Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 209

— В последнее время ты отлично справляешься с людьми в Агейском подворье. Слуг там немного, но отношения между ними запутаны. Подворье, конечно, не железная бочка, но и чужим не так-то просто в него вмешаться. Я немного успокоилась, — сказала Чжоу Юйсинь, отправляя в рот очередной кусочек еды. Её аппетит в последнее время резко возрос: кроме утренней тошноты, днём она почти не страдала от токсикоза и постоянно чувствовала голод. Няня Цзинь и другие служанки готовили ей множество вкусных блюд, и Чжоу Юйсинь ничего не оставалось, кроме как есть. Додо и Хуэйяо тоже поднабрали вес за эти дни.

Юньчжэнь бегло просмотрел бумаги и понял, что перед ним краткие сведения о трёх лавках и небольшой мануфактуре, включая информацию о персонале и капитале. Все четыре предприятия находились в столице.

— Мама, вы хотите, чтобы я потренировался на этом? Не слишком ли масштабно? Эти лавки приносят неплохой доход. А вдруг я всё испорчу? — спросил Юньчжэнь, глядя на Чжоу Юйсинь. С маленькими лавками ещё можно было бы поиграть, но каждое из этих четырёх предприятий стоило свыше десяти тысяч лянов серебра. Он действительно боялся понести убытки.

— Неважно, будет прибыль или убыток. Мне нужно, чтобы ты набрался опыта в управлении делами. Не думай, что лавка — это просто торговля. Там сложные человеческие отношения: ты — тайный владелец, а в лавке есть хозяин заведения, приказчики, поставщики… Всё это тебе предстоит улаживать. Ты не можешь выходить из дворца, поэтому тебе понадобится доверенное лицо для связи. Нужно продумать всё до мелочей. Если сумеешь не уйти в минус — я уже буду довольна. Я передаю тебе эти четыре предприятия на год. В течение этого времени я не стану вмешиваться. Даже если всё рухнет — не вмешаюсь. С любой проблемой ты должен справляться сам. Вся прибыль за этот год станет твоей наградой. Я буду наблюдать со стороны. Юньчжэнь, я верю, что у тебя получится, — сказала Чжоу Юйсинь, ласково похлопав сына по плечу. Учёба у него и так была тяжёлой, и теперь ему предстояло ещё больше хлопот, но она не могла иначе. Золотой канарейке, запертой в клетке, никогда не стать парящим в небесах ястребом.

— Хорошо, мама, я постараюсь, — кивнул Юньчжэнь. В документах содержалась лишь базовая информация; остальное ему предстояло выяснить самому. Главное — держать в руках хозяина заведения, тогда хотя бы убыток маловероятен. Он понимал, что мать таким образом развивает его способности. Да, будет нелегко, но он не возражал.

В комнате звучала песня:

На баньяне у пруда цикады поют о лете,

На качелях у площадки лишь бабочки сидят.

Мел на доске учителя всё пишет без остановки,

Ждём перемены, ждём конца — вот детство, вот наш сад.

Никто не знает, почему солнце за гору садится…

Хуэйяо играла на фортепиано и пела, а Додо сидела рядом и тихо покачивала головой в такт. Чжоу Юйсинь лежала на кушетке с закрытыми глазами — не то спала, не то просто отдыхала. Именно такую картину увидел Канси, войдя в покои. От неё веяло теплом и уютом.

Когда Хуэйяо закончила, аплодисменты Канси заставили девочек обернуться.

— Хуэйяо, твоя игра и пение становятся всё лучше, — похвалил он, подходя ближе.

— Нет, это Воко хорошо учит, — скромно улыбнулась Хуэйяо. Перед императором ей было неловко: Канси был государем, и не каждому удавалось вести себя с ним так непринуждённо, как Чжоу Юйсинь.

— Сестра, не скромничай! Ты играешь лучше мамы. Мама сама говорит, что у неё нет музыкального слуха и что даже ты с четвёртым братом играете гораздо лучше. Но у четвёртого брата сейчас столько дел, что он почти не играет мне, — возразила Додо. Она, как и мать, не имела музыкальных способностей и ничего не могла сыграть. Возможно, ей больше всего подошли бы барабаны… Жаль, что сейчас не современность, а времена Цин. В пространстве у Чжоу Юйсинь много всего, но барабанов там точно нет.

