Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 164

Наблюдая за выражением лица наложницы Жун, наложница Хуэй усмехнулась про себя. Она ведь не такая, как наложница Ийпинь — та настоящая пороховая бочка, всегда рвётся вперёд, не раздумывая. А ведь порой достаточно лишь слегка воспользоваться другими, чтобы добиться своего. Да уж, нелегко будет этой маленькой гэгэ от императорской наложницы благополучно выжить: столько глаз устремлено на неё! Посмотрим-ка, хватит ли у императорской наложницы трёх голов и шести рук, чтобы уберечь свою дочку.

— Прибыл Его Величество! — пронзительно возвестил евнух.

Все обернулись и увидели, как Канси в сопровождении группы императорских принцев направляется к ним.

Поклонившись, Канси с улыбкой произнёс:

— Матушка, вы ведь уже так долго держали её на руках. Пора дать и мне, её отцу, немного понянчить дочку.

— Хе-хе, слышали? Его Величество даже жаловаться начал! Да я ведь не отнимаю у вас дочь! Ну-ка, наша прекрасная маленькая гэгэ, иди к своему папе. Бабушка немного подержала тебя — и папа уже ревнует!

Императрица-мать сегодня была в прекрасном настроении и даже позволила себе поддразнить Канси.

— Иди сюда, доченька, — Канси совершенно не обиделся на шутку матери. Он искренне любил эту дочь. — Это — самая знатная гэгэ в нашей империи Цин: Айсиньгёро Жуйфу! — громко объявил он имя ребёнка перед всеми присутствующими.

— Жуйфу… Да, хорошее имя! Звучит прекрасно и несёт прекрасное значение. Значит, девочка вырастет умной и красивой. Отличное имя! — Императрица-мать первой одобрила выбор.

Как только она одобрила, все остальные тут же загалдели в унисон, восхваляя изящество и глубину имени, придуманного императором. Те, кто хоть немного разбирался в литературе, начали разбирать иероглифы, объясняя, почему именно это имя так удачно. Все старались произвести впечатление на Канси: раз императору нравится его дочь — её нужно всячески лелеять и восхвалять. Среди собравшихся были одни лишь представители императорского рода, но статусы их сильно различались: кто-то занимал высокие посты, а кто-то — и вовсе простаивал без дела. Каждый надеялся заслужить благосклонность Канси и тем самым продвинуться выше.

— Папа, можно мне посмотреть на сестрёнку? — Третья гэгэ вырвалась из рук наложницы Жун и подошла к Канси.

— Конечно! — Канси обрадовался, увидев старшую дочь, и протянул ей ребёнка. Его первые две дочери не дожили до взрослого возраста, поэтому эта Третья гэгэ считалась старшей принцессой, и Канси особенно её баловал.

— Папа, сестрёнка такая милая! А я в детстве тоже такой была? — Третья гэгэ широко распахнула глаза. Чтобы заслужить любовь Канси, она была далеко не простым ребёнком.

— Ты тогда была совсем крошечной, как котёнок. Я даже боялся, что ты не выживешь. А теперь гляжу — уже почти взрослая девушка! — Канси ласково погладил дочь по голове. Неужели та хрупкая, еле дышащая малышка уже скоро выйдет замуж? Как быстро летит время!

— Правда? Значит, я была уродиной?.. Папа, можно мне подержать сестрёнку? — Третья гэгэ с серьёзным видом смотрела на отца, и её выражение лица было таким трогательным, что отказать ей было невозможно.

— Ладно, но держи крепко, чтобы не уронить, — Канси немного засомневался, но всё же передал ребёнка дочери.

Няня Цзинь с тревогой наблюдала за происходящим, но не могла просто так вырвать ребёнка из рук принцессы. Император без тени сомнения доверял своей дочери, но кто знает, что та может сотворить с маленькой гэгэ? Если вдруг уронит — как она тогда объяснится перед госпожой?

— Папа, щёчки у сестрёнки такие нежные, мягкие, будто от лёгкого прикосновения сейчас капелька воды выступит! Такая прелесть! — Третья гэгэ осторожно коснулась пальцем щёчки младенца и даже слегка потёрла её.

— Ваше Величество, уже поздно. Малышка только что родилась и не должна долго находиться на сквозняке. Да и пора ей на кормление, — наконец не выдержала няня Цзинь и напомнила Канси.

— Папа, пусть сестрёнка идёт кушать. Тогда она быстрее подрастёт, и я смогу с ней играть! — Третья гэгэ улыбнулась и передала ребёнка няне Цзинь.

