Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 213

— А, поняла! Значит, зуб не вырвали — он сам выпал! Четвёртый брат, ты что, каждый день не чистишь зубы? Наверняка червячки съели их, вот они и выпали. Мама мне всегда говорит: после еды обязательно чисти зубы, иначе червячки придут и начнут их грызть. Как только прогрызут — зубы выпадут, и тогда ты ничего не сможешь есть. Четвёртый брат, тебе уже столько лет, а ты всё ещё не слушаешься! Даже хуже меня! Сегодня ведь столько вкусного, а ты ничего не попробуешь. Как же тебе не повезло! Но ничего, не переживай — я, твоя младшая сестрёнка, с удовольствием съем твою порцию. Не благодари!

Додо смотрела на Юньчжэня с таким видом, будто искренне заботилась о нём.

Теперь не только Юньчжэнь почувствовал, как по лбу у него поползли чёрные полосы раздражения, но и Чжоу Юйсинь ощутила, будто над головой пролетела целая стая ворон. Раньше, чтобы заставить Додо чистить зубы, она сочинила ей сказку про червячков, которые едят зубы непослушных детей. И вот теперь дочь с таким серьёзным видом принялась наставлять старшего брата!

Чжоу Юйсинь решила не вдаваться в объяснения и, обойдя дочь, обратилась прямо к Юньчжэню:

— Юньчжэнь, на улице стало холодно. Мама связала тебе вязаные перчатки — с открытыми кончиками пальцев, чтобы тебе было удобно держать кисть. Попробуй.

Она подняла заранее приготовленные перчатки, чтобы сын их примерил.

В детстве Чжоу Юйсинь училась вязать у своей матери, но освоила лишь простейшие узоры, вроде шарфов, и сложные орнаменты так и не осилила. После смерти матери она больше никогда не брала в руки спицы, лишь бережно хранила их на память. Попав в Цинскую эпоху, у неё появилось много свободного времени, да и воспоминания Тун Цзяйюйсинь подсказывали ей основы женских рукоделий — в итоге её умения оказались на приемлемом уровне. Недавно, увидев спицы матери, Чжоу Юйсинь вновь взялась за вязание и связала Юньчжэню перчатки и шарф. А вот крупные вещи, вроде свитеров, она предпочитала заказывать в лавке: из Монголии она наладила поставки шерсти и развивала шерстяную промышленность, создавая множество изделий — перчатки, шапки, шарфы, свитера… Сейчас это уже стало целым производством. Под её началом трудились искусные мастерицы, чьи изделия не уступали по красоте и разнообразию узоров даже тем, что продавались в современных магазинах.

— Спасибо, мама. Очень удобно. Сын доволен, — сказал Юньчжэнь, глядя на перчатки. В душе у него стало тепло. Пусть перчатки и выглядели проще, чем изделия придворных швеек, но он ясно чувствовал в них материнскую заботу.

С тех пор как мама снова забеременела, он слышал немало сплетен и ловил за спиной шёпот, будто кто-то пытался посеять раздор между ними. Но он никогда не обращал внимания на эти слова — ведь никто не знал, как сильно его мама его любит. Она относилась к нему лучше, чем родная мать, и дарила столько любви, сколько не получал бы ни один другой сын. Он был счастлив, и это счастье никто не мог испортить.

— Четвёртый брат, мама несправедлива! — возмутилась Додо, стоя рядом с Юньчжэнем и надув губки. — Она связала тебе перчатки, а мне — ни пары! Мама явно тебя больше любит!

— Ты, маленькая проказница, разве не ты сама говорила, что мои перчатки некрасивые? — ласково упрекнула её Чжоу Юйсинь, слегка постучав пальцем по лбу дочери. — Да разве я не купила тебе в лавке целый комплект — и шарф, и перчатки? Всё в том стиле, который тебе нравится. Ты ведь сама выбирала!

Изделия из магазина были очень красивы, особенно детские — даже взрослой Чжоу Юйсинь хотелось их приобрести. Но такие узоры она сама повторить не могла, поэтому и купила дочери готовые.

