Готовый перевод The Sick Beauty Refuses to Be a Proper Substitute / Больная красавица больше не будет тенью: Глава 3

Такое положение было крайне неудобным. Чтобы удержать равновесие, Вэнь Суннину приходилось опираться руками о столешницу, а это лишало его всякой возможности сопротивляться.

Не говоря уже о том, что на его запястьях были раны. Пронзительная боль заставила Вэнь Суннина почувствовать, как края порезов, кажется, разошлись.

Цинь Му наклонился, от него разило спиртным. Вэнь Суннин с отвращением задержал дыхание, но не стал отворачиваться или уклоняться.

В тот самый момент, когда Цинь Му был готов его поцеловать, Вэнь Суннин открыл рот.

— Ик!

Движение Цинь Му тут же застыло в воздухе.

Вэнь Суннин произнес:

— Прости, переел немного.

Цинь Му нахмурился, но миниатюрный кадык юноши, двигавшийся при глотании, тонкие черные пряди волос, падающие на лоб, и то, как беспомощно он изгибался в этой неловкой позе, пытаясь удержать равновесие, — все это было чертовски соблазнительно.

Вспыхнувшее недовольство быстро угасло, вытесненное желанием. Цинь Му, стоя между разведенных коленей Вэнь Суннина, потянулся к своему ремню.

В тот самый миг, когда раздался звонкий щелчок металлической пряжки, Вэнь Суннин внезапно улыбнулся.

Улыбка его была ослепительной, глаза сощурились, но в глубине этого взгляда, который по идее должен был быть полным робости и слез, застыл ледяной холод.

Казалось, в нем скрывалась насмешка.

Что-то не так.

Что-то здесь явно не так.

Среди густого запаха алкоголя Цинь Му прищурился. Он сжал пальцами лицо Вэнь Суннина и наконец произнес опасным тоном:

— Не улыбайся. Когда ты улыбаешься, ты на него не похож.

Лицо, на котором почти не было мяса, начало болеть от сильного сдавливания, но Вэнь Суннин только еще шире расплылся в улыбке. Он с любопытством смотрел на Цинь Му, словно проводил какой-то научный эксперимент.

Когда пальцы Цинь Му сжались еще сильнее, юноша едва приоткрыл бледные губы:

— К чему такие сложности? Разве походит на него — этого недостаточно?

Цинь Му: «…………»

Теперь, каким бы сильным ни было его возбуждение до этого, оно мгновенно улетучилось.

Цинь Му наполовину протрезвел. Он отступил на два шага и потер ноющую висок.

Что сегодня нашло на Вэнь Суннина?

— Забудь. Пойду отдохну, приготовь мне суп от похмелья.

Сказав это, Цинь Му развернулся и пошел в спальню. Вэнь Суннин проводил взглядом его спину, медленно сел ровно и принялся застегивать разорванную рубашку.

На бинтах на запястьях проступили капли крови — раны действительно открылись.

Когда ноги Вэнь Суннина снова коснулись ковра, он был благодарен тому, что успел поесть, иначе колени могли подкоситься.

С каменным лицом он достал ингредиенты для супа — семена лотоса, гинкго, зеленые сливы, мандарины — и все разом закинул в скороварку.

Пока суп варился, Вэнь Суннин заново перебинтовал запястья. Цинь Му наверняка видел бинты, но не задал ни единого вопроса.

Прежний владелец тела часто использовал привычку ранить руки как предлог, постоянно обматывая их бинтами, чтобы скрыть старые и свежие шрамы.

Вэнь Суннин выбросил окровавленные бинты в мусорное ведро, а затем обнаружил в аптечке упаковку порошка полиэтиленгликоля 4000.

Юноша слегка сощурился.

Через двадцать минут целебный суп был готов.

Вэнь Суннин наполнил миску и с заботливым видом высыпал туда целый пакетик порошка.

Вэнь Суннин размешал суп ложкой, и белый порошок с цитрусовым ароматом растворился без следа — вкус лекарства идеально слился с кисло-сладким вкусом супа.

Он выбросил пустой пакетик в унитаз и смыл его, уничтожив все следы, прежде чем отнести суп, полный его искренних намерений, в спальню Цинь Му.

Цинь Му лежал на кровати навзничь, нахмурившись и закрыв глаза.

Его рубашка была небрежно брошена на спинку стула, обнажая крепкий торс. Одна рука, сжатая в кулак, покоилась на лбу, линии предплечья тонули в тусклом свете ночника, а расстегнутая молния брюк обнажала темный край нижнего белья и то место, на которое Вэнь Суннин предпочел бы не смотреть.

Вэнь Суннин подошел к кровати и тихо произнес:

— Суп готов.

Цинь Му издал невнятное мычание, приподнялся, взял у Вэнь Суннина миску и выпил все до дна.

Вэнь Суннин забрал пустую посуду и уже хотел уйти, но Цинь Му внезапно схватил его за запястье.

От боли под бинтами Вэнь Суннин едва заметно вздрогнул. Он постарался сохранить спокойствие и, обернувшись, встретился с тяжелым взглядом Цинь Му.

— Ты...

Цинь Му замолчал. Его одурманенный алкоголем мозг сам не понимал, зачем он схватил Вэнь Суннина. Возможно, это было остаточное раздражение от того, что в столовой ничего не вышло?

Бледную кожу юноши тусклый свет лампы окрасил в теплые тона, подчеркивая его хрупкость — он и впрямь выглядел как нечто, готовое разбиться в любой момент. Цинь Му знал: стоит ему приложить чуть больше усилий, и на теле Вэнь Суннина останутся следы, которые не сойдут очень долго.

Раны болели.

Вэнь Суннин слегка дернул рукой, но именно эта попытка вырваться вновь разожгла в Цинь Му желание, заставив забыть о недавнем недовольстве.

Цинь Му с силой потянул юношу в свои объятия.

Вэнь Суннин, застигнутый врасплох, покачнулся, и миска в его руках наклонилась, пролив остатки супа прямо на одежду.

— Ой! — тихо вскрикнул Вэнь Суннин. Липкие капли потекли по его груди, грозя испачкать кровать Цинь Му.

Юноша в панике отпрянул и прошептал:

— Прости, я пойду постираю.

Два прерванных момента подряд окончательно лишили Цинь Му настроения.

Он разжал руку, с досадой хмыкнул и снова лег.

Вэнь Суннин быстрым шагом направился в ванную комнату при спальне. Закрыв дверь, он схватил испачканную ткань и сунул под струю воды.

Пятна быстро смылись. Выкручивая одежду под шум текущей воды, Вэнь Суннин подошел к унитазу и вытащил рулон туалетной бумаги из коробки.

Он огляделся, открыл верхний шкафчик для полотенец и спрятал рулон в самую глубину.

http://bllate.org/book/27121/3277357