— Вот уж поистине моя послушная дочь! — Канси кивнул няне Цзинь. — Отнеси ребёнка обратно. А ты, дочка, — обратился он к Третьей гэгэ, — сегодня вечером я приду к твоей матери на ужин. Хорошо?

Увидев, как дочь проявила такую заботу, Канси был очень доволен. Видимо, наложница Жун отлично воспитывает дочь.

— Правда?! Папа так давно не был у нас! И я, и мама очень по тебе скучали! Сейчас же побегу сказать ей — она будет в восторге! А я ещё велю маленькой кухне приготовить твои любимые сладости. Жаль только, что я сама не умею их делать… — Третья гэгэ опустила голову, будто стесняясь своего неумения.

— Ха-ха-ха, глупышка! Даже если бы ты и приготовила, папа всё равно съел бы с удовольствием. Но я не хочу, чтобы моя драгоценная дочь возилась на кухне. Мне и так приятно, что ты об этом подумала, — Канси ласково погладил дочь по голове и смеялся от души.

Вскоре Третья гэгэ вернулась к наложнице Жун, гордая, как маленький павлин. Та прекрасно знала нрав своей дочери и сразу спросила:

— Что ты натворила?

Она боялась, что дочь устроила какой-нибудь скандал. Перед императором та всегда изображала наивную и милую девочку, но мать-то прекрасно знала, какая она на самом деле. Нельзя допустить, чтобы дочь наделала глупостей — тогда будет уже поздно всё исправлять.

— Мама, как вы можете мне не доверять? Посмотрите-ка, что будет дальше! Кто посмеет отнять внимание папы — тот заплатит за это! Никто не посмеет отнять у меня титул самой знатной гэгэ в империи!

Третья гэгэ говорила холодно и решительно — совсем не та беззаботная принцесса, которую только что видел Канси.

— Госпожа, маленькую гэгэ принесли обратно, — няня Цзинь уложила ребёнка рядом с Чжоу Юйсинь. — Сегодня пришло ещё больше гостей, чем на омовение третьего дня Четвёртого Агея! Малышка получила столько подарков — одних лишь амулетов на долголетие десятки!

— Всё это лишь внешние вещи. А это кто надел на Додо? — Чжоу Юйсинь взяла в руки амулет на шее ребёнка.

— Это Императрица-мать лично надела. Украшение и правда изящное, — ответила няня Цзинь, думая, что госпоже понравилось.

— Няня, потом уберите его. Малышам лучше не носить такие вещи, — сказала Чжоу Юйсинь. Она знала, что Императрица-мать не причинит вреда ребёнку, но кто знает, не излучают ли вкраплённые в амулет драгоценные камни радиацию? Сейчас ведь нет способа это проверить. Золотые и серебряные украшения — ещё ладно, но с камнями — лучше не рисковать.

— Да, госпожа права. Сейчас же уберу, — няня Цзинь сняла амулет с шеи малышки. — Госпожа, Его Величество уже дал имя маленькой гэгэ — Айсиньгёро Жуйфу. Все говорят, что имя прекрасное.

— Жуйфу… Да, звучит хорошо, — повторила Чжоу Юйсинь пару раз. Ей понравилось. Дочь ведь «свинка» — раз в имени есть иероглиф с радикалом «трава», пусть ест сколько влезет, и пусть у неё всегда будет полный живот!

— Няня, иди присмотри за гостями. Здесь останется Люйфэн. Не хочу, чтобы нас сочли невежливыми, — сказала Чжоу Юйсинь. Она сама не могла выйти к гостям, но с няней Цзинь на посту ей было спокойно.

— Мама, я пришёл! Сестрёнка спит? — Малыш Юньчжэнь снова проскользнул внутрь. Снаружи было слишком шумно и скучно — лучше уж побыть с мамой и сестрёнкой.

— Только что поела и заснула. Скучно стало? — Чжоу Юйсинь притянула сына и слегка ущипнула за щёчку. Мальчик выглядел явно недовольным.

— Да! Столько народу, и все болтают о чём-то пустом. Неудивительно, что маленький дядя говорит: «Когда много женщин — сплошная суета». Столько женщин собралось, все трещат без умолку… В будущем я выберу себе фуцзинь, которая поменьше говорит. Так будет тише, — заявил он. — Мама, это подарок для сестрёнки.

Малыш Юньчжэнь вытащил из-за пазухи маленькую коробочку, перевязанную лентой.

— Что это? Можно посмотреть? — Чжоу Юйсинь была очень любопытна.

