Готовый перевод Perfect secret marriage / Идеальный тайный брак [Шоу-бизнес]: Глава 10.

На этот раз госпожа Инь Шанлань подготовилась основательно. Пищевые привычки в Цзиньчэне и Личэне сильно различались, поэтому, чтобы Янь Си чувствовал себя как дома, она заранее заказала особые местные продукты из Цзиньчэна и велела доставить их самолётом.

Комнату тоже подготовили заново. Прежнюю спальню Пэй Юйсина она сочла слишком маленькой. Хотя супруги не собирались часто здесь останавливаться, госпожа Инь Шанлань всё равно освободила для них самую большую спальню на третьем этаже.

Стоило открыть окно, как взгляду открывалась сплошная зелень. За ручьём раскинулся искусственно высаженный бамбуковый лес, густой, пышный, с высокими крепкими стеблями насыщенного зелёного цвета.

Для спальни специально наняли мастеров, которые полностью переделали интерьер. Прежний холодный минимализм сменился мягкими бежевыми оттенками. Пол отделали натуральным деревом, а простыни и пододеяльники выбрали приятного светло-голубого цвета. Поскольку ночами в Личэне бывало прохладно, на кровать положили особенно мягкое и удобное одеяло с утиным пухом.

В целом интерьер получился уютным и расслабляющим. Лишь шторы, по-видимому ради крепкого сна, были плотными, тёмного сине-зелёного оттенка.

Госпожа Инь Шанлань лично следила за обустройством каждого уголка комнаты, не допуская ни малейших ошибок.

В спальне появились новые книжные полки и стена со стеллажами для компакт-дисков. Там разместили все альбомы Пэй Юйсина, его фильмы и сериалы, а также кое-какие другие вещи.

Узнав, что Янь Си собирается погостить у Инь Шанлань, старая госпожа Пэй специально позвонила невестке с наставлениями. Хотя Личэн был популярным туристическим городом, по уровню развития он всё же уступал Цзиньчэну. Старушка опасалась, что для нового супруга внука чего-нибудь не приготовят и он почувствует недостаток внимания.

Она долго и обстоятельно перечисляла всё, о чём следовало позаботиться.

Хотя обычно свекровь с невесткой могли не связываться друг с другом целую вечность.

Под конец старая госпожа Пэй медленно произнесла:

— Пусть А-Син, когда освободится, приедет повидаться с дедушкой. Что это такое? Живёт в Цзиньчэне, а домой не возвращается. Раз уж женился, пусть перестанет вести себя так своевольно, как раньше. Ты его мать, должна напоминать ему о таких вещах...

Инь Шанлань соглашалась вслух, но при этом несколько раз закатила глаза.

Ваш собственный муж, глава семьи Пэй, не сумел справиться с внуком. Откуда же у неё возьмутся такие способности?

Однако в телефон она ответила твёрдо и вежливо:

— Я обязательно с ним поговорю. Но вы ведь знаете характер А-Сина. Не факт, что он меня послушает...

Даже такое важное решение, как женитьба, он сначала принял и осуществил, а уже потом поставил семью перед фактом. Хотя у родственников накопилось немало претензий, никто не осмеливался высказывать их при старике. А при встрече с самим Пэй Юйсином все лишь широко улыбались и поздравляли его.

Известие о регистрации брака Пэй Юйсина вызвало в семье Пэй настоящий переполох. Когда господин Пэй Хуахоу узнал об этом, он как раз играл в маджонг со старыми друзьями. Выслушав помощника и убедившись, что тот не разыгрывает его, старик бросил кости, даже не пожелав завершить редчайшую выигрышную комбинацию «Тринадцать сирот», которую собрал собственноручно.

Его старое лицо расплылось в такой широкой улыбке, что даже морщины разгладились. Образ серьёзного и невозмутимого человека, который он годами поддерживал перед друзьями, мгновенно рассыпался.

*

Янь Си и Пэй Юйсин вошли в дом и поздоровались с родителями Пэй Юйсина. Инь Шанлань горячо обняла Янь Си.

Отец Пэй Юйсина держался гораздо сдержаннее. Он лишь улыбался, глядя на них, и его лицо казалось очень добрым.

Он был немногословным человеком. В детстве ему уделяли не слишком много внимания, поэтому он вырос мягким, терпеливым и основательным, совершенно непохожим по характеру на жену.

Выдающимися способностями, подобными способностям супруги, он тоже не обладал. В управлении семейным бизнесом Пэй практически не участвовал, довольствуясь положенными ему дивидендами. Сейчас основное внимание он уделял помощи жене с недавно созданным небольшим брендом.

Марка была очень доступной по цене, поэтому покупатели попадались самые разные, а мелких хлопот возникало невероятно много. Но отец Пэй Юйсина благодаря своему мягкому характеру и терпению прекрасно справлялся со всеми делами, избавляя жену от лишних забот.