— Додо, что ты там про меня плохого говоришь? — приподнялась Чжоу Юйсинь. Она не спала, просто отдыхала с закрытыми глазами.

— Ничего такого! Я же твоя любимая дочь, как могу я говорить плохо? Мама, мне так жалко себя — у меня нет музыкального таланта, я не смогу сыграть тебе и братику ничего красивого, — Додо забралась к матери на колени и принялась жаловаться самым жалобным голосом. Ведь она — заботливая и любящая дочь!

— Кто сказал, что у нашей Додо нет таланта? Ты отлично рисуешь! Просто тебе лень, ты не можешь усидеть на месте. Мир не может дать тебе всё сразу. Небеса уже одарили тебя художественным даром — этого достаточно. Поэтому будешь учиться рисовать у меня и больше не ленись. Когда родится малыш, нарисуешь ему портрет на память, хорошо?

— Ладно, буду стараться, — согласилась Додо. На самом деле она просто хотела немного поныть, а теперь мама ещё и задание подкинула.

Отпустив девочек погулять, Канси сел рядом с Чжоу Юйсинь и осторожно коснулся её пока ещё плоского живота.

— Как ты себя чувствуешь? Тошнит ещё сильно?

Хотя во время беременности Чжоу Юйсинь не могла проводить с ним ночи, Канси всё равно навещал её часто. Это её устраивало. В древности, особенно при дворе, действовали строгие правила: беременная наложница не имела права делить ложе с императором, и государь мог открыто обращаться к другим женщинам. Чжоу Юйсинь не одобряла такой обычай, но пока не могла его изменить. К счастью, Канси оставался человеком, иначе она бы заставила его поплатиться.

— Всё нормально. Утром тошнит сильно, но днём — почти нет. Аппетит отличный. Похоже, ребёнок заботится обо мне. Я думала, будет тяжело, но, видимо, повезло.

— Значит, он тебя жалеет и не даёт страдать. Через два дня карета Великой Бабушки прибудет в столицу. Нужно заранее подготовить покои, чтобы она не нашла повода для упрёков, — сказал Канси небрежно. Как бы он ни раздражался на Сяо Чжуан, внешне всё должно быть безупречно. Ханьцы чтут сыновнюю почтительность, и теперь, когда маньчжуры правят Поднебесной, им приходится соблюдать многие ханьские обычаи, иначе их снова начнут называть дикарями.

— Поняла, распоряжусь, — кивнула Чжоу Юйсинь. Такие дела легко делегировать. Она не собиралась лично заниматься приёмом Сяо Чжуан: Су Малягу и другие служанки позаботятся обо всём. А вдруг старуха решит, что Чжоу Юйсинь подсунула ей что-то вредное? Нет уж, пусть другие делают эту неблагодарную работу.

— Ваше Величество! Ваше Величество! Беда! Наложница Ийпинь родила раньше срока! — вбежал Ли Дэцюань, перебив их разговор. Только что прибежала служанка от наложницы Ийпинь: преждевременные роды, да ещё и с осложнениями. Просят государя срочно явиться. До срока оставался ещё месяц.

— Как так? Ведь ещё не время! — вскочила Чжоу Юйсинь. Она кое-что знала: императорская наложница Вэньси не дремала. За последние два года три низкоранговые наложницы пострадали от её интриг. Неужели Ийпинь не сумела избежать ловушки? Знал ли об этом Канси?

— Не ведаю, Ваше Величество. Но служанка сказала, что состояние наложницы Ийпинь тяжёлое. Уже вызвали врачей и повитух.

— Государь, позвольте мне сходить посмотреть, — сказала Чжоу Юйсинь. Перед посторонними она соблюдала этикет и говорила «ваша служанка», но наедине позволяла себе вольности.

