скрывал больше двадцати лет и всегда справлялся с ними сам. Даже войдя в семью Лу, он сумеет всё хорошо спрятать и не доставит никому хлопот.

Мать Шэня смотрела на бледное, но решительное лицо сына, и слёзы наконец покатились по её щекам:

— Чжии, это мы с отцом перед тобой виноваты…

— Мам, пап, не говорите так. — Шэнь Чжии подошёл и легко обнял мать. Его движение было мягким, словно прикосновение пера. — Я сын семьи Шэнь. Это то, что я должен сделать.

Больше он ничего не сказал. Вернулся в комнату и переоделся в чистую белую рубашку и чёрные брюки. Простая одежда подчёркивала его худощавую фигуру и мягкую, утончённую внешность. Только лицо у него круглый год оставалось болезненно бледным, да и губы были почти бесцветными.

Перед выходом он достал из ящика ингалятор от астмы, незаметно сунул его во внутренний карман, ещё раз проверил колено, не взял больше ничего и один вышел из дома.

На такси он доехал до небоскрёба корпорации «Лу». Стеклянный фасад высотой в сотню метров уходил прямо в облака. Холодное современное здание давило одной своей неприступностью. Шэнь Чжии расплатился, вышел из машины, и нога снова заныла. Он на две секунды опёрся на дверцу, затем выпрямился и поднял взгляд на логотип корпорации. В его глазах не было ни капли отступления.

Увидев красивого, но явно болезненного молодого человека, сотрудница на стойке регистрации вежливо остановила его:

— Господин, у вас назначена встреча?

— Я ищу Лу Тинчжоу. Хочу обсудить брачный союз с семьёй Шэнь, — ровно ответил Шэнь Чжии, без униженной покорности и без высокомерия.

Сотрудница замерла. Брачный союз? И он пришёл говорить о нём лично с господином Лу? Весь Цзянчэн знал, как тот ненавидит подобные вещи. Она не посмела медлить и тут же позвонила помощнику генерального директора.

Не прошло и пяти минут, как личный помощник Лу Тинчжоу, Линь Чжоу, поспешно спустился вниз. Увидев Шэнь Чжии, он не смог скрыть лёгкого удивления. Ему доводилось видеть слишком много людей, желавших пристроиться к семье Лу, но ещё ни разу — такого: одинокого, спокойного и бледного молодого человека, который сам явился предложить брак по расчёту.

— Господин Шэнь, господин Лу ждёт вас в переговорной. — Линь Чжоу приглашающе протянул руку.

Шэнь Чжии кивнул и вслед за ним вошёл в лифт. Пока кабина поднималась, ломота в тазобедренном суставе становилась всё сильнее. Стоя спиной к зеркалу, он едва заметно упёрся пальцами в стену лифта, чтобы иметь опору, но выражение его лица не изменилось.

Дверь переговорной на верхнем этаже открылась. Лу Тинчжоу сидел во главе длинного стола, держа между пальцами ручку. Перед ним лежали документы. Подняв глаза на вошедшего, он посмотрел холодно, как лёд, без единой тени тепла.

На мужчине был дорогой чёрный костюм, сшитый на заказ. Высокий, с глубоким взглядом и резкими чертами лица, он источал властную ауру человека, к которому не хочется приближаться. Это была холодность и сдержанность того, кто слишком долго привык занимать высокое положение.

Он даже не встал, лишь равнодушно окинул Шэнь Чжии взглядом и отстранённо спросил, словно речь шла о незначительной сделке:

— Шэнь Чжии? Семья Шэнь прислала тебя говорить о браке?

— Да. — Шэнь Чжии остановился у другого конца длинного стола. Не приблизился и не сел, стоял прямо. — Господин Лу, я знаю, что вы против браков ради выгоды. Но сегодня я пришёл обсуждать только сделку, не чувства.

Голос его оставался твёрдым, без малейшей робости:

— Сейчас семье Шэнь нужны двести миллионов оборотных средств, чтобы пережить кризис. Я, Шэнь Чжии, согласен зарегистрировать с вами брак, въехать в дом семьи Лу в статусе вашего супруга, соблюдать правила, не вмешиваться в вашу личную жизнь, не афишировать наш брак и не лезть в дела корпорации «Лу». Если вы вложите двести миллионов и спасёте семью Шэнь, можете считать, что этого брака не существует.

Лу Тинчжоу положил ручку, сцепил пальцы и подпер ими подбородок, внимательно разглядывая Шэнь Чжии. Молодой человек перед ним был очень худым: бледная кожа, мягкие черты, но в глубине — упрямое терпение. Стоя там, он напоминал тонкий бамбук: кажется, вот-вот сломается от ветра, но всё равно не гнётся.

Лу Тинчжоу наводил справки о семье Шэнь и знал, что Шэнь Чжии — их старший сын, с детства слабый здоровьем. Но он не ожидал от него такой отчаянной смелости: прийти в корпорацию «Лу» одному и самому предложить себя как условие брачного союза.

Будь это кто-то другой, Лу Тинчжоу велел бы немедленно выставить его за дверь. Но частная инвестиционная компания семьи Шэнь, хоть и находилась на грани банкротства, обладала качественной клиентской базой и сильной командой риск-менеджмента. Для финансового направления корпорации «Лу» это был полезный кусок мозаики.

Двести миллионов в обмен на послушного супруга, который не будет создавать проблем, а заодно и ресурсы семьи Шэнь. Выгодно.

Уголок губ Лу Тинчжоу едва заметно приподнялся в холодной усмешке:

— Сделку можно обсудить. Но одно я скажу сразу: после свадьбы лучше помни своё место.

Рука Шэнь Чжии, опущенная вдоль тела, едва заметно сжалась в кулак и тут же расслабилась. Он кивнул:

— Я буду помнить.

За окном ветер усилился и слегка колыхнул шторы переговорной. Шэнь Чжии стоял в холодной комнате, а ломота от тазобедренного сустава постепенно расползалась дальше. Но он всё равно оставался прямым, словно одинокий бамбук, который и в холодном ветре отказывается склонить голову.

Вся его отчаянная смелость была лишь ради одного — вырвать для семьи шанс на спасение. Для себя он никогда ничего не просил.

http://bllate.org/book/27127/3299947