Кстати, в этом отношении Пэй Юйсин был очень похож на отца. А вот яркую, привлекательную внешность он в большей степени унаследовал от Инь Шанлань.

— Вы так долго летели. Наверняка устали?

Янь Си покачал головой:

— Совсем нет.

Инь Шанлань держала его за руку и никак не хотела отпускать. Стоило ей подумать, что наконец нашёлся человек, способный приструнить её сына, как улыбка становилась ещё шире.

Обычно она не отличалась болтливостью, но стоило посмотреть Янь Си в глаза, и слова начинали литься сами собой.

Открытые, ясные, серьёзные и упрямые.

Она пропустила слишком многое в жизни собственного сына. А когда наконец смогла перевести дух и уделить ему время, ребёнок уже не нуждался в материнском присутствии.

Такого взгляда Инь Шанлань никогда не видела у Пэй Юйсина. Хотя вслух она об этом не говорила, в душе испытывала немало сожалений.

Янь Си стоял рядом, внимательно слушал её и заботливо отвечал.

Когда от долгого стояния у него уже начали неметь ноги, Пэй Юйсин наконец не выдержал. Он незаметно забрал руку супруга из ладони матери, а другой рукой подвинул чемодан:

— Мы сначала поднимемся наверх.

Инь Шанлань проглотила недосказанные слова и ласково посмотрела на Янь Си:

— Как только разложите вещи, спускайтесь ужинать. Я недавно научилась готовить несколько блюд из Цзиньчэна. Попробуешь.

Они прилетели разными рейсами, а потом потратили немало времени, чтобы добраться до дома вместе. К моменту их приезда солнце уже почти садилось.

Янь Си согласился.

Поднявшись наверх и поставив багаж, Пэй Юйсин снял куртку с длинными рукавами и без труда передвинул чемоданы.

Янь Си хотел помочь, но мужчина остановил его:

— Отдыхай.

Он не желал заставлять молодого супруга делать даже самую малость.

Пока Пэй Юйсин занимался вещами, Янь Си осматривал комнату.

Стена с компакт-дисками произвела на него огромное впечатление. Помимо работ самого Пэй Юйсина, там хранилось множество записей, связанных с танцами. Нашлись даже сборники выступлений с Кубка «Золотая орхидея» за разные годы. Янь Си внимательно поискал и обнаружил запись того года, когда сам участвовал в соревновании.

Он улыбнулся, с ностальгией рассматривая надпись на обложке.

Просматривая диски дальше, он заметил знакомое оформление, но видел только корешок, поэтому не был уверен. Сняв диск с полки, Янь Си медленно раскрыл глаза от удивления.

Это оказался дебютный альбом NEVER. Его выпустили небольшим тиражом, и теперь найти такой диск в продаже было очень трудно. Даже непонятно, где госпожа Инь Шанлань сумела его раздобыть.

— Пэй Юйсин!

Он показал находку мужчине. В уголках губ пряталась радостная улыбка, словно кто-то наконец обнаружил его самое любимое сокровище.

— Это же наш альбом.

Пэй Юйсин как раз вешал их толстовки с длинными рукавами в гардеробной. Услышав слова супруга, он обернулся и тоже улыбнулся:

— В подвале есть комната для просмотра записей. Если хочешь порепетировать, я тебя отведу.

Янь Си поспешно замотал головой.

Родители Пэй Юйсина были дома. Петь в таких обстоятельствах было бы ужасно неловко.

— Кажется, ты так и не спел мне песни из вашего альбома, — заметил Пэй Юйсин.

— Неправда! Когда мы снимали «Актёрское мастерство», ты ведь был там!

Угу. И ещё сказал, что у него довольно гибкая поясница. Хорошо, что он сам настолько малоизвестен, иначе поклонники наверняка бы его обругали.

— Но остальных песен я ещё не слышал, — продолжил Пэй Юйсин. — Споёшь потом для меня одного, хорошо?

Актёр международного уровня так смиренно просил его, лидера никому не известной группы, исполнить хотя бы одну песню. Янь Си показалось, что отказаться было бы уже совсем неблагодарно.

Когда они закончили разбирать вещи, стол внизу уже ломился от угощений.

Ужин прошёл спокойно и тепло.

Инь Шанлань знала, что Янь Си необходимо следить за весом, поэтому не особенно уговаривала его есть побольше. Однако из каждого блюда, которое приготовила собственноручно, всё же положила ему понемногу. Отец Пэй Юйсина выпил немного алкоголя, и Пэй Юйсин составил ему компанию, осушив один бокал.

Когда отец собрался налить ему ещё, Пэй Юйсин покачал головой:

— Больше не могу.

Отец пробормотал:

— Но ты ведь всегда мог выпить гораздо больше.