— Конечно! — Мальчик открыл коробку. Внутри лежало прекрасное ожерелье с сапфиром. — Мама, я сам нарисовал эскиз! У меня не было такого большого камня, поэтому попросил у папы. Потом отдал мастерам, чтобы сделали. Когда сестрёнка подрастёт, она сможет его носить. Сапфир ей очень пойдёт!

— Прекрасно! Очень красиво. Мама от имени Додо благодарит тебя, милый старший брат. Уже сейчас начал собирать для неё драгоценности! С таким братом она, наверное, вырастет настоящей модницей, — сказала Чжоу Юйсинь. Эскиз сына действительно был хорош — в нём чувствовался даже намёк на современный стиль. Такой крупный сапфир заставил даже её, взрослую женщину, завидовать. Женщины ведь как драконы — обожают блестящие камни!

— Уа-а-а! — Внезапно Чжоу Юйсинь, ужинавшая за столом, услышала громкий плач из кроватки. Она подумала, что дочь замочила пелёнки, но няня Цзинь, стоявшая рядом, быстро подбежала к малышке.

— Ой, госпожа! Лицо у маленькой гэгэ такое красное! Что с ней? — Няня сразу поняла, что дело плохо: ведь ещё недавно ребёнок был совершенно здоров.

— Что случилось? Дай посмотреть! — Чжоу Юйсинь бросила ложку и подошла ближе. — Почему так покраснела? Может, простудилась? Люйфэн! Быстро зови лекаря! Малышка заболела! — Она была в панике.

Чжоу Юйсинь приложила лоб к лбу дочери, проверяя температуру.

— Кажется, не горячая… Няня, ты понимаешь, в чём дело?

Слушая отчаянный плач дочери, Чжоу Юйсинь чувствовала, будто сердце её разрывается. Но ребёнок не мог сказать, где болит — как же помочь?

— Госпожа, не волнуйтесь! Малышка здорова, с ней всё будет в порядке. Наденьте лучше что-нибудь тёплое — вам же ещё кормить её! Нельзя простудиться, — няня Цзинь старалась сохранять спокойствие.

— Мне не до себя! Дай-ка я возьму Додо, — Чжоу Юйсинь забрала ребёнка и начала укачивать. — Не плачь, моя хорошая, мама здесь. Сейчас придёт лекарь, и всё будет хорошо, — шептала она, ходя по комнате кругами. — Ах да! Няня, сбегай в комнату Юньчжэня и принеси маленький медицинский сундучок. Там есть термометр — измерим температуру.

— Сейчас же! — Няня Цзинь выбежала из комнаты.

Малыш Юньчжэнь как раз читал книгу, когда няня ворвалась к нему.

— Няня, что случилось?

— Четвёртый Агей, я за сундучком! Маленькая гэгэ плачет без остановки, лицо красное как мак! Госпожа в отчаянии! Тьфу-тьфу-тьфу! Простите, глупый язык! — Няня перепугалась, что сболтнула лишнее. В дворце ведь нельзя говорить о смерти — это дурная примета. Схватив сундучок, она тут же умчалась.

— Плохо! Со Сестрёнкой беда! — Малыш Юньчжэнь бросил книгу и побежал следом.

Тем временем шпионы Канси в Чэнцянь-гуне уже передали весть императору. В этот момент Канси находился у наложницы Жун: вся семья мирно ужидала. Третий Агей и Третья гэгэ сидели по обе стороны от императора, а принцесса весело болтала с отцом, заставляя его смеяться.

В зал вошёл Ли Дэцюань и, наклонившись к уху Канси, прошептал:

— Ваше Величество, с Восьмой гэгэ случилось несчастье. В Чэнцянь-гуне уже собрали всех лекарей.

— Что?! Ведь днём она была совершенно здорова! Быстро ведите! — Канси вскочил и направился к выходу.

— Папа, что случилось? Ты уходишь? — Третья гэгэ ухватила его за рукав.

— Дочка, с твоей восьмой сестрёнкой беда. Папа должен идти, — Канси терпеливо ответил любимой дочери.

— Тогда скорее иди! Такая милая сестрёнка обязательно поправится! — Третья гэгэ отпустила рукав и даже утешила отца, чем очень его порадовала. Какая заботливая дочь!

Как только Канси ушёл, наложница Жун поставила чашку с чаем и пристально посмотрела на дочь, всё ещё улыбающуюся.

— Что ты сделала Восьмой гэгэ? Говори!

http://bllate.org/book/2712/296934