— Мама, ты самая лучшая! Мне нравится всё, что ты делаешь! — тут же залебезила Додо, прижимаясь к матери. — Свяжи и мне пару, пожалуйста! Я буду их каждый день носить! Ведь и мне надо писать иероглифы, а пальцы так мёрзнут!

— Ладно-ладно, свяжу, когда будет время. Только не смей потом говорить, что они некрасивые, — сдалась Чжоу Юйсинь, не выдержав дочкиного напора.

— Ура! Мама — самая-самая! Четвёртый брат, слушай… — Додо радостно потащила Юньчжэня куда-то в сторону. Чжоу Юйсинь лишь улыбнулась, глядя на шаловливую дочку.

Вечером пришёл Канси, и вся семья собралась вместе, чтобы полюбоваться хризантемами и отведать крабов. Лунный свет мягко озарял двор, лёгкий ветерок приносил прохладу и умиротворение.

Додо ловко пользовалась набором из восьми инструментов для разделки крабов, аккуратно вынимая мясо. Чжоу Юйсинь не помогала ей — дочь часто ела крабов и уже научилась это делать сама. Её маленькие пальчики так ловко работали, что после трапезы панцирь оставался целым, словно из него просто выдули всё содержимое.

Закончив с первым крабом, Додо сделала глоток хризантемового чая и, улыбаясь, обратилась к Канси:

— Папа, посмотри, какие красивые хризантемы во дворе! Дочь прочтёт тебе стихотворение.

Она заранее подготовилась: зная, что сегодня будут любоваться цветами и что придёт папа, она выучила стих, чтобы порадовать его. Ведь она же такая умница!

— Ну что ж, — Канси отставил бокал с вином, — какое стихотворение ты выучила? Прочти.

Он пришёл заранее, чтобы провести праздник в кругу семьи. В официальный день праздника придёт столько людей, что никакой атмосферы не будет — одни лишь лицемерные комплименты. А вот так, в узком кругу, гораздо приятнее.

— Папа, я прочту «Винопитие» Тао Юаньмина: «Собираю хризантемы у восточной изгороди, / Вдруг вижу Южные горы. / Вечерний воздух прекрасен, / Птицы возвращаются домой вместе», — торжественно декламировала Додо, а затем с широко раскрытыми глазами смотрела на отца, ожидая похвалы.

— Прекрасно! Руэйфу читает отлично. Моя дочь — самая умная! — Канси взял её на руки и с гордостью похвалил.

Услышав похвалу, Додо немного смутилась — ведь она хитрила, выбрав самое короткое и лёгкое стихотворение. Чтобы отвлечь внимание, она тут же перевела тему:

— Ах, папа, я не самая талантливая! Самая умелая — сестра Хуэйяо. Она вышила каждому из нас носовые платки с хризантемами — такие красивые! И тебе, папа, и Четвёртому брату она подарила мешочки для благовоний.

Додо достала из своего маленького мешочка платок: на нём была вышита жёлтая хризантема. Вышивка ещё немного неуклюжа, но для ребёнка такого возраста — настоящее чудо.

— Хуэйяо — хорошая девочка, — одобрительно кивнул Канси, взглянув на вышивку. — Руэйфу, тебе стоит у неё поучиться. Папа ждёт, когда ты сама что-нибудь вышьёшь.

— Ах… Надо вышивать?.. Ладно, — Додо неохотно согласилась. — Только не ругайся, если получится некрасиво. Обещаю стараться!

Ей очень нравилось, как Хуэйяо владеет иглой, но самой вышивать было неудобно — тонкая иголка всё время колола пальцы.

Пока в семье Чжоу Юйсинь царила радость и покой, в покоях Сяо Чжуан дела обстояли иначе.

— Великая Императрица-вдова, — сказала императорская наложница Вэньси, принимая от служанки корзинку и расставляя на лежанке перед Сяо Чжуан маленькие тарелочки с угощениями, — это пирожные, которые я испекла лично. Очень мягкие и вкусные. Попробуйте.

— Редкое внимание! — улыбнулась Сяо Чжуан. — Спасибо, что помнишь о старой женщине вроде меня.

Она попробовала пирожное и одобрительно кивнула:

— Вкусно. Твои кулинарные навыки с каждым днём становятся всё лучше.