Пэй Юйсин лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Янь Си опустил голову, съел немного риса и легонько коснулся его колена своим. Очевидно, он остался доволен.

Однако большая ладонь тут же поймала его колено, не позволяя больше баловаться.

После ужина Инь Шанлань предложила всем вместе посмотреть фильм. Раз уж им так редко удавалось собраться полным составом, обязательно следовало устроить какое-нибудь семейное занятие.

Все четверо спустились в домашний кинотеатр в подвале. Домработница принесла фрукты и закуски, а Инь Шанлань сделала несколько фотографий и опубликовала их в Weibo.

＠ИньШанланьLuna: [Долгожданный семейный вечер~ [фото] ×2]

На первой фотографии были угощения, а на второй они сфотографировались вместе.

Разумеется, Янь Си в кадр не попал. Лица Инь Шанлань и отца Пэй Юйсина занимали большую часть снимка. От самого Пэй Юйсина была видна лишь половина холодного профиля, и он даже не смотрел в камеру.

Но поклонникам это ничуть не помешало поднять восторженный визг.

Аккаунты Пэй Юйсина в социальных сетях годами практически не обновлялись. В его собственных фотоальбомах было меньше снимков, чем хранилось у поклонников. А о фотографиях из личной жизни можно было даже не мечтать.

Целая толпа принялась возбуждённо называть Инь Шанлань «свекровью» и «мамой». Не зря они столько времени караулили её страницу. Наконец ожидание окупилось.

Разумеется, фотографию многократно увеличивали и рассматривали со всех сторон. Нашлись даже умельцы, которые с помощью графических редакторов вырезали из кадра Инь Шанлань и её мужа, а затем тщательно обработали половину профиля Пэй Юйсина.

И тут обнаружилась одна необычная деталь.

[На фотографии ведь четыре человека? Ещё кто-то сидит в чёрной футболке, поэтому его почти не видно.]

У Инь Шанлань был только один сын, и обычно она не публиковала в Weibo фотографии других родственников. Насколько же близким должен быть человек, чтобы разделить с этой семьёй столь личный и непринуждённый вечер?

Воображение пользователей интернета не знало границ, и сразу возникло множество предположений.

[Что-что? Неужели это то, о чём я подумала?]

[Вы больные, что ли? Чего напридумывали? У них теперь даже родственников быть не может?]

[Ну людей тоже можно понять. Это же семейный вечер! Разве на таком бывают посторонние родственники?]

[Поддерживаю. К тому же наш кумир очень строго охраняет свою личную жизнь и даже с нами не общается [обида достигла нового уровня.jpg]. Даже родственника он вряд ли пригласил бы на такой личный семейный вечер.]

[Ваши догадки становятся всё невероятнее. Напоминаю общеизвестный факт: Пэй Юйсин убеждённый холостяк. Прекратите распространять слухи.]

Спор вот-вот должен был разгореться, когда в комментариях появилась Инь Шанлань. Она ответила на сообщение, собравшее больше всего лайков.

＠ИньШанланьLuna: [Это родственник, который приехал меня навестить. Прошу вас не строить необоснованных предположений и не беспокоить нас.]

Пэй Юйсин опустил взгляд на телефон матери. Та что-то печатала, а её ярко-красные губы изгибались в довольной улыбке.

Почувствовав на себе взгляд сына, Инь Шанлань приподняла телефон:

— Я ведь ничего лишнего не сказала.

Пэй Юйсин отвёл глаза, не став ничего отвечать.

Он всё-таки неплохо знал собственную мать. Её желание похвастаться было очевидным, но сын твёрдо решил пока не объявлять о браке, поэтому она могла позволить себе лишь небольшие тайные уловки.

Причём называла это совершенно иначе:

— Всё равно рано или поздно узнают. Я просто заранее готовлю почву, чтобы потом поклонники не испугались.

Пэй Юйсин наконец произнёс:

— Только не устраивай никаких выходок.

В его голосе не было упрёка, и по тону легко угадывалось, что он не сердится.

Инь Шанлань чуть наклонилась вперёд, выглянула из-за сына и весело подмигнула Янь Си.

Тот не удержался от смеха.

Они совершенно не скрывали своего маленького сговора, и Пэй Юйсин почувствовал лёгкую беспомощность.

В коллекции домашнего кинотеатра было немало классических фильмов. Пока Инь Шанлань выбирала подходящий, Пэй Юйсин вышел поговорить по телефону.

Едва сын удалился, она показала Янь Си выбранную картину.

Это был один из ранних фильмов Пэй Юйсина, «Человек в тумане».

Обложку заволакивала густая дымка. Из неё проступало лицо главного героя, которого играл Пэй Юйсин. Одна половина, в очках, выглядела приветливой и спокойной, излучая мягкость и интеллигентность.