— Не надо. Отдыхай. Я сам схожу, — остановил её Канси. Сейчас у Ийпинь наверняка толчея. Чжоу Юйсинь в положении — ей лучше не рисковать.

Когда Канси ушёл, няня Цзинь подала Чжоу Юйсинь чашку тёплого молока.

— Госпожа, у наложницы Ийпинь дела плохи. Старинная поговорка гласит: «Семь — живёт, восемь — не живёт». И вправду часто так бывает. У неё ещё нет и девяти месяцев, да ещё и трудные роды… Шансы невелики.

— Посмотрим. У Ийпинь крепкое здоровье. Может, ребёнок окажется счастливчиком, — вздохнула Чжоу Юйсинь. Теперь, когда она сама носила ребёнка, её сердце смягчилось — не к Ийпинь, а к малышу. Рождение в императорской семье — не выбор. В глазах мира это золотая судьба, награда за добродетель в прошлой жизни. Но кто знает, сколько страданий скрыто за этим блеском? Душевная усталость хуже физической. Чтобы выжить, принцы и принцессы вынуждены вести бесконечные интриги. Никто не хочет каждый день думать, как обернуть каждое слово.

— А где Додо? Опять за Хуэйяо увязалась? Сейчас ведь время занятий Хуэйяо, а Додо там только мешать будет.

— Нет, маленький господин с кормилицей пошла гулять. Последние два дня она почему-то очень любит бродить по заброшенным дворцам. Если бы кормилица не запретила, так и ночью туда бы пошла, — сообщила няня Цзинь. Додо уже подросла и умна: никогда не приближается к покоем других наложниц, поэтому госпожа спокойна за неё.

— Зачем она ходит в эти глухие дворцы? Когда вернётся — пусть сразу ко мне явится. Становится всё дерзче! Няня, поскорее найди воспитательницу для Додо. Нельзя позволять ей так без удержу бегать! — разозлилась Чжоу Юйсинь. Она сразу поняла, зачем дочь бродит по заброшенным зданиям: ищет маленьких призраков! Во дворце много пустующих покоев, в том числе бывших «холодных дворцов» из прошлых династий. Там наверняка немало неупокоенных душ. Обычные люди и днём туда не суются, а эта маленькая безрассудница хочет ночью туда лезть! В последние дни Чжоу Юйсинь была занята и не следила за дочерью — вот и натворила дел. Голова болит!

— Слушаюсь, постараюсь как можно скорее, — кивнула няня Цзинь. Дело не в том, что она не старалась: подходящую воспитательницу уже нашли, но Ли Дэцюань её отмёл — якобы по приказу государя. Император сам займётся подбором и запретил сообщать об этом госпоже. Теперь няне Цзинь приходилось лавировать между двумя властями, и это было мучительно.

— Мама, вы меня звали? — вернулась Додо, но выглядела недовольной: видимо, искомое «нечто» не нашлось.

— Куда ходила? — не глядя на дочь, спросила Чжоу Юйсинь, продолжая читать книгу в кресле.

— Никуда… Просто погуляла, — осторожно ответила Додо, бросив на мать испуганный взгляд. Она знала, что хитрость не пройдёт, но пока мама была занята, у неё был шанс побродить по дворцу.

— Правда? Просто погуляла? Додо, с каких пор ты стала врать? Не хочешь говорить правду? — Чжоу Юйсинь положила книгу на стол и строго посмотрела на дочь. Та становилась всё менее управляемой.

— Ладно, ладно! Скажу! Мне просто было скучно, и я решила найти пару маленьких призраков поиграть. Но все они либо сумасшедшие, либо повешенницы с высунутыми языками — ужасно некрасивые! А ещё есть утопленницы — мокрые насквозь. Ни одного нормального! Зато, мама, за два дня я точно поняла: во дворце полно неупокоенных душ. Все они держатся у «холодных дворцов» и не смеют выходить. Ни один не осмеливается появляться среди людей, как императрица Хэшэли. Видимо, даже после смерти быть императрицей — совсем другое дело! — пожаловалась Додо. Призраков много, но ни один не подходит. Она зря потратила время.

http://bllate.org/book/2712/296979