— Ах, какой в этом толк? — вздохнула Вэньси с притворной грустью. — Кто же их будет пробовать? Разве что вы, Великая Императрица-вдова, скажете, что вкусно.

— О, наша императорская наложница Вэньси обижена? — с лёгкой иронией спросила Сяо Чжуан. — Неужели император тебя обидел? Послушай моего совета: мужчин надо баловать. Не упрямься, иногда капризничай — тогда он будет ещё больше тебя лелеять.

— Великая Императрица-вдова, я бы с радостью капризничала, но как? — Вэньси горько усмехнулась. — Император так занят делами государства, что я не смею его беспокоить. А теперь, когда у него появилось свободное время, он всё равно уходит в Чэнцяньгун. Я даже взглянуть на него не могу!

Она говорила так, будто Канси — муж, увлечённый какой-то лисой-искусительницей, а она — несчастная жена, вынужденная жаловаться свекрови.

Хотя внешне Вэньси и Сяо Чжуан ладили, в душе каждая строила свои планы. Они просто использовали друг друга. В императорском дворце все были великими актёрами — никто не позволял эмоциям проступать на лице.

— О, правда? — Сяо Чжуан прищурилась. — Но ведь императорская наложница сейчас беременна. По правилам, беременная женщина не может исполнять супружеские обязанности. Как же она несдержанна! Даже в таком положении удерживает императора рядом. Но ты не волнуйся. Я ведь прошла через это. Мужчину не удержишь надолго — рано или поздно он захочет разнообразия. Император благоразумен, он не переступит черту. Кроме императорской наложницы, он ведь больше всех благоволит к тебе. Воспользуйся этим моментом, чтобы окончательно завоевать его сердце. Тогда ей уже нечего будет тебе бояться.

— Я бы и рада, — Вэньси прильнула к рукаву Сяо Чжуан, — но я такая глупая, не умею бороться с ней. Великая Императрица-вдова, вы же меня так любите! Подскажите, как мне поступить?

Она прекрасно понимала: советы Сяо Чжуан будут жестокими. Но она не собиралась действовать в одиночку — ей нужен был союзник, который при случае мог бы стать щитом. В императорском дворце не так-то просто скрыть следы преступления от глаз Канси. Если что-то пойдёт не так, пусть лучше Великая Императрица-вдова несёт ответственность.

Ранее, устранив ребёнка наложницы Ийпинь, она уже почувствовала холодок в отношениях с императором — он догадался, что это её рук дело. Но тогда она знала: Канси не позволит Ийпинь родить третьего сына, ведь это угрожало бы положению Наследного принца. Однако с императорской наложницей всё иначе. Хотя у неё и есть Четвёртый Агей, он ведь не родной сын. А император так её любит… Если посягнуть на её ребёнка, Канси точно не простит. Но Вэньси не имела выбора: пока императорская наложница жива, она никогда не станет императрицей. Лучше всего, если на этот раз удастся убить сразу двух — мать и дитя.

Сяо Чжуан думала о том же. Она понимала: шанс устранить императорскую наложницу становится всё меньше. Такая возможность может больше не представиться. Эта Вэньси кажется умной, но на деле — всего лишь пешка. Пусть она идёт в атаку, а Сяо Чжуан будет спокойно наблюдать со стороны и пожинать плоды. Ведь столько лет она правила дворцом — выйти сухой из воды для неё — пустяк. Даже если император заподозрит правду, виновной окажется только Вэньси. В конце концов, она повторит судьбу своей сестры-императрицы: та хотя бы стала императрицей, а Вэньси после смерти, в лучшем случае, получит лишь почётный титул императорской наложницы.

Подумав об этом, Сяо Чжуан невольно улыбнулась. Её взгляд стал мягче, и даже суровые черты лица смягчились.

Она похлопала Вэньси по руке и ласково сказала:

— Не волнуйся. Разве я могу допустить, чтобы тебя обижали? Раз уж ты пришла ко мне за советом, я помогу. Но запомни: как только ты переступишь порог этой комнаты, я больше ничего не знаю. Успех или провал — зависит только от тебя. Всё-таки ребёнок императорской наложницы — мой правнук. Мне тоже жаль…

http://bllate.org/book/2712/296983