Другая была залита кровью и искажена безумным выражением. Она смутно виднелась среди тумана, словно скрывавшийся во мраке хищник высматривал жертву. От одного взгляда становилось жутко.

Инь Шанлань улыбнулась, усаживаясь рядом с Янь Си:

— Это фильм совместного китайского и зарубежного производства. В Китае он не выходил, так что ты, наверное, его не видел.

Она была права. Раньше Янь Си обычно узнавал о фильмах мужчины из трейлеров, после чего отправлялся с друзьями в кинотеатр.

Он всё-таки не относился к настолько преданным поклонникам, чтобы специально искать в интернете остальные его работы.

«Человек в тумане» не принадлежал к числу фильмов, посвящённых общепринятым идеалам. Пэй Юйсин сыграл двадцатисемилетнего убийцу с психическим расстройством. В обычной жизни тот казался мягким, воспитанным врачом, но по ночам, сняв белый халат, превращался в жестокого преступника, одно имя которого внушало ужас.

Он любил молодые, полные жизни тела и собирал коллекцию самых совершенных частей человеческого тела. Каждая хранилась в стеклянном сосуде, погружённая в формалин.

Днём он проявлял к пациентам исключительную заботу, а ночью снимал очки и священный белый халат, чтобы разглядывать связанного юношу, беспомощно плачущего перед ним, и наслаждаться его широко распахнутыми от страха глазами.

От возбуждения его охватывала дрожь. Скальпель неспешно скользил вдоль щеки юноши, пока не замирал возле глаз.

Восхищение, переросшее в одержимость. Безумие.

…

Из-за слишком большого количества кровавых сцен «Человека в тумане» не стали выпускать в китайский прокат. Зато за эту роль Пэй Юйсин получил за границей награду как лучший дебютант на одном из международных кинофестивалей.

Тогда ему исполнилось всего двадцать два года.

Картина длилась девяносто минут. Когда Пэй Юйсин вернулся, уже начинались финальные титры под заключительную песню.

Инь Шанлань недовольно спросила:

— Почему ты так надолго пропал?

— У одного артиста возникли неприятности. Пришлось провести совещание.

Увидев изображение на экране, Пэй Юйсин сохранил совершенно бесстрастное лицо и повернулся к Янь Си:

— Пойдём отдыхать?

Янь Си словно очнулся от задумчивости и лишь спустя долгое время выдавил:

— Угу.

Они направились наверх. Пэй Юйсин протянул руку к ладони супруга и почувствовал, насколько она холодная.

Между его бровями появилась складка:

— Фильм тебя напугал?

Янь Си покачал головой:

— Нет.

На самом деле во время просмотра ему действительно становилось страшновато. Человек на экране совершенно не походил на настоящего Пэй Юйсина.

Он с таким безразличием относился к человеческой жизни, что живые люди казались ему лишь экспонатами для коллекции. Никак не удавалось совместить этот образ с собственным мужем.

Пэй Юйсин сжал его пальцы крепче:

— Всё это ненастоящее. Не нужно бояться.

— Угу.

В спальне Янь Си по-прежнему оставался бледным. Пэй Юйсин поджал губы и провёл ладонью по его щеке.

Однако больше успокаивать не стал.

Мужчина отправился в ванную, чтобы набрать воду. Вскоре за спиной послышалось движение. Янь Си пришёл следом и остановился возле двери, наблюдая за ним.

Пэй Юйсин не оборачивался.

Сзади хорошо просматривались широкие плечи и крепкая напряжённая спина. Рубашка была аккуратно заправлена в брюки.

Он присел на корточки, отчего мышцы бёдер напряглись, а ткань брюк плотно обрисовала их красивый рельеф. Выглядело так, словно мужчина не проверял температуру воды рукой, а готовился провести идеальное вскрытие.

Янь Си приблизился на пару шагов и негромко позвал:

— Доктор Чу.

Мужчина на мгновение застыл, затем выпрямился и повернулся к нему.

Янь Си выглядел встревоженным. Он поднял голову и посмотрел на мужчину жалобным, умоляющим взглядом:

— Пожалуйста, отпустите меня, ладно?

Пэй Юйсин: «…»

Молодой человек осмелел, подошёл вплотную, схватил его руку и прижал к собственному телу:

— Очень вас прошу.

Пэй Юйсин остался неподвижен. Его лицо выражало полное равнодушие, а глаза пристально изучали длинную шею Янь Си.

Доктор Чу наконец отыскал вещь, которую давно желал заполучить. Совершенно новый, прекрасный орган, принадлежавший танцору.

Он прикрыл глаза и неторопливо приблизился, проводя кончиком носа по коже. Кровь стремительно разносилась по всему телу.

— Значит, хочешь, чтобы я тебя отпустил? — медленно заговорил доктор Чу. — Тогда всё зависит от того, что ты предложишь взамен.

http://bllate.org/book/27126/3280824