Готовый перевод The Sick Beauty Refuses to Be a Proper Substitute / Больная красавица больше не будет тенью: Глава 14

Тот спокойный взгляд, с которым юноша опустил глаза, изучая этикетку; то, как раздувались его щеки, когда он припадал к трубочке; и, наконец, эта легкая, едва заметная улыбка — все это было невозможно стереть из памяти за какие-то жалкие несколько дней.

Му Юньшэн увидел, как юноша сошел с эскалатора и, повернув налево, направился к зоне приема пациентов. Еще до того, как его разум успел что-либо осознать, ноги сами двинулись с места.

Му Юньшэн следовал на расстоянии, наблюдая, как тот передал удостоверение медсестре у стойки регистрации, а после оформления присел на стул в ожидании.

Му Юньшэн отступил на пару шагов и поднял голову, чтобы прочитать название отделения.

Психиатрия и психология.

Э?

Му Юньшэн был крайне удивлен. Он-то думал, что раз юноша выглядел таким слабым, значит, у него какое-то физическое заболевание.

Стоит ли подойти поздороваться?

Наверное, он не хотел бы, чтобы кто-то узнал, что он посещает психиатра. Если он сейчас бесцеремонно ввалится, не станет ли ему от этого еще хуже?

Телефонный звонок вырвал Му Юньшэна из раздумий — это был Му Боянь.

Му Юньшэн поспешно ответил на вызов. Бросив последний взгляд на тихую фигуру юноши, он развернулся и, направляясь к выходу, тихо произнес:

— Сейчас, уже иду. Я просто немного заплутал, скоро буду.

Му Юньшэн прошел по крытому переходу на третьем этаже в стационар и, наконец, закончил со всеми процедурами по госпитализации.

Он вкатил инвалидное кресло с Му Боянем в палату класса люкс и помог брату пересесть на кровать. Му Боянь переоделся в больничную пижаму и попросил Му Юньшэна отрегулировать высоту кровати. Устроившись на подушках, Му Боянь открыл ноутбук и принялся за работу.

Му Юньшэн сидел на краю кровати, глядя на отчеты на экране, от строчек цифр у него начала кружиться голова.

— Зачем работать, даже лежа в больнице?

— Это всего лишь небольшая операция, она не помешает делам, — усмехнулся Му Боянь. — Хочешь воспользоваться случаем и поучиться у меня?

— Нет уж, от одного вида этих бумажек меня в сон клонит.

Му Боянь не стал настаивать и спросил:

— Ты уже решил, чем хочешь заняться?

Му Юньшэн понял, что речь о тех сорока миллионах. У многих компаний стартовый капитал составляет всего пару миллионов, а отец выдал ему сразу сорок — это была огромная сумма.

— Еще нет. Я в этом ничего не смыслю, если я прямо сейчас начну свое дело, не будут ли это просто выброшенные на ветер деньги?

Му Боянь спросил:

— А как насчет того, что нравится тебе самому? Подумай, может, есть что-то, чем ты хотел бы заниматься.

Что ему нравится... Му Юньшэн задумался. Он любит читать романы, смотреть кино, играть в мяч, ходить в спортзал — больше, кажется, ничего.

— Может, открыть спортзал? — предложил Му Юньшэн. — Нет, в городе и так полно спортзалов, рынок перенасыщен. Если втиснуться туда сейчас, это точно будут зря потраченные деньги.

— Не спеши, — сказал Му Боянь. — Ищи не торопясь. Только занимаясь тем, что любишь, можно найти силы двигаться дальше.

— Хорошо. — Му Юньшэн помолчал, а потом с любопытством спросил: — Брат, а ты не мог бы поделиться, каково это — заниматься любимым делом? Чтобы мне было проще сориентироваться.

Му Боянь улыбнулся, но не ответил. Лишь спустя некоторое время он тихо произнес:

— Я и сам не знаю.

Когда он только выпустился из университета, никто не спрашивал его, чем он хочет заниматься. Никто не давал ему денег на развитие любимого дела. Он сразу пошел работать в корпорацию, начал с самой простой должности секретаря и восемь лет шаг за шагом пробивался в руководство.

Поэтому он очень завидовал Му Юньшэну.

Му Боянь быстро взял себя в руки:

— Раз у тебя есть такой капитал, пробуй больше, не стоит слишком уж себя ограничивать.

— Понял, буду стараться, — вздохнул Му Юньшэн. Он поднялся со стула и добавил: — Пойду заберу багаж, заодно куплю фруктов или чего-нибудь еще.

Му Юньшэн закрыл дверь палаты. В отделении для VIP-пациентов было очень тихо, медсестра на посту склонилась над записями.

Он вошел в лифт и нажал кнопку подземного этажа, но, как только кабина пришла в движение, он вдруг о чем-то вспомнил и поспешно нажал на третий этаж.

Через несколько минут он уже был на третьем этаже и возвращался по переходу в поликлинику. Однако на скамейке в отделении психиатрии юноши уже не было.

Му Юньшэн постоял немного за стеклянной перегородкой, и те самые сомнения, которые мучили его раньше, вспыхнули с новой силой. Две мысли боролись в его голове, но в итоге сильное желание еще раз поговорить с юношей одержало верх.

Он вошел в зону ожидания и сел в углу.

Подожду здесь.

***

— ...Примерно так все и было.

Вэнь Суннин закончил последнюю фразу, протянул руку и взял бумажную салфетку, предложенную психологом.

— Спасибо.

Салфетка коснулась щек и моментально намокла, впитав выступившие слезы. Все это время Вэнь Суннин старался рассказывать историю оригинального владельца тела как можно спокойнее. Казалось бы, это не имело к нему никакого отношения, но он все равно не смог совладать с эмоциями.

Вэнь Суннин наконец окончательно убедился: влияние, оставшееся от прежнего владельца, действительно еще сохраняется. Да и как иначе? Это была душевная боль, копившаяся двадцать лет, она давно въелась в само тело, и даже смена души не могла стереть ее за столь короткий срок.

Оригинальный владелец никогда и никому не рассказывал об этом, а теперь, когда Вэнь Суннин произносил эти слова вслух, он словно физически ощутил все те страдания, неуверенность и растерянность. Как бы старательно он ни пытался быть осторожным, любви ему все равно было не получить.

Самые холодные, отстраненные слова, словно точный хирургический скальпель, вскрыли это тело, обнажив кровоточащие внутренности, и это принесло не только боль, но и облегчение.

Психолог говорил мягким голосом, и Вэнь Суннин внимательно слушал.

Негативные изменения в мозге, вызванные длительной депрессией и тревогой, разбалансировка нейромедиаторов и дофамина — все это требовало постепенного лечения, и одной лишь сменой души тут было не обойтись.

Выйдя из кабинета, Вэнь Суннин почувствовал, что давящее чувство, которое тянуло его вниз, словно кандалы, значительно ослабло. Ему действительно требовалось стабильное лечение.

Однако центральная больница находилась слишком далеко, такси стоило дорого, а каждый раз просить у Тетушки Ван электроскутер и добираться на метро отнимало много времени.

Может быть, позже ему стоит поискать надежное психологическое учреждение где-нибудь поближе.

http://bllate.org/book/27